| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~につきましては (명사 + につきましては) |
| 의미 | ~에 관해서는 / ~에 대해서는 |
| 급수 | JLPT N2 (비즈니스 필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 간단, 격식 사용 장면 파악이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~につきましては
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 주제 도입 | 이제부터 이야기할 화제(주제)를 정중하게 꺼내는 방식 | "이 건에 관해서는…"으로 시작 |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 매우 정중한 표현 | ~につきましては |
| 회화체 | 친구·가족과의 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~については / ~について |
| 문어체 | 글로 쓸 때 어울리는 격식 있는 문체 | 보고서, 비즈니스 메일 |
| 비즈니스 일본어 | 회사·거래처와 주고받는 정중한 일본어 | 메일, 회의, 안내문 |
| 경어 | 상대를 높이거나 자신을 낮춰 말하는 정중 표현 체계 | 존경어·겸양어·정중어 |
| 정중어 (~ます/~です) | 문장 끝을 「~ます/~です」로 끝내는 기본 정중 표현 | 行(い)きます, 学生(がくせい)です |
| 화제 한정 | "이 주제에 한해서"라며 이야기 범위를 좁히는 방식 | "가격에 관해서는…" |
| 대비 강조 | "이건 이렇지만, 그건 그렇다"처럼 다른 항목과 구분해 강조 | ~は의 기본 기능 |
| 접속 조사 | 명사 등에 붙어서 문장 안에서 역할을 만드는 짧은 말 | に, について, に対して |
| 안내 방송 | 공공장소에서 손님에게 알리는 정중한 안내 멘트 | 백화점, 역, 비행기 내 |
| 의제·안건 | 회의에서 논의할 항목 | 議題(ぎだい), 案件(あんけん) |
📌 문형: ~につきましては
✅ 의미
기본 의미
「~につきましては」 ＝ ~에 관해서는 / ~에 대해서는 (격식 정중 표현)
「~について」의 정중·격식 형태로, 비즈니스·공식 안내·격식 메일에서 특정 주제를 정중하게 꺼낼 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 주제 도입 (격식 있게 화제를 꺼냄) | "~에 관해서는 (이렇게 말씀드립니다)" | 本件(ほんけん)につきましては… |
| 화제 한정 (이 주제에 한해서) | "~에 한해서는 다른 처리"라는 한정 강조 | 価格(かかく)につきましては… |
| 회답·통지 | "문의하신 ~에 관해서는"처럼 답변·안내 도입 | お問(と)い合(あ)わせにつきましては… |
- 핵심 — 「~について」(중립) → 「~については」(주제 강조) → 「~につきましては」(격식 정중)의 격식 사다리에서 가장 높은 단계
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + につきましては (※ 동사·형용사에는 직접 붙지 않음, 명사화 후 접속)📌 핵심: 명사 한 단어 뒤에 「につきましては」 — 「に + つく(就く)」의 정중형(「つきます」) + 화제 한정 「は」가 합쳐진 구조
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (사물·사건) | 명사 + につきましては | 本件(ほんけん) → 本件(ほんけん)につきましては |
| 한자어 명사 (비즈니스 빈출) | 명사 + につきましては | 価格(かかく) → 価格(かかく)につきましては |
| 동작성 명사 (~する가 붙는 명사) | 명사 + につきましては | 納品(のうひん) → 納品(のうひん)につきましては |
| 지시명사 | 지시명사 + につきましては | こちら → こちらにつきましては |
| 존경 접두사 (お/ご + 명사) | お/ご + 명사 + につきましては | お問(と)い合(あ)わせにつきましては |
🔧 격식 사다리: 같은 의미, 다른 격식 단계
- 같은 "~에 대해서" 의미를 격식(공식적·정중한 정도)에 따라 단계별로 정리
| 격식 단계 | 형태 | 사용 장면 | 예시 |
| ★☆☆☆☆ 회화 | ~について | 일상·중립적 화제 도입 | この件(けん)について話(はな)します。 |
| ★★☆☆☆ 회화 | ~については | 주제 강조·대비 (회화에서도 OK) | この件(けん)については後(あと)で話(はな)します。 |
| ★★★★☆ 격식 | ~につきまして | 비즈니스·정중한 안내 | 本件(ほんけん)につきましてご報告(ほうこく)いたします。 |
| ★★★★★ 최격식 | ~につきましては | 공식 안내·격식 메일·회답서 | 本件(ほんけん)につきましては担当者(たんとうしゃ)よりご連絡(れんらく)いたします。 |
📋 비즈니스 빈출 명사 + につきましては 도표
- 비즈니스 현장에서 「につきましては」와 가장 자주 결합하는 명사 20개
| 분류 | 명사 | 결합형 | 의미 |
| 사건·안건 | 本件(ほんけん) | 本件(ほんけん)につきましては | 본 건에 관해서는 |
| 사건·안건 | この件(けん) | この件(けん)につきましては | 이 건에 관해서는 |
| 사건·안건 | 該当(がいとう)の件(けん) | 該当(がいとう)の件(けん)につきましては | 해당 건에 관해서는 |
| 사건·안건 | 案件(あんけん) | 案件(あんけん)につきましては | 안건에 관해서는 |
| 상품·서비스 | 商品(しょうひん) | 商品(しょうひん)につきましては | 상품에 관해서는 |
| 상품·서비스 | 価格(かかく) | 価格(かかく)につきましては | 가격에 관해서는 |
| 상품·서비스 | 納期(のうき) | 納期(のうき)につきましては | 납기에 관해서는 |
| 상품·서비스 | 在庫(ざいこ) | 在庫(ざいこ)につきましては | 재고에 관해서는 |
| 상품·서비스 | サービス | サービスにつきましては | 서비스에 관해서는 |
| 문의·요청 | お問(と)い合(あ)わせ | お問(と)い合(あ)わせにつきましては | 문의에 관해서는 |
| 문의·요청 | ご質問(しつもん) | ご質問(しつもん)につきましては | 질문에 관해서는 |
| 문의·요청 | ご要望(ようぼう) | ご要望(ようぼう)につきましては | 요청에 관해서는 |
| 문의·요청 | ご注文(ちゅうもん) | ご注文(ちゅうもん)につきましては | 주문에 관해서는 |
| 절차·진행 | 手続(てつづ)き | 手続(てつづ)きにつきましては | 절차에 관해서는 |
| 절차·진행 | 日程(にってい) | 日程(にってい)につきましては | 일정에 관해서는 |
| 절차·진행 | スケジュール | スケジュールにつきましては | 스케줄에 관해서는 |
| 절차·진행 | 変更(へんこう) | 変更(へんこう)につきましては | 변경에 관해서는 |
| 결과·내용 | 詳細(しょうさい) | 詳細(しょうさい)につきましては | 상세에 관해서는 |
| 결과·내용 | 結果(けっか) | 結果(けっか)につきましては | 결과에 관해서는 |
| 결과·내용 | 内容(ないよう) | 内容(ないよう)につきましては | 내용에 관해서는 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本件(ほんけん)につきましては、後日(ごじつ)改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。
- → 본 건에 관해서는 추후 다시 연락드리겠습니다.
- 価格(かかく)につきましては、別途(べっと)お見積書(みつもりしょ)をお送(おく)りいたします。
- → 가격에 관해서는 별도로 견적서를 보내드리겠습니다.
- お問(と)い合(あ)わせにつきましては、担当者(たんとうしゃ)よりご回答(かいとう)申(もう)し上(あ)げます。
- → 문의에 관해서는 담당자가 답변드리겠습니다.
- 納期(のうき)につきましては、来週中(らいしゅうちゅう)にご案内(あんない)できる予定(よてい)です。
- → 납기에 관해서는 다음 주 중에 안내드릴 수 있을 예정입니다.
- 詳細(しょうさい)につきましては、添付(てんぷ)の資料(しりょう)をご確認(かくにん)ください。
- → 상세 사항에 관해서는 첨부 자료를 확인해 주시기 바랍니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご注文(ちゅうもん)の商品(しょうひん)につきましては、明日(あす)発送(はっそう)いたします。 | 주문하신 상품에 관해서는 내일 발송하겠습니다. |
| 会議(かいぎ)の日程(にってい)につきましては、改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。 | 회의 일정에 관해서는 다시 연락드리겠습니다. |
| 変更(へんこう)点(てん)につきましては、別紙(べっし)の通(とお)りでございます。 | 변경 사항에 관해서는 별지에 기재된 내용과 같습니다. |
| サービスにつきましては、随時(ずいじ)改善(かいぜん)を進(すす)めております。 | 서비스에 관해서는 수시로 개선을 진행하고 있습니다. |
| 在庫(ざいこ)状況(じょうきょう)につきましては、ホームページにてご確認(かくにん)いただけます。 | 재고 상황에 관해서는 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 本件 | ほんけん | 본 건 | 명사 |
| 案件 | あんけん | 안건 | 명사 |
| 後日 | ごじつ | 추후, 후일 | 명사·부사 |
| 改めて | あらためて | 다시, 새삼 | 부사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 価格 | かかく | 가격 | 명사 |
| 別途 | べっと | 별도 | 명사·부사 |
| 見積書 | みつもりしょ | 견적서 | 명사 |
| 問い合わせ | といあわせ | 문의 | 명사 |
| 担当者 | たんとうしゃ | 담당자 | 명사 |
| 回答 | かいとう | 회답, 답변 | 명사·する동사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 来週中 | らいしゅうちゅう | 다음 주 중 | 명사 |
| 案内 | あんない | 안내 | 명사·する동사 |
| 予定 | よてい | 예정 | 명사 |
| 詳細 | しょうさい | 상세, 자세한 내용 | 명사·な형용사 |
| 添付 | てんぷ | 첨부 | 명사·する동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사·する동사 |
| 注文 | ちゅうもん | 주문 | 명사·する동사 |
| 商品 | しょうひん | 상품 | 명사 |
| 発送 | はっそう | 발송 | 명사·する동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 日程 | にってい | 일정 | 명사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사·する동사 |
| 別紙 | べっし | 별지 | 명사 |
| 随時 | ずいじ | 수시로 | 부사 |
| 改善 | かいぜん | 개선 | 명사·する동사 |
| 在庫 | ざいこ | 재고 | 명사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 정중체(공식 자리 정중 표현)와 공공장소 안내 방송 두 장면을 비교
시나리오 1: 거래처와의 전화
| 화자 | 일본어 |
| 取引先(とりひきさき) | 「先日(せんじつ)お送(おく)りした見積(みつ)もりはご確認(かくにん)いただけましたでしょうか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「はい、拝見(はいけん)いたしました。価格(かかく)につきましては社内(しゃない)で検討(けんとう)中(ちゅう)でございます。」 |
| 取引先(とりひきさき) | 「かしこまりました。納期(のうき)につきましてはいかがでしょうか。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「納期(のうき)につきましては、来週中(らいしゅうちゅう)に改(あらた)めてご連絡(れんらく)いたします。」 |
한국어 번역:
거래처: 지난번 보내드린 견적서는 확인하셨습니까?
담당자: 네, 잘 받아 보았습니다. 가격에 관해서는 사내에서 검토 중입니다.
거래처: 알겠습니다. 납기에 관해서는 어떻습니까?
담당자: 납기에 관해서는 다음 주 중에 다시 연락드리겠습니다.
📌 포인트: 「価格(かかく)・納期(のうき)」처럼 화제를 하나씩 정중하게 분리해 다룰 때 「につきましては」가 효과적
시나리오 2: 백화점 안내 방송
| 화자 | 일본어 |
| アナウンス(안내방송) | 「お客様(きゃくさま)にご案内(あんない)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| アナウンス | 「本日(ほんじつ)のセールにつきましては、午後(ごご)六時(ろくじ)をもちまして終了(しゅうりょう)とさせていただきます。」 |
| アナウンス | 「ご不明(ふめい)な点(てん)につきましては、各階(かくかい)のサービスカウンターまでお問(と)い合(あ)わせくださいませ。」 |
한국어 번역:
안내방송: 고객 여러분께 안내 말씀드립니다.
안내방송: 오늘 세일에 관해서는 오후 6시를 끝으로 종료하겠습니다.
안내방송: 불분명한 점에 관해서는 각 층의 서비스 카운터로 문의해 주시기 바랍니다.
📌 포인트: 안내 방송에서는 「~につきましては」 + 「~ませ」「~くださいませ」 조합으로 격식의 정점을 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 비즈니스 메일·회의·공식 안내문 세 장면에서 바로 응용 가능한 예문
📧 비즈니스 이메일
| 일본어 | 한국어 해석 |
| ご注文(ちゅうもん)の件(けん)につきましては、確認(かくにん)次第(しだい)ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます。 | 주문 건에 관해서는 확인하는 대로 연락드리겠습니다. |
| お支払(しはら)い方法(ほうほう)につきましては、別途(べっと)ご案内(あんない)させていただきます。 | 결제 방법에 관해서는 별도로 안내드리겠습니다. |
| ご質問(しつもん)につきましては、添付(てんぷ)のFAQをご参照(さんしょう)ください。 | 질문에 관해서는 첨부된 FAQ를 참조해 주십시오. |
| サンプル送付(そうふ)につきましては、本日中(ほんじつちゅう)に手配(てはい)いたします。 | 샘플 송부에 관해서는 오늘 중에 처리하겠습니다. |
| ご要望(ようぼう)につきましては、社内(しゃない)で慎重(しんちょう)に検討(けんとう)いたします。 | 요청에 관해서는 사내에서 신중히 검토하겠습니다. |
📊 회의·발표
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)につきましては、お手元(てもと)の資料(しりょう)をご覧(らん)ください。 | 오늘 안건에 관해서는 손에 있는 자료를 봐 주십시오. |
| 来期(らいき)の方針(ほうしん)につきましては、後(のち)ほどご説明(せつめい)いたします。 | 다음 분기 방침에 관해서는 잠시 후 설명드리겠습니다. |
| 予算(よさん)につきましては、財務部(ざいむぶ)よりご報告(ほうこく)いただきます。 | 예산에 관해서는 재무부에서 보고드리겠습니다. |
| スケジュールの変更(へんこう)につきましては、各部署(かくぶしょ)に共有(きょうゆう)済(ず)みでございます。 | 스케줄 변경에 관해서는 각 부서에 공유 완료된 상태입니다. |
| 人事(じんじ)異動(いどう)につきましては、来月(らいげつ)正式(せいしき)に発表(はっぴょう)いたします。 | 인사 이동에 관해서는 다음 달 정식으로 발표하겠습니다. |
📢 공식 안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 営業時間(えいぎょうじかん)の変更(へんこう)につきましては、ホームページにてお知(し)らせいたします。 | 영업시간 변경에 관해서는 홈페이지에서 안내드리겠습니다. |
| 返品(へんぴん)・交換(こうかん)につきましては、商品(しょうひん)到着(とうちゃく)後(ご)7日以内(なのかいない)にご連絡(れんらく)ください。 | 반품·교환에 관해서는 상품 도착 후 7일 이내에 연락해 주십시오. |
| 個人情報(こじんじょうほう)の取扱(とりあつか)いにつきましては、当社(とうしゃ)プライバシーポリシーをご確認(かくにん)ください。 | 개인 정보 취급에 관해서는 당사 개인정보처리방침을 확인해 주십시오. |
| 臨時(りんじ)休業(きゅうぎょう)につきましては、入(い)り口(ぐち)の掲示板(けいじばん)をご覧(らん)ください。 | 임시 휴업에 관해서는 입구의 게시판을 봐 주십시오. |
| アンケート結果(けっか)につきましては、後日(ごじつ)弊社(へいしゃ)ウェブサイトにて公表(こうひょう)いたします。 | 설문 결과에 관해서는 추후 당사 웹사이트에서 공표하겠습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →