JLPT N2 2단계 실전 ~につき

📌 한눈에 보기
문형	~につき (名詞 + につき)
의미	① ~당 (단위) ② ~때문에 (이유, 격식체) ③ ~에 관해서 (화제, 문어체)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~あたり (단위) / ~のため(に) (이유) / ~について・~に関(かん)して (화제) / ~ゆえ(に)・~につき会話

 

 

---

🧭 「につき」 3가지 의미 구분 흐름도

• 같은 「~につき」가 문맥에 따라 3가지로 해석. 앞 명사 성격 + 뒷 문장 흐름으로 거의 100% 구분 가능

📊 의미 판단 흐름도

「○○につき」를 보고 …
├─ 앞이 수량·단위 명사 (1人/1個/1時間/1日/1キロ)?
│   └─ 뒷 문장에 금액·수치가 옴 → ① ~당 ★ (예: 1人につき2000円)
│
├─ 앞이 상황·상태 명사 (工事中/準備中/休業/雨/満室)?
│   └─ 뒷 문장에 결과·안내가 옴 → ② ~때문에 ★ (예: 工事中につき通行止め)
│
└─ 앞이 화제·사안 명사 (本件/問題/件/価格/日程)?
    └─ 뒷 문장에 보고·설명·연락이 옴 → ③ ~에 관해서 ★ (예: 本件につき報告します)

🔍 의미 구분 한눈에 비교

의미	판단 근거	전형 예문	한국어
① ~당	앞=단위 + 뒤=수치	一人(ひとり)につき2,000円(えん)。	1인당 2,000엔.
② ~때문에	앞=상황 + 뒤=결과·안내	工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行止(つうこうど)め。	공사 중이므로 통행 금지.
③ ~에 관해서	앞=화제 + 뒤=보고·연락	本件(ほんけん)につき報告(ほうこく)します。	본 건에 관해서 보고합니다.

 

---

🆚 유사 표현 비교 (~あたり / ~のため / ~について / ~に関(かん)して)

• 「につき」의 3가지 의미 각각에 대응되는 회화·일반 표현을 비교

📊 의미별 회화 ↔ 격식 매칭표

의미	회화·일반 (캐주얼)	「につき」(격식·문어)	비교 예문
① ~당	~あたり	~につき	一人(ひとり)あたり2,000円(えん)。 ↔ 一人(ひとり)につき2,000円(えん)。
② ~때문에	~ので / ~のため(に)	~につき	工事(こうじ)中(ちゅう)なので、通れません。 ↔ 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行止(つうこうど)め。
③ ~에 관해서	~について / ~に関(かん)して	~につき(まして)	この件(けん)について話(はな)す。 ↔ 本件(ほんけん)につきまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。

🔍 「~あたり」 vs 「~につき」 (단위)

항목	~あたり	~につき
문체	회화·일상 가격표	격식·공식 안내문·계약서
장면	슈퍼·캐주얼 카페·일상 회화	호텔·박물관·공공시설·법인 청구서
예문	1人(ひとり)あたり3,000円(えん)です。	お一人様(ひとりさま)につき3,000円(えん)でございます。

🔍 「~のため(に)」 vs 「~につき」 (이유)

항목	~のため(に)	~につき
문체	일반·뉴스·설명문	간판·POP·공식 게시문
장면	광범위 (회화·문어 두루)	제한적 — 짧고 격식 있는 안내
예문	工事(こうじ)のため通行(つうこう)できません。	工事(こうじ)中(ちゅう)につき通行止(つうこうど)め。

🔍 「~について」 vs 「~につき」 (화제)

항목	~について	~につき(まして)
문체	회화·일반·학술 문서	비즈니스 메일·공식 문서
격식	중립적	매우 격식 (「まして」 추가 시 최고급)
예문	この件(けん)について話(はな)す。	本件(ほんけん)につきましてご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 일상 회화에서 「につき」 단독 사용은 부자연

• 친구·가족 간 회화에서 「~につき」를 쓰면 매우 딱딱·과격식
• 회화에서는 의미별로 「あたり / ので / について」를 사용
• ❌ (친구에게) 雨(あめ)につき、行(い)けないんだ。 (어색)
• ✔ (친구에게) 雨(あめ)だから、行(い)けないんだ。 → 비 때문에 못 가.

📌 ② 이유 용법은 "객관적·부정적" 결과에 자주

• 휴업·중지·통행금지·결항 등 제약을 알리는 안내에 빈출
• "즐거운 일·긍정적 결과"의 이유로는 어색
• △ お祝(いわ)いにつきパーティーを開(ひら)きます。 (어색, 「のために」가 자연)
• ✔ 工事(こうじ)中(ちゅう)につきご迷惑(めいわく)をおかけします。

📌 ③ 화제 용법은 「につきまして」가 더 안전

• 비즈니스 메일·보고서에서는 「につきまして」 형태를 사용하면 정중도 한 단계 ↑
• 예: 本件(ほんけん)につきまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。

📌 「につき」 ≠ 「に付(つ)き」 (별개)

• 한자 「に付(つ)き」(붙어 있어서)는 다른 단어. 본 문형 「につき」는 히라가나로 쓰는 것이 표준

📊 의미별 사용 장면 도식

① ~당:    [가격표・요금표・통계・입장료 안내]
            예: お一人様につき3,000円

② ~때문에: [매장 간판・POP・공지 게시문・안내방송]
            예: 本日休業につき / 工事中につき / 悪天候につき

③ ~에 관해서: [비즈니스 메일・보고서・공식 발표]
            예: 本件につきまして、ご報告申し上げます

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~당」 의미를 회화에서 「につき」로

• 친구 간 가격 얘기에 「につき」 사용 → 과격식·어색

• △ (친구에게) このお菓子(かし)、1個(こ)につき100円(えん)だよ。 (과격식)
• ✔ (친구에게) このお菓子(かし)、1個(こ)あたり100円(えん)だよ。 → 이 과자, 1개당 100엔이야.

실수 2. 「~때문에」를 긍정적 이유에 사용

• 「につき」의 이유 용법은 "제약·부정적 결과"에 사용. 긍정적 이유에는 「のために」

• ❌ 創業(そうぎょう)10周年(しゅうねん)につき、セールを開催(かいさい)します。 (어색하지는 않으나 어법 충돌)
• ✔ 創業(そうぎょう)10周年(しゅうねん)を記念(きねん)して、セールを開催(かいさい)します。 → 창업 10주년을 기념하여 세일을 개최합니다.
• ✔ 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、休業(きゅうぎょう)します。 (제약·부정 결과에 자연)

실수 3. 「~에 관해서」를 회화에서 「につき」로

• 일상 회화는 「について」가 자연. 「につき」는 비즈니스 문서에서

• △ (친구에게) 昨日(きのう)の件(けん)につき話(はな)したいんだ。 (과격식)
• ✔ (친구에게) 昨日(きのう)の件(けん)について話(はな)したいんだ。 → 어제 그 건에 관해 얘기하고 싶어.

실수 4. 의미 ②・③ 혼동

• 앞 명사가 "상황"인지 "화제"인지로 구분. 헷갈리면 한국어로 옮겨 "때문에" 와 "에 관해서" 중 어느 쪽이 자연스러운지 확인

• 本日(ほんじつ)休業(きゅうぎょう)につき… (= 휴업 이라서 = ② 이유)
• 本件(ほんけん)につき… (= 본 건 에 관해서 = ③ 화제)
• 한자만 봐도 「休業/工事中」 → 상황, 「本件/問題」 → 화제로 구분 가능

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・비즈니스 메모

일본 비즈니스·상업 시설에서 「~につき」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 매장 POP・간판의 단골 표현 — "本日定休日につき", "工事中につき", "準備中につき"는 일본 거리·매장에서 가장 자주 보는 안내문
• 호텔·관광지 요금표 표준 어법 — "お一人様につき○○円"이 정중한 가격 안내의 정형구. 「あたり」보다 「につき」가 호텔·박물관·온천 등에서 표준
• 비즈니스 메일 첫 문장 정형구 — "○○の件につきまして、ご連絡申し上げます" 한 문장으로 메일 도입부 완성. 일본 직장인 100% 이해
• 공공 시설의 양식미 — 휴관·공사·악천후 등 부정적 안내를 짧고 격식 있게 전달하려는 일본식 양식미. 길게 풀어 쓰지 않고 「○○につき」 한 단어로 표현
• 회화 ↔ 문어 의식적 구분 — 일본인은 같은 의미라도 회화에선 「あたり/について/ので」, 게시문·메일에선 「につき」로 자연스럽게 교체
• "につきまして" 정중도 최고 — 고객 응대·사과 메일에서 「につきまして」를 사용하면 정중도가 한 단계 ↑. 클레임 대응 시 빈출

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해(공지·메일 지문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주 출제, 3가지 의미 중 ②・③이 빈출)
관련 출제 표현	「~について」「~あたり」「~のため」「~に関して」와의 구분 문제
학습 우선순위	필수 (3가지 의미 모두 외울 것)
오답 유도 포인트	회화 장면에 「につき」 → 정답은 「あたり/について」 / 비즈니스 문서에 「ので」 → 정답은 「につき」

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
3가지 의미	① ~당 (단위) ② ~때문에 (이유, 격식) ③ ~에 관해서 (화제, 문어)
의미 판단 키	앞 명사 성격 (단위 / 상황 / 화제) + 뒷 문장 흐름
접속	3가지 의미 모두 명사 + につき
정중형	「につきまして」 — 비즈니스 메일·고객 응대 시 정중도 ↑
회화 대응	① あたり / ② ので・のため / ③ について・に関して
주의점	일상 회화에서 단독 사용은 과격식, 비즈니스·게시문·접객 장면에서 사용

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~につき」 + 뒷 표현 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
お一人様(ひとりさま)につき	1인당 (정중)	お一人様(ひとりさま)につき2点(にてん)まで。
本日(ほんじつ)○○につき	금일 ~이므로	本日(ほんじつ)定休日(ていきゅうび)につき休業(きゅうぎょう)します。
○○中(ちゅう)につき	~중이므로	工事(こうじ)中(ちゅう)につき通行止(つうこうど)め。
本件(ほんけん)につきまして	본 건에 관해서 (메일 정형구)	本件(ほんけん)につきまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。
○○につきましては	~에 관해서는	価格(かかく)につきましては別途(べっと)ご連絡(れんらく)いたします。
○○につき+ご迷惑(めいわく)をおかけします	~이므로 폐를 끼칩니다 (사과 정형구)	工事(こうじ)中(ちゅう)につき、ご迷惑(めいわく)をおかけします。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체 (캐주얼)

• 1人(ひとり)あたり2,000円(えん)だよ。
• 　→ 1인당 2,000엔이야.
• 工事(こうじ)のため、ここ通(とお)れないよ。
• 　→ 공사 때문에 여기 못 지나가.
• 昨日(きのう)の件(けん)について話(はな)したい。
• 　→ 어제 그 건에 관해 얘기하고 싶어.

비즈니스・공지 격식 표현

• お一人様(ひとりさま)につき2,000円(えん)でございます。
• 　→ 1인당 2,000엔입니다. (호텔·박물관 응대)
• 工事(こうじ)中(ちゅう)につき、通行(つうこう)できません。
• 　→ 공사 중이므로 통행할 수 없습니다. (공식 안내문)
• 本件(ほんけん)につきまして、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。
• 　→ 본 건에 관해서 보고드립니다. (비즈니스 메일)

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 의미·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 入場料(にゅうじょうりょう)は一人(ひとり)＿＿1,500円(えん)です。 (호텔 안내 격식체로 채우기)
• Q2. 本日(ほんじつ)定休日(ていきゅうび)＿＿、お休(やす)みさせていただきます。 (게시문에 자연스러운 표현)
• Q3. 価格(かかく)変更(へんこう)＿＿、ご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。 (비즈니스 메일에 가장 정중한 형태)
• Q4. 다음 중 「につき」 의미가 다른 하나는?
  ① 一人につき2,000円　② 1個につき100円　③ 工事中につき通行止め　④ お一人様につき3点まで
• Q5. 회화에서 친구에게 "1킬로당 500엔이야"라고 자연스럽게 말하려면? (「につき/あたり」 중)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	入場料(にゅうじょうりょう)は一人(ひとり)＿＿1,500円(えん)です。	につき	"입장료가 1인당 1,500엔"이라는 ① 단위 용법. 호텔·박물관 등 격식 있는 안내에서는 「あたり」보다 「につき」가 표준.
Q2	本日(ほんじつ)定休日(ていきゅうび)＿＿、お休(やす)みさせていただきます。	につき	"금일 정기 휴일이라서 휴무"의 ② 이유 용법. 공지·게시문의 정형구. 「のため」도 가능하나 게시문 짧고 격식 있는 표현에는 「につき」가 자연.
Q3	価格(かかく)変更(へんこう)＿＿、ご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。	につきまして	비즈니스 메일에서 화제를 정중하게 제시할 때 「につきまして」가 정답. 「につき」도 가능하나 정중도가 한 단계 낮음.
Q4	의미가 다른 하나	③ 工事中につき通行止め	①・②・④는 모두 ① ~당 의미, ③만 ② ~때문에 의미. 앞 명사 성격(단위 vs 상황)으로 구분.
Q5	친구에게 "1킬로당 500엔"	1キロあたり500円(えん)だよ	친구 간 회화는 「あたり」가 자연. 「につき」는 너무 격식적이라 어색.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「お一人様(　　)、ケーキは2個(こ)までお買(か)い求(もと)めいただけます。」
   ① にとって　② について　③ につき　④ にかけて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ③ につき

   "1인당 2개까지"라는 ① 단위 용법. 매장의 정중한 안내문에서는 「につき」가 표준. 「にとって」(~에게 있어서)、「について」(~에 관해서)는 의미가 맞지 않습니다.

2. Q2. 「悪天候(あくてんこう)(　　)、本日(ほんじつ)の試合(しあい)は中止(ちゅうし)となりました。」
   ① にあたって　② について　③ につき　④ にもとづいて

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ につき

   "악천후이므로 시합 중지"라는 ② 이유 용법. 공식 발표·안내에서 「につき」가 자연. 「にあたって」(~할 때)、「にもとづいて」(~에 근거하여)는 의미 어색.

3. Q3. 「本件(ほんけん)(　　)、ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げます。」
   ① にとって　② について　③ につきまして　④ にかぎって

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ③ につきまして

   비즈니스 메일에서 "본 건에 관해서 보고드립니다"라는 ③ 화제 용법. 정중도가 높은 「につきまして」가 가장 자연. 「について」도 가능하지만 정중도가 낮습니다.

4. Q4. 「駐車料金(ちゅうしゃりょうきん)は30分(ぷん)(　　)200円(えん)です。」
   ① にあたって　② について　③ につき　④ における

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ につき

   "30분당 200엔"의 ① 단위 용법. 주차장 요금 안내 표준 어법. 「あたり」도 가능하지만 보다 격식 있는 안내문에서는 「につき」가 일반적.

5. Q5. 다음 중 「につき」의 사용이 가장 부자연스러운 것은?
   ① 一人(ひとり)につき5,000円(えん)です。
   ② 工事(こうじ)中(ちゅう)につき通行止(つうこうど)めです。
   ③ 本件(ほんけん)につきましてご報告(ほうこく)します。
   ④ 友達(ともだち)につき遊(あそ)びに行(い)く。

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ④ 友達(ともだち)につき遊(あそ)びに行(い)く

   「友達」는 단위·상황·화제 어느 카테고리에도 맞지 않아 「につき」가 부자연스럽습니다. ①(단위), ②(이유), ③(화제) 모두 자연. 회화에서 "친구랑 놀러 간다"는 「友達と遊びに行く」가 자연.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "앞 명사 보고 의미 결정" — 단위→당, 상황→때문에, 화제→에 관해서
• 3가지 정형구로 통째 외우기 — "1人につき" / "本日休業につき" / "本件につきまして"
• 회화 ↔ 격식 짝지어 외우기 — あたり↔につき / ので↔につき / について↔につきまして
• 일본 거리에서 「につき」 찾기 — 매장 POP·간판에서 의식적으로 관찰하면 ②번 의미가 익숙해짐
• 비즈니스 메일 첫 문장 통째 외우기 — "○○の件につきまして、ご連絡申し上げます" 패턴 그대로 활용

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 고객 응대 「お一人様につき」 — 호텔·매장 직원이라면 통째로 외울 정중 어법
• 💡 간판 「○○中につき」 — 일본 거리 매장 단골 표현. 짧고 격식 있어 POP에 최적
• 💡 메일 「につきまして」 남발 주의 — 너무 많이 쓰면 형식적·차가운 느낌. 핵심 화제 1~2회 사용이 자연

🗣️ 「につき」 발음 팁

• に ⤴ つ ⤵ き ⤵ — 「に」 살짝 올라갔다가 「つき」에서 내려옴
• 「つ」 발음 정확하게 — 한국어 "쯔"가 아니라 입술을 약간 모은 [tsu]
• 「につきまして」 발음 — 「に・つき・まし・て」 4박으로 또박또박, 끊김 없이 흐르듯
• 억양 — 게시문 낭독 시엔 「につき」 부분에서 한 박 쉬어주는 느낌

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「につき」와 차이
~あたり	~당 (회화)	1人(ひとり)あたり2,000円(えん)。	회화·일상적, 「につき」는 격식
~のため(に)	~때문에	工事(こうじ)のため通(とお)れません。	일반 광범위, 「につき」는 게시문·POP
~について	~에 관해서	この件(けん)について話(はな)す。	회화·일반, 「につき」는 비즈니스 문서
~に関(かん)して	~에 관하여	この問題(もんだい)に関(かん)して議論(ぎろん)する。	학술·문어, 「について」보다 격식
~ゆえ(に)	~때문에 (문어)	大雪(おおゆき)ゆえ、欠航(けっこう)となった。	고어·문어체, 「につき」는 게시문

🗺️ 격식 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·문어체 표현이 늘어남 — 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	~から / ~ので / ~について	기초 이유·화제 표현
N3	~ため(に) / ~あたり / ~に関(かん)して	일반·중급 격식 표현
N2 (현재)	~につき / ~につきまして / ~に際(さい)して / ~の上(うえ)で	비즈니스·공지·게시문 격식 표현
N1	~をもって / ~の至(いた)り / ~がゆえに	고급 문어·격식 표현, 한정된 공식 문맥에서 사용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~につき」의 3가지 의미(① ~당 / ② ~때문에 / ③ ~에 관해서)를 모두 설명할 수 있다
• ☐ 앞 명사 성격으로 의미를 구분할 수 있다 (단위/상황/화제)
• ☐ 「につき」와 「につきまして」 차이를 안다
• ☐ 회화·일반에서는 「あたり/ので/について」를 쓰고, 격식에서는 「につき」를 쓸 수 있다
• ☐ 비즈니스 메일 정형구 "○○の件につきまして、ご連絡申し上げます"를 외웠다
• ☐ 매장 POP에서 자주 보는 「本日休業につき」「工事中につき」를 즉시 이해한다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「につき」 관련 함정 문제 유형(회화 장면에 격식 오용)을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #につき #につきまして #다의표현 #단위당 #이유표현 #화제표현 #あたり #について #のため #비즈니스일본어 #안내문 #공지표현 #JLPT문법 #필수문형