| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~につき (名詞 + につき) |
| 의미 | ① ~당 (단위) ② ~때문에 (이유, 격식체) ③ ~에 관해서 (화제, 문어체) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속은 단순하지만, 3가지 의미가 문맥에 따라 달라져 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~につき
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 다의어(多義語) | 하나의 단어·표현이 문맥에 따라 여러 뜻을 가짐 | 「につき」 = ~당/~때문에/~에 관해서 |
| 단위(単位) | "1개·1명·1시간"처럼 셈의 기준이 되는 단위 | 一人(ひとり)につき1000円(えん) |
| ~당 | 한 단위마다 (per). 한국어 "~당"과 같음 | 1人당, 1시간당 |
| 이유(理由) | 어떤 결과·결정의 원인 | 工事(こうじ)中(ちゅう)につき通行止(つうこうど)め |
| 화제(話題) | 이야기·문서의 주제·대상 | この件(けん)につき説明(せつめい)します |
| 격식체(格式体) | 공식·공적인 자리·문서에서 쓰는 정중한 표현 | 準備中(じゅんびちゅう)につき |
| 문어체(文語体) | 글·논문·뉴스·안내문에서 쓰는 격식 있는 표현 | 本件(ほんけん)につきご報告(ほうこく)します |
| 안내문(案内文) | 가게·시설 등에서 손님에게 알리는 공지 | 本日休業(ほんじつきゅうぎょう)につき |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + につき |
| 「~について」 | "~에 관해서"의 일반적·회화적 표현 (「につき」의 회화 버전) | この件(けん)について話(はな)す |
| 「~あたり」 | "~당"의 회화체 표현 (「につき」의 회화 버전) | 一人(ひとり)あたり1000円(えん) |
| 「~のため(に)」 | "~때문에"의 일반적 이유 표현 (「につき」의 회화 버전) | 工事(こうじ)のため通行止(つうこうど)め |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~について、~のために |
| 공지·게시문 | 간판·POP·웹사이트 알림에서 짧고 격식 있게 쓰는 글 | 本日定休日(ほんじつていきゅうび)につき |
📌 문형: ~につき
✅ 의미 (3가지 용법)
기본 의미
「~につき」는 3가지 의미를 모두 가지는 다의 표현입니다. 문맥과 앞 명사의 성격으로 의미를 구분합니다.
| 용법 | 의미 | 문체·장면 | 예문 |
| ① 단위 (~당) | 한 단위마다 ~ (per) | 가격표·요금·통계 (격식 있는 회화·공지) | 一人(ひとり)につき3,000円(えん)です。 |
| ② 이유 (~때문에) | ~이기 때문에 ~ (격식 있는 이유) | 공지·안내문·게시판 (매우 격식적) | 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行止(つうこうど)めです。 |
| ③ 화제 (~에 관해서) | ~에 관해서 / ~에 대해 | 비즈니스 문서·보고서 (문어체) | 本件(ほんけん)につき、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。 |
📌 의미 구분 핵심: 앞 명사를 보면 거의 결정됨
- 수량·단위 명사 (一人/一個/1時間/1個) → ① ~당
- 상황·상태 명사 (工事中/準備中/雨/休業) → ② ~때문에
- 화제·사안 명사 (本件/この問題/件) → ③ ~에 관해서
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + につき📌 핵심: 3가지 의미 모두 앞은 명사로 동일. 의미는 명사의 성격과 문맥으로 판별
| 용법 | 앞 명사 유형 | 예시 |
| ① ~당 | 수량·단위 명사 (1人/1個/1時間/1日/1キロ) | 一人(ひとり)につき、1個(こ)につき |
| ② ~때문에 | 상황·상태 명사 (工事中/準備中/雨/休業中) | 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、本日休業(ほんじつきゅうぎょう)につき |
| ③ ~에 관해서 | 화제·사안 명사 (本件/この問題/その件) | 本件(ほんけん)につき、この問題(もんだい)につき |
🔧 「につきまして」 (정중형)
- 「につき」의 정중·격식형은 「につきまして」. 비즈니스 메일·발표에서 빈출
- 주로 ③ 화제 용법에서 사용 (「~에 관해서」 강조)
| 형태 | 격식 정도 | 예문 |
| ~について | 일반·회화체 | この件(けん)について話(はな)す。 |
| ~につき | 격식·문어체 | 本件(ほんけん)につき報告(ほうこく)します。 |
| ~につきまして | 매우 정중·격식 | 本件(ほんけん)につきまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。 |
📋 의미별 빈출 패턴 20개
- 3가지 용법별 자주 쓰이는 패턴을 모음 — 통째로 외우면 효과적
| 용법 | 패턴 | 의미 |
| ① ~당 | 一人(ひとり)につき | 1인당 |
| 一個(いっこ)につき | 1개당 | |
| 1時間(じかん)につき | 1시간당 | |
| 1日(いちにち)につき | 1일당 | |
| 1家族(かぞく)につき | 한 가족당 | |
| 1台(だい)につき | 1대당 | |
| 1キロにつき | 1킬로그램당 | |
| ② ~때문에 | 工事(こうじ)中(ちゅう)につき | 공사 중이므로 |
| 準備(じゅんび)中(ちゅう)につき | 준비 중이므로 | |
| 本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)につき | 금일 휴업이므로 | |
| 定休日(ていきゅうび)につき | 정기 휴일이므로 | |
| 満室(まんしつ)につき | 만실이므로 | |
| 悪天候(あくてんこう)につき | 악천후이므로 | |
| 改装(かいそう)中(ちゅう)につき | 개장 중이므로 | |
| ③ ~에 관해서 | 本件(ほんけん)につき | 본 건에 관해서 |
| この問題(もんだい)につき | 이 문제에 관해서 | |
| その件(けん)につき | 그 건에 관해서 | |
| 価格(かかく)につきまして | 가격에 관해서 (정중) | |
| 日程(にってい)につきまして | 일정에 관해서 (정중) | |
| 詳細(しょうさい)につきまして | 상세에 관해서 (정중) |
✅ 예문 (목록형 — 의미별)
① 단위 (~당)
- 入場料(にゅうじょうりょう)は一人(ひとり)につき2,000円(えん)です。
- → 입장료는 1인당 2,000엔입니다.
- このお菓子(かし)は1個(こ)につき150円(えん)です。
- → 이 과자는 1개당 150엔입니다.
② 이유 (~때문에)
- 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、ご迷惑(めいわく)をおかけします。
- → 공사 중이므로 폐를 끼칩니다.
- 本日(ほんじつ)定休日(ていきゅうび)につき、お休(やす)みさせていただきます。
- → 금일 정기 휴일이므로 휴무합니다.
③ 화제 (~에 관해서)
- 本件(ほんけん)につき、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。
- → 본 건에 관해서 보고드립니다.
- 価格(かかく)につきましては、後日(ごじつ)ご連絡(れんらく)いたします。
- → 가격에 관해서는 추후에 연락드리겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 용법 | 일본어 | 한국어 해석 |
| ① ~당 | 駐車料金(ちゅうしゃりょうきん)は1時間(じかん)につき500円(えん)です。 | 주차 요금은 1시간당 500엔입니다. |
| ① ~당 | お一人様(ひとりさま)につき2点(にてん)までお買(か)い求(もと)めいただけます。 | 1인당 2점까지 구매하실 수 있습니다. |
| ② ~때문에 | 悪天候(あくてんこう)につき、本日(ほんじつ)のイベントは中止(ちゅうし)いたします。 | 악천후 때문에 금일 이벤트는 중지합니다. |
| ② ~때문에 | 改装(かいそう)中(ちゅう)につき、ご来店(らいてん)をお断(ことわ)りしております。 | 개장 중이므로 내점을 사절하고 있습니다. |
| ③ ~에 관해서 | この問題(もんだい)につき、後日(ごじつ)詳(くわ)しく説明(せつめい)いたします。 | 이 문제에 관해서 추후 자세히 설명드리겠습니다. |
| ③ ~에 관해서 | 日程(にってい)につきましては、別途(べっと)ご案内(あんない)いたします。 | 일정에 관해서는 별도로 안내드리겠습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 入場料 | にゅうじょうりょう | 입장료 | 명사 |
| 駐車料金 | ちゅうしゃりょうきん | 주차 요금 | 명사 |
| 工事 | こうじ | 공사 | 명사 |
| 準備 | じゅんび | 준비 | 명사 |
| 休業 | きゅうぎょう | 휴업 | 명사 |
| 定休日 | ていきゅうび | 정기 휴일 | 명사 |
| 満室 | まんしつ | 만실 | 명사 |
| 悪天候 | あくてんこう | 악천후 | 명사 |
| 改装 | かいそう | 개장(인테리어 변경) | 명사 |
| 本件 | ほんけん | 본 건 | 명사 |
| 件 | けん | 건, 사안 | 명사 |
| 価格 | かかく | 가격 | 명사 |
| 日程 | にってい | 일정 | 명사 |
| 詳細 | しょうさい | 상세 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사/する동사 |
| 来店 | らいてん | 내점(가게 방문) | 명사/する동사 |
| 通行止め | つうこうどめ | 통행 금지 | 명사 |
| 迷惑 | めいわく | 폐, 민폐 | 명사/な형용사 |
| 報告 | ほうこく | 보고 | 명사/する동사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사/する동사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사/する동사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사/する동사 |
| 後日 | ごじつ | 추후, 후일 | 명사 |
| 別途 | べっと | 별도 | 부사/명사 |
| 本日 | ほんじつ | 금일, 오늘 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 매장 안내(단위·이유 용법)와 비즈니스 메일(화제 용법) 두 장면 비교
시나리오 1: 매장 안내 데스크 (① 단위 + ② 이유)
| 화자 | 일본어 |
| お客様(きゃくさま) | 「入場料(にゅうじょうりょう)はいくらですか？」 |
| スタッフ | 「大人(おとな)お一人様(ひとりさま)につき、1,500円(えん)でございます。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「あ、それと、レストランは今(いま)入(はい)れますか？」 |
| スタッフ | 「申(もう)し訳(わけ)ございません。本日(ほんじつ)準備(じゅんび)中(ちゅう)につき、12時(じ)からのご案内(あんない)となります。」 |
한국어 번역:
손님: 입장료는 얼마인가요?
직원: 어른 1인당 1,500엔입니다.
손님: 아, 그리고 레스토랑은 지금 들어갈 수 있나요?
직원: 죄송합니다. 금일 준비 중이므로 12시부터 안내드리고 있습니다.
📌 포인트: ① 1人につき = 1인당 (단위), ② 準備中につき = 준비 중이라서 (이유). 같은 「につき」가 한 회화 안에 2가지 의미로 사용
시나리오 2: 비즈니스 메일 (③ 화제)
| 화자 | 일본어 |
| 送信者(そうしんしゃ) | 「お世話(せわ)になっております。先日(せんじつ)の打(う)ち合(あ)わせの件(けん)につきまして、ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 送信者(そうしんしゃ) | 「価格(かかく)につきましては、添付(てんぷ)資料(しりょう)をご確認(かくにん)ください。」 |
| 受信者(じゅしんしゃ) | 「ご連絡(れんらく)ありがとうございます。日程(にってい)につきましては、明日(あす)中(ちゅう)にご回答(かいとう)いたします。」 |
한국어 번역:
발신자: 늘 신세 지고 있습니다. 지난번 미팅 건에 관해서 연락드립니다.
발신자: 가격에 관해서는 첨부 자료를 확인해 주십시오.
수신자: 연락 감사합니다. 일정에 관해서는 내일 중으로 회답드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 메일 첫 문장의 정형구 "~の件につきまして、ご連絡申し上げます"는 통째로 외워둘 가치 있음
🎁 상황별 보너스 예문
- 안내문·공지·비즈니스 3가지 장면별로 즉시 활용 가능한 예문
🏪 매장・시설 안내문 (① ~당 + ② ~때문에)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| お一人様(ひとりさま)につき1点(いってん)限(かぎ)りとさせていただきます。 | 1인당 1점 한정으로 판매하고 있습니다. |
| 本日(ほんじつ)は満席(まんせき)につき、ご案内(あんない)できかねます。 | 금일은 만석이므로 안내해 드릴 수 없습니다. |
| 改装(かいそう)中(ちゅう)につき、しばらく休業(きゅうぎょう)いたします。 | 개장 중이므로 당분간 휴업합니다. |
| 駐車場(ちゅうしゃじょう)は30分(ぷん)につき100円(えん)です。 | 주차장은 30분당 100엔입니다. |
| 私事(しじ)につき、本日(ほんじつ)は早退(そうたい)させていただきます。 | 개인 사정으로 금일은 조퇴하겠습니다. |
📢 공식 공지 (② ~때문에)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行(つうこう)できません。 | 공사 중이므로 통행할 수 없습니다. |
| 悪天候(あくてんこう)につき、本日(ほんじつ)のフライトは欠航(けっこう)となりました。 | 악천후 때문에 금일 항공편은 결항되었습니다. |
| システムメンテナンスにつき、深夜(しんや)はサービスをご利用(りよう)いただけません。 | 시스템 유지보수 때문에 심야는 서비스를 이용할 수 없습니다. |
| 休館(きゅうかん)日(び)につき、本日(ほんじつ)はご利用(りよう)いただけません。 | 휴관일이므로 금일은 이용하실 수 없습니다. |
| 在庫切(ざいこぎ)れにつき、現在(げんざい)販売(はんばい)を停止(ていし)しております。 | 재고 소진으로 인해 현재 판매를 중단하고 있습니다. |
💼 비즈니스 메일・보고서 (③ ~에 관해서)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先日(せんじつ)の件(けん)につきまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。 | 지난번 건에 관해서 보고드립니다. |
| 納期(のうき)につきましては、別途(べっと)ご相談(そうだん)させてください。 | 납기에 관해서는 별도로 상담 부탁드립니다. |
| 本件(ほんけん)につき、ご検討(けんとう)のほどよろしくお願(ねが)いいたします。 | 본 건에 관해서 검토 부탁드립니다. |
| 価格(かかく)変更(へんこう)につきまして、お知(し)らせいたします。 | 가격 변경에 관해서 알려드립니다. |
| その点(てん)につきまして、改(あらた)めてご回答(かいとう)いたします。 | 그 점에 관해서 다시 회답드리겠습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →