| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にとどまらず (명사・동사 사전형 + にとどまらず) |
| 의미 | ~에 그치지 않고 / ~에 머무르지 않고 / ~뿐만 아니라 더 넓게 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 확장 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순하지만, 격식체(공식·격식 있는 표현)와 범위 확장 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~にとどまらず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| とどまる | "머무르다, 그 자리에 멈춰 있다"는 의미의 동사 | 国内(こくない)に留(とど)まる |
| ~ず | "~지 않고"라는 부정 연결 (격식 있는 부정형) | 行(い)かず, 知(し)らず |
| 범위 확장 | A에 멈추지 않고 더 넓은 B까지 확대됨 | 国内 → 海外까지 |
| 격식체 | 공식 자리·문서에서 쓰는 정중·격식 있는 표현 | ~にとどまらず, ~に伴(ともな)い |
| 문어체 | 신문·논문·뉴스 등 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | ~にとどまらず |
| 중지형 | 동사·조사구를 가운데서 끊어 뒤 문장으로 자연스럽게 잇는 형태 | ~ず → 뒤 문장 연결 |
| 동사 사전형 | 사전에 실린 기본 형태 (예: 食べる, 行く) | 起(お)きる, 流行(はや)る |
| 호응 표현 | 앞 표현과 함께 자주 결합되는 뒷 표현 | ~にとどまらず + ~まで(~까지) |
| 累加 (るいか) | A에 더해 B가 추가로 쌓이는 "더하기·확장" 관계 | 国内に加(くわ)え海外も |
| 名詞 (めいし) | 사람·사물·개념의 이름을 나타내는 단어 (명사) | 影響(えいきょう), 問題(もんだい) |
| 抽象名詞 (ちゅうしょうめいし) | 눈에 보이지 않는 개념 명사 (추상명사) | 影響, 被害(ひがい) |
| 波及 (はきゅう) | "파급" — 영향이 점점 넓게 퍼져 나감 | 影響が波及する |
| ~に加えて | "~에 더해서"라는 단순 추가 표현 (가벼운 격식) | 国内に加えて海外でも |
| ~のみならず | "~뿐만 아니라"라는 문어체·격식 추가 표현 | 国内のみならず海外でも |
| ~ばかりか | "~뿐만 아니라"라는 회화·서면 양용 표현 (놀라움 포함) | 遅刻したばかりか~ |
📌 문형: ~にとどまらず
✅ 의미
기본 의미
「~にとどまらず」 ＝ ~에 그치지 않고 / ~뿐만 아니라 더 넓게
A에서 멈추지 않고 B까지 확대됨(범위·영향·정도의 확장)을 표현하는 격식체·문어체(글에서 쓰는 격식 있는 표현) 누가・확장 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 범위 확장 (장소) | 한 지역・국가에 그치지 않고 더 넓은 곳까지 퍼짐 | 国内(こくない)にとどまらず海外(かいがい)にも… |
| 범위 확장 (분야・대상) | 한 분야・대상을 넘어서 다른 영역으로 확장 | 若者(わかもの)にとどまらず高齢者(こうれいしゃ)にも… |
| 정도・영향 확장 | 단순 영향에 머무르지 않고 큰 영향・심각한 결과까지 발생 | 経済(けいざい)的被害(ひがい)にとどまらず… |
- 호응 표현 — 뒷 문장에 「~まで」「~も」「~にも及(およ)ぶ」 등 확장・파급 표현이 자주 옴
- 문체 — 신문, 보고서, 뉴스, 논문 등 격식 문어체에서 압도적으로 많이 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + にとどまらず / 동사 사전형 + にとどまらず📌 핵심: 대부분 명사 + にとどまらず — 명사 뒤에 그대로 붙이는 것이 가장 흔한 형태이며, 동사가 올 경우 사전형 그대로 사용
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + にとどまらず | 国内(こくない) → 国内(こくない)にとどまらず |
| 동사 | 사전형 + にとどまらず | 流行(はや)る → 流行(はや)るにとどまらず |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 거의 사용 안 함 — 대신 명사로 바꾸어 사용 | (便利だ → 便利さにとどまらず) |
| い형용사 | 거의 사용 안 함 — 명사화하여 사용 | (美しい → 美しさにとどまらず) |
🔧 호응 표현 (뒷 문장에 자주 결합되는 표현)
- 「~にとどまらず」 뒤에 자주 따라오는 확장・파급 표현 패턴을 익혀두면 작문이 매우 자연스러워집니다.
| 호응 패턴 | 의미 | 예시 |
| ~にとどまらず、~まで | ~에 그치지 않고 ~까지도 | 国内(こくない)にとどまらず海外(かいがい)まで広(ひろ)がった。 |
| ~にとどまらず、~も | ~에 그치지 않고 ~도 | 若者(わかもの)にとどまらず高齢者(こうれいしゃ)も使(つか)っている。 |
| ~にとどまらず、~にも及(およ)ぶ | ~에 그치지 않고 ~에도 미치다 | 被害(ひがい)は経済(けいざい)にとどまらず社会全体(しゃかいぜんたい)にも及ぶ。 |
| ~にとどまらず、~にまで広(ひろ)がる | ~에 그치지 않고 ~에까지 확산되다 | 日本(にほん)にとどまらず世界(せかい)にまで広がっている。 |
| ~にとどまらず、~にも影響(えいきょう)する | ~에 그치지 않고 ~에도 영향을 주다 | 教育(きょういく)にとどまらず文化(ぶんか)にも影響する。 |
📋 빈출 패턴 25개 ~にとどまらず 완전 도표
- N2~N1 작문・뉴스・보고서에서 자주 등장하는 25가지 결합 패턴
| 분야 | 앞 명사・동사 | 형태 | 뒷 호응 예 |
| 지역 | 国内(こくない) | 国内にとどまらず | 海外(かいがい)にも広(ひろ)がる |
| 지역 | 日本(にほん) | 日本にとどまらず | 世界(せかい)的(てき)に注目(ちゅうもく)される |
| 지역 | アジア | アジアにとどまらず | 欧米(おうべい)にも普及(ふきゅう)する |
| 지역 | 都市部(としぶ) | 都市部にとどまらず | 地方(ちほう)にも拡大(かくだい)する |
| 대상 | 若者(わかもの) | 若者にとどまらず | 高齢者(こうれいしゃ)にも人気(にんき) |
| 대상 | 子(こ)ども | 子どもにとどまらず | 大人(おとな)も楽(たの)しめる |
| 대상 | 学生(がくせい) | 学生にとどまらず | 社会人(しゃかいじん)にも広(ひろ)がる |
| 분야 | 経済(けいざい) | 経済にとどまらず | 政治(せいじ)・社会(しゃかい)にも影響(えいきょう) |
| 분야 | 教育(きょういく) | 教育にとどまらず | 文化(ぶんか)・産業(さんぎょう)にも貢献(こうけん) |
| 분야 | 医療(いりょう) | 医療にとどまらず | 福祉(ふくし)分野(ぶんや)にも応用(おうよう) |
| 분야 | スポーツ | スポーツにとどまらず | 教育(きょういく)現場(げんば)にも活用(かつよう) |
| 분야 | 音楽(おんがく) | 音楽にとどまらず | 映画(えいが)・演劇(えんげき)にも進出(しんしゅつ) |
| 분야 | 技術(ぎじゅつ) | 技術にとどまらず | 倫理(りんり)的(てき)議論(ぎろん)にも及(およ)ぶ |
| 영향 | 被害(ひがい) | 被害にとどまらず | 二次的(にじてき)損失(そんしつ)にまで発展(はってん) |
| 영향 | 影響(えいきょう) | 影響にとどまらず | 長期(ちょうき)的問題(もんだい)を引(ひ)き起(お)こす |
| 영향 | 問題(もんだい) | 問題にとどまらず | 国際的(こくさいてき)課題(かだい)となる |
| 행위 | 批判(ひはん) | 批判にとどまらず | 具体的(ぐたいてき)行動(こうどう)が求(もと)められる |
| 행위 | 議論(ぎろん) | 議論にとどまらず | 実行(じっこう)段階(だんかい)に移(うつ)る |
| 행위 | 提案(ていあん) | 提案にとどまらず | 実装(じっそう)まで担当(たんとう)する |
| 상태 | 流行(りゅうこう) | 流行にとどまらず | 文化(ぶんか)として定着(ていちゃく)する |
| 상태 | 一時的(いちじてき)現象(げんしょう) | 一時的現象にとどまらず | 恒常的(こうじょうてき)な変化(へんか)となる |
| 동사 | 流行(はや)る | 流行るにとどまらず | 文化(ぶんか)として根付(ねづ)く |
| 동사 | 広(ひろ)まる | 広まるにとどまらず | 制度化(せいどか)される |
| 동사 | 話題(わだい)になる | 話題になるにとどまらず | 具体的成果(せいか)を上(あ)げる |
| 동사 | 起(お)こる | 起こるにとどまらず | 繰(く)り返(かえ)し発生(はっせい)する |
| 동사 | 注目(ちゅうもく)される | 注目されるにとどまらず | 高(たか)い評価(ひょうか)を受(う)ける |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この映画(えいが)は日本(にほん)にとどまらず、世界(せかい)中(じゅう)で大(おお)ヒットした。
- → 이 영화는 일본에 그치지 않고 전 세계에서 크게 히트했다.
- 少子化(しょうしか)の問題(もんだい)は経済(けいざい)にとどまらず、社会全体(しゃかいぜんたい)に影響(えいきょう)を及(およ)ぼしている。
- → 저출산 문제는 경제에 그치지 않고 사회 전체에 영향을 미치고 있다.
- 彼(かれ)の活躍(かつやく)はスポーツにとどまらず、芸能界(げいのうかい)にまで及(およ)んでいる。
- → 그의 활약은 스포츠에 그치지 않고 연예계에까지 미치고 있다.
- 環境(かんきょう)問題(もんだい)は一国(いっこく)の問題(もんだい)にとどまらず、国際的(こくさいてき)な課題(かだい)である。
- → 환경 문제는 한 나라의 문제에 그치지 않고 국제적인 과제이다.
- そのアイドルの人気(にんき)は若者(わかもの)にとどまらず、中高年(ちゅうこうねん)にも広(ひろ)がっている。
- → 그 아이돌의 인기는 젊은이에 그치지 않고 중장년층에도 확산되고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新型(しんがた)ウイルスの被害(ひがい)は医療現場(いりょうげんば)にとどまらず、教育(きょういく)・経済(けいざい)にまで及(およ)んだ。 | 신종 바이러스의 피해는 의료 현장에 그치지 않고 교육·경제에까지 미쳤다. |
| このアプリは個人利用(こじんりよう)にとどまらず、企業向(きぎょうむ)けにも展開(てんかい)されている。 | 이 앱은 개인 이용에 그치지 않고 기업용으로도 전개되고 있다. |
| 地球(ちきゅう)温暖化(おんだんか)は環境問題(かんきょうもんだい)にとどまらず、人類(じんるい)の生存(せいぞん)に関(かか)わる課題(かだい)である。 | 지구 온난화는 환경 문제에 그치지 않고 인류의 생존과 관련된 과제이다. |
| 彼女(かのじょ)の才能(さいのう)は歌(うた)にとどまらず、ダンス・演技(えんぎ)にも発揮(はっき)されている。 | 그녀의 재능은 노래에 그치지 않고 댄스·연기에도 발휘되고 있다. |
| AI技術(ぎじゅつ)の応用(おうよう)は製造業(せいぞうぎょう)にとどまらず、医療(いりょう)・教育(きょういく)にも広(ひろ)がっている。 | AI 기술의 응용은 제조업에 그치지 않고 의료·교육에도 확산되고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 国内 | こくない | 국내 | 명사 |
| 海外 | かいがい | 해외 | 명사 |
| 影響 | えいきょう | 영향 | 명사 |
| 及ぶ | およぶ | 미치다 | 1그룹 동사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출산 | 명사 |
| 経済 | けいざい | 경제 | 명사 |
| 社会全体 | しゃかいぜんたい | 사회 전체 | 명사 |
| 活躍 | かつやく | 활약 | 명사 |
| 芸能界 | げいのうかい | 연예계 | 명사 |
| 環境問題 | かんきょうもんだい | 환경 문제 | 명사 |
| 国際的 | こくさいてき | 국제적 | な형용사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 人気 | にんき | 인기 | 명사 |
| 若者 | わかもの | 젊은이 | 명사 |
| 中高年 | ちゅうこうねん | 중장년층 | 명사 |
| 広がる | ひろがる | 확산되다 | 1그룹 동사 |
| 医療現場 | いりょうげんば | 의료 현장 | 명사 |
| 教育 | きょういく | 교육 | 명사 |
| 個人利用 | こじんりよう | 개인 이용 | 명사 |
| 企業向け | きぎょうむけ | 기업용 | 명사 |
| 温暖化 | おんだんか | 온난화 | 명사 |
| 人類 | じんるい | 인류 | 명사 |
| 生存 | せいぞん | 생존 | 명사 |
| 才能 | さいのう | 재능 | 명사 |
| 発揮 | はっき | 발휘 | 명사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 応用 | おうよう | 응용 | 명사 |
| 製造業 | せいぞうぎょう | 제조업 | 명사 |
| 被害 | ひがい | 피해 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 학술 발표·비즈니스 회의 두 장면에서 격식체(공식·격식 있는 표현)로 「~にとどまらず」가 어떻게 사용되는지 비교
시나리오 1: 학술 발표
| 화자 | 일본어 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「今回(こんかい)の調査(ちょうさ)結果(けっか)によりますと、この問題(もんだい)は都市部(としぶ)にとどまらず、地方(ちほう)にも深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼしていることが分(わ)かりました。」 |
| 聴衆(ちょうしゅう) | 「具体的(ぐたいてき)にはどのような影響(えいきょう)でしょうか。」 |
| 発表者(はっぴょうしゃ) | 「経済(けいざい)的(てき)損失(そんしつ)にとどまらず、地域(ちいき)コミュニティの崩壊(ほうかい)にまで及(およ)んでいます。」 |
한국어 번역:
발표자: 이번 조사 결과에 따르면, 이 문제는 도시부에 그치지 않고 지방에도 심각한 영향을 미치고 있는 것으로 나타났습니다.
청중: 구체적으로는 어떤 영향입니까?
발표자: 경제적 손실에 그치지 않고 지역 커뮤니티의 붕괴에까지 미치고 있습니다.
📌 포인트: 학술 발표에서 「~にとどまらず」는 영향이 단일 영역을 넘어 확장됨을 격식 있게 강조하는 데 자주 사용
시나리오 2: 비즈니스 회의 (신제품 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「先月(せんげつ)発売(はつばい)した新製品(しんせいひん)の販売状況(はんばいじょうきょう)は?」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「予想(よそう)を上回(うわまわ)っております。国内市場(こくないしじょう)にとどまらず、海外(かいがい)からも問(と)い合(あ)わせをいただいております。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「素晴(すば)らしい。販売(はんばい)にとどまらず、ブランド価値(かち)の向上(こうじょう)にもつながりそうですね。」 |
한국어 번역:
부장: 지난달 출시한 신제품의 판매 상황은?
담당자: 예상을 웃돌고 있습니다. 국내 시장에 그치지 않고 해외에서도 문의를 받고 있습니다.
부장: 훌륭하네요. 판매에 그치지 않고 브랜드 가치 향상으로도 이어질 것 같네요.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「~にとどまらず」는 긍정적 확장(시장 확대, 추가 효과)을 격식 있게 표현하는 데 효과적
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별로 입에 붙여 두면 작문·발표에 즉시 응용 가능
🏛️ 사회・뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この事件(じけん)は地元(じもと)にとどまらず、全国(ぜんこく)的(てき)に注目(ちゅうもく)を集(あつ)めた。 | 이 사건은 지역에 그치지 않고 전국적으로 주목을 받았다. |
| 物価(ぶっか)の上昇(じょうしょう)は食料品(しょくりょうひん)にとどまらず、生活全般(せいかつぜんぱん)に及(およ)んでいる。 | 물가 상승은 식료품에 그치지 않고 생활 전반에 미치고 있다. |
| 高齢化(こうれいか)は日本(にほん)にとどまらず、多(おお)くの先進国(せんしんこく)で課題(かだい)となっている。 | 고령화는 일본에 그치지 않고 많은 선진국에서 과제가 되고 있다. |
| SNSの影響(えいきょう)は個人(こじん)にとどまらず、社会全体(しゃかいぜんたい)の意識(いしき)を変(か)えつつある。 | SNS의 영향은 개인에 그치지 않고 사회 전체의 의식을 바꾸고 있다. |
| 気候変動(きこうへんどう)の被害(ひがい)は熱波(ねっぱ)にとどまらず、洪水(こうずい)・干(かん)ばつにも広(ひろ)がっている。 | 기후 변동의 피해는 폭염에 그치지 않고 홍수·가뭄에도 확산되고 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)は国内(こくない)にとどまらず、アジア各国(かっこく)にも事業(じぎょう)を展開(てんかい)しております。 | 당사는 국내에 그치지 않고 아시아 각국에도 사업을 전개하고 있습니다. |
| 新(しん)サービスは利便性(りべんせい)にとどまらず、コスト削減(さくげん)にも貢献(こうけん)します。 | 새 서비스는 편의성에 그치지 않고 비용 절감에도 기여합니다. |
| 人材育成(じんざいいくせい)は研修(けんしゅう)にとどまらず、現場(げんば)での実践(じっせん)を通(つう)じて行(おこな)う必要(ひつよう)があります。 | 인재 육성은 연수에 그치지 않고 현장에서의 실천을 통해 이루어져야 합니다. |
| DX推進(すいしん)は技術導入(ぎじゅつどうにゅう)にとどまらず、企業文化(きぎょうぶんか)の変革(へんかく)を伴(ともな)います。 | DX 추진은 기술 도입에 그치지 않고 기업 문화의 변혁을 동반합니다. |
| 顧客満足(こきゃくまんぞく)は商品(しょうひん)の質(しつ)にとどまらず、サービス全体(ぜんたい)で決(き)まります。 | 고객 만족은 상품의 질에 그치지 않고 서비스 전체로 결정됩니다. |
🎓 학술・연구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本研究(ほんけんきゅう)は理論的考察(りろんてきこうさつ)にとどまらず、実証分析(じっしょうぶんせき)も含(ふく)んでいる。 | 본 연구는 이론적 고찰에 그치지 않고 실증 분석도 포함하고 있다. |
| 遺伝子工学(いでんしこうがく)の発展(はってん)は医療(いりょう)にとどまらず、農業(のうぎょう)分野(ぶんや)にも応用(おうよう)されている。 | 유전자 공학의 발전은 의료에 그치지 않고 농업 분야에도 응용되고 있다. |
| この理論(りろん)は物理学(ぶつりがく)にとどまらず、生物学(せいぶつがく)・社会科学(しゃかいかがく)にも影響(えいきょう)を与(あた)えている。 | 이 이론은 물리학에 그치지 않고 생물학·사회과학에도 영향을 주고 있다. |
| 調査(ちょうさ)は文献(ぶんけん)レビューにとどまらず、現地(げんち)インタビューも実施(じっし)した。 | 조사는 문헌 리뷰에 그치지 않고 현지 인터뷰도 실시했다. |
| 教育改革(きょういくかいかく)はカリキュラム変更(へんこう)にとどまらず、教員養成(きょういんようせい)にまで及(およ)ぶべきである。 | 교육 개혁은 커리큘럼 변경에 그치지 않고 교원 양성에까지 미쳐야 한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →