| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~にとどまらず (명사・동사 사전형 + にとどまらず) |
| 의미 | ~에 그치지 않고 / ~뿐만 아니라 더 넓게 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 확장 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | ~のみならず / ~ばかりか / ~に加(くわ)えて / ~だけでなく / ~はもとより / ~を問(と)わず |

JLPT N2 2단계 실전 ~にとどまらず
🆚 추가・확장 표현 비교 (~にとどまらず / ~のみならず / ~ばかりか / ~に加えて)
- 한국어 "~뿐만 아니라"・"~에 그치지 않고"에 대응하는 일본어 누가(累加: 더하기·확장) 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리
📊 4가지 누가・확장 표현 비교표
| 표현 | 의미 | 특징 | 예문 |
| ~にとどまらず | ~에 그치지 않고 (범위 확대) | 범위・영향이 한 곳에 머물지 않고 더 넓게 확장됨, 격식 문어체 | 影響(えいきょう)は国内(こくない)にとどまらず海外(かいがい)にも及(およ)んだ。 |
| ~のみならず | ~뿐만 아니라 (단순 추가) | A와 B를 나란히 열거, 격식 문어체, 범위 확장 의미 약함 | 彼(かれ)は学者(がくしゃ)のみならず実業家(じつぎょうか)でもある。 |
| ~ばかりか | ~뿐만 아니라 (놀라움 포함) | 예상 이상으로 더한 일이 추가되어 놀라움・비판 뉘앙스 동반 | 遅刻(ちこく)したばかりか、謝(あやま)りもしなかった。 |
| ~に加(くわ)えて | ~에 더해서 (단순 추가) | 두 항목을 단순히 합산, 회화・격식 모두 사용 가능, 가장 중립적 | 雨(あめ)に加(くわ)えて風(かぜ)も強(つよ)くなってきた。 |
🧭 한국어 "~에 그치지 않고/~뿐만 아니라" 판단 흐름도
- 한국어 누가 표현을 일본어로 옮길 때의 결정 트리
한국어 "~에 그치지 않고 / ~뿐만 아니라"를 일본어로?
├─ 범위・영향이 한 곳에서 더 넓게 퍼지는 확장? → ~にとどまらず ★ (격식 문어체)
├─ 두 항목을 단순히 나란히 열거? → ~のみならず (격식 문어체)
├─ 예상 이상의 일이 더해져 놀라움・비판? → ~ばかりか (회화・서면 양용)
├─ 두 항목을 가볍게 단순 합산? → ~に加(くわ)えて (중립)
└─ 일상 회화에서 간단히? → ~だけでなく (회화체)
🔍 동일 상황 비교: "이 영화는 일본 + 해외에서도 인기"
- 같은 내용이 4가지 누가 표현으로 어떻게 달라지는지 비교
| 표현 | 예문 | 뉘앙스 |
| ~にとどまらず | この映画(えいが)は日本(にほん)にとどまらず、海外(かいがい)でも大(おお)ヒットしている。 | 범위가 일본에 머무르지 않고 더 넓게 확산됨 (격식 문어체) |
| ~のみならず | この映画(えいが)は日本(にほん)のみならず、海外(かいがい)でも大(おお)ヒットしている。 | 일본과 해외를 나란히 열거 (격식 문어체) |
| ~ばかりか | この映画(えいが)は日本(にほん)ばかりか、海外(かいがい)でも大(おお)ヒットしている。 | "일본에서도 잘 됐는데 해외까지!"라는 놀라움 포함 |
| ~だけでなく | この映画(えいが)は日本(にほん)だけでなく、海外(かいがい)でも大(おお)ヒットしている。 | 가장 중립적・일상 회화체 |
⏰ 문체 비교 (회화체 vs 문어체)
- 일상 회화에는 거의 쓰이지 않고, 신문・보고서・뉴스・프레젠테이션 등 격식 문어체에 집중적으로 사용됨
| 표현 | 의미 | 주요 사용 환경 | 격식 정도 | 「~にとどまらず」와의 차이 |
| ~にとどまらず | ~에 그치지 않고 (확장) | 신문, 보고서, 학술, 프레젠테이션 | ★★★★★ | 기준 표현 (가장 격식 있고 범위 확장 강조) |
| ~のみならず | ~뿐만 아니라 | 논문, 격식 문서 | ★★★★★ | 단순 열거에 가까움, 확장 뉘앙스 약함 |
| ~ばかりか | ~뿐만 아니라 (놀라움) | 회화, 서면 양용 | ★★★☆☆ | 예상 외・비판 뉘앙스, 격식 낮음 |
| ~に加(くわ)えて | ~에 더해서 | 회화, 비즈니스 | ★★★☆☆ | 중립적 추가, 회화에서도 자연스러움 |
| ~だけでなく | ~뿐만 아니라 | 일상 회화, 일반 문장 | ★★☆☆☆ | 가장 캐주얼, 회화 기본 표현 |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
📌 일상 회화에서는 거의 사용하지 않음
- 「~にとどまらず」는 격식 문어체 표현 — 친구 대화에서 쓰면 매우 어색
- 일상 회화에서는 「~だけでなく」나 「~に加(くわ)えて」를 사용
- ✔ (뉴스) 影響(えいきょう)は地域(ちいき)にとどまらず全国(ぜんこく)に及(およ)んでいる。
- ❌ (친구 대화) このアニメ、子(こ)どもにとどまらず大人(おとな)にも人気(にんき)だよ。
- ✔ (친구 대화) このアニメ、子(こ)どもだけじゃなく大人(おとな)にも人気(にんき)だよ。
📌 뒷 문장은 「~まで」「~も」「~に及(およ)ぶ」와 호응
- "확장"의 의미를 살리기 위해 뒷 문장에는 범위 확대를 나타내는 표현이 자주 옴
- 예: 国内(こくない)にとどまらず海外(かいがい)にまで広(ひろ)がった。
- 예: 若者(わかもの)にとどまらず高齢者(こうれいしゃ)にも人気(にんき)がある。
📌 명사 접속이 압도적으로 많음
- 이론상 동사 사전형도 가능하지만, 실제로는 명사 접속이 90% 이상
- 동사를 쓸 경우 명사화하여 사용하는 것이 자연스러움 (예: 流行(はや)る → 流行(りゅうこう))
📊 확장 구조 시각화
- A에서 멈추지 않고 → B까지 확장의 시각적 도식
[A 영역] [B 영역 (더 넓음)]
● ───── にとどまらず ─────> ●●●●●
예: [国内(こくない)] ───── にとどまらず ─────> [海外(かいがい)にも及(およ)ぶ]
[若者(わかもの)] ───── にとどまらず ─────> [高齢者(こうれいしゃ)にまで広(ひろ)がる]
[経済(けいざい)] ───── にとどまらず ─────> [社会全体(しゃかいぜんたい)に影響(えいきょう)]
⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수
실수 1. 일상 회화에서 무리하게 사용
- 한국어로 "~뿐만 아니라"가 회화에서도 자연스러우므로, 일본어에서도 같다고 오해하기 쉬움
- 「~にとどまらず」는 격식 문어체 전용이며, 친구 대화에서 쓰면 매우 부자연스러움
- ❌ (친구에게) このカフェ、コーヒーにとどまらずケーキも美味(おい)しいよ。
- ✔ (친구에게) このカフェ、コーヒーだけじゃなくケーキも美味(おい)しいよ。 → 이 카페, 커피뿐만 아니라 케이크도 맛있어.
실수 2. 뒷 문장에 확장・파급 표현이 없음
- 「~にとどまらず」는 범위 확대를 강조하므로 뒷 문장에 「~まで」「~も」「~にも及(およ)ぶ」 등이 와야 자연스러움
- ❌ 影響(えいきょう)は国内(こくない)にとどまらず、海外(かいがい)で良(よ)かった。 (확장 호응 없음)
- ✔ 影響(えいきょう)は国内(こくない)にとどまらず、海外(かいがい)にまで及(およ)んだ。 → 영향은 국내에 그치지 않고 해외에까지 미쳤다.
실수 3. 「~のみならず」와 혼동
- 둘 다 격식 문어체이지만 「~にとどまらず」는 범위 확장, 「~のみならず」는 단순 열거에 가까움
- 나란히 두 가지를 열거할 땐 「~のみならず」가, 한 곳에서 더 넓게 퍼지는 확장은 「~にとどまらず」가 자연스러움
- △ 彼(かれ)は医者(いしゃ)にとどまらず、作家(さっか)でもある。 (두 직업 단순 열거 → 「のみならず」가 더 자연스러움)
- ✔ 彼(かれ)は医者(いしゃ)のみならず、作家(さっか)でもある。 → 그는 의사일 뿐만 아니라 작가이기도 하다.
- ✔ 影響(えいきょう)は地域(ちいき)にとどまらず、全国(ぜんこく)に広(ひろ)がった。 → 영향은 지역에 그치지 않고 전국으로 확산되었다. (범위 확장이라 「にとどまらず」)
💬 자주 묻는 질문
❓ Q1. 「~にとどまらず」와 「~のみならず」는 같은 뜻인가요?
A. 비슷하지만 강조점이 다릅니다.
- 「~にとどまらず」 — A에서 멈추지 않고 더 넓게 확장 (범위 확대 강조)
- 「~のみならず」 — A뿐만 아니라 B도 단순 추가・열거
- 예: 国内(こくない)にとどまらず海外(かいがい)にも → 국내에서 해외로 확장됨
- 예: 彼(かれ)は医者(いしゃ)のみならず作家(さっか)でもある → 의사・작가 두 직업 열거
❓ Q2. 일상 회화에서도 사용 가능한가요?
A. 거의 사용하지 않습니다. 격식 문어체 전용입니다.
- 주요 사용 환경: 신문, 뉴스, 보고서, 논문, 프레젠테이션, 비즈니스 문서
- 친구・가족 대화에서는 「~だけじゃなく」「~に加(くわ)えて」가 자연스러움
- 회화에서 무리하게 쓰면 "갑자기 격식 차린다"는 인상을 줌
❓ Q3. 동사 뒤에 붙일 수 있나요?
A. 가능합니다. 동사 사전형에 바로 붙입니다.
- 예: 流行(はや)るにとどまらず、文化(ぶんか)として定着(ていちゃく)した。
- 다만 실제 사용 빈도는 명사 접속이 90% 이상
- 동사를 쓸 때는 명사화(예: 流行(はや)る → 流行(りゅうこう))하는 것이 더 자연스러운 경우가 많음
❓ Q4. 뒷 문장에 어떤 표현이 잘 어울리나요?
A. 범위 확장을 나타내는 표현이 가장 자연스럽습니다.
- ~まで — 海外(かいがい)まで広(ひろ)がる
- ~にも — 高齢者(こうれいしゃ)にも人気(にんき)
- ~に及(およ)ぶ — 社会全体(しゃかいぜんたい)に及ぶ
- ~にまで広(ひろ)がる / 拡大(かくだい)する — 国際的(こくさいてき)にまで拡大する
- ~にも影響(えいきょう)する — 文化(ぶんか)にも影響する
❓ Q5. 「~を超(こ)えて」와는 어떻게 다른가요?
A. 둘 다 "범위를 넘어"의 의미가 있지만 결과 강조점이 다릅니다.
- 「~にとどまらず」 — A에서 멈추지 않고 B로 확장, 범위 확대 자체가 핵심
- 「~を超(こ)えて」 — A의 한계・경계를 넘어, 경계 돌파・초월이 핵심
- 예: 言葉(ことば)の壁(かべ)を超(こ)えて → 언어의 벽을 넘어 (경계 돌파)
- 예: 言葉(ことば)にとどまらず行動(こうどう)にも → 말에 그치지 않고 행동에도 (범위 확장)
❓ Q6. 부정적인 일에도 사용할 수 있나요?
A. 네, 가능합니다. 오히려 피해・영향・문제의 확대를 표현하는 데 자주 사용됩니다.
- 예: 被害(ひがい)は経済(けいざい)的(てき)損失(そんしつ)にとどまらず、人命(じんめい)にも及(およ)んだ。 → 피해는 경제적 손실에 그치지 않고 인명에도 미쳤다.
- 예: この問題(もんだい)は個人(こじん)にとどまらず、社会全体(しゃかいぜんたい)に深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を与(あた)える。
- 뉴스・보고서에서 사건의 심각성을 강조할 때 매우 빈출
❓ Q7. JLPT N2에서 어느 정도 자주 출제되나요?
A. ★★★★☆ 빈출 표현입니다.
- 특히 「~のみならず」「~ばかりか」「~に加(くわ)えて」와의 구분 문제로 자주 출제
- 독해 영역에서 신문 기사・평론 글에서 자주 등장
- 작문에서 사용하면 격식 있는 글이라는 인상을 줌
🌐 일본 언어・문화 메모
「~にとどまらず」의 일본 사회에서의 사용 양상과 문화적 특징을 정리합니다.
- 신문・뉴스의 단골 표현 — 사건・현상의 확산을 격식 있게 전달할 때 거의 필수적으로 등장
- 비즈니스 프레젠테이션에서 우아함 부여 — 예: 「当社(とうしゃ)の取(と)り組(く)みは国内(こくない)にとどまらず、グローバルに展開(てんかい)しております」
- 학술 논문의 서론・결론에 빈출 — 연구 결과의 의의와 파급력을 강조하는 정형 표현
- 한자어와의 조합이 자연스러움 — 和語(고유어)보다 漢語(한자어) 명사와 결합할 때 격식이 살아남 (예: 経済(けいざい)・教育(きょういく)・影響(えいきょう)・問題(もんだい))
- 일본 매스컴 특유의 "확산 보도" 양식 — "사건이 한 곳에 그치지 않고 더 넓게 영향을 미치고 있다"는 일본식 뉴스 화법의 핵심 표현
- 격식 차린 인사・축사에서도 사용 — 예: 「貴社(きしゃ)の貢献(こうけん)は業界(ぎょうかい)にとどまらず、社会全体(しゃかいぜんたい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えています」
🎓 JLPT N2 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 출제 영역 | 문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 문법 9(글 전체 문법), 독해 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ (자주 출제) |
| 관련 출제 표현 | 「~のみならず」「~ばかりか」「~に加(くわ)えて」「~はもとより」와의 구분 문제가 자주 출제 |
| 독해 빈출 분야 | 신문 기사, 평론, 사설, 학술 글 |
| 학습 우선순위 | 높음 (N2 합격 핵심 문형) |
📌 포인트 요약
- 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리
| 항목 | 내용 |
| 주요 용법 | ① 지역・장소의 확장 ② 분야・대상의 확장 ③ 정도・영향의 확장 |
| 뒷문장 | 「~まで」「~も」「~にも及(およ)ぶ」「~にまで広(ひろ)がる」 등 범위 확대 표현 호응 |
| 문체 | 격식 문어체(공식·격식 있는 글) — 신문・보고서・학술・프레젠테이션 전용 |
| 유사 표현 | ~のみならず / ~ばかりか / ~に加(くわ)えて / ~はもとより / ~だけでなく |
| 주의점 | 일상 회화에서 거의 사용하지 않음, 뒷 문장에 확장 표현이 필수적 |
🔄 자주 결합되는 표현
- 「~にとどまらず」 + 뒷 표현 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지
| 패턴 | 의미 | 예문 |
| ~にとどまらず ~まで及(およ)ぶ | ~에 그치지 않고 ~까지 미치다 (파급 확산) | 影響(えいきょう)は国内(こくない)にとどまらず海外(かいがい)まで及ぶ。 → 영향은 국내에 그치지 않고 해외까지 미친다. |
| ~にとどまらず ~にも広(ひろ)がる | ~에 그치지 않고 ~에도 확산되다 | 流行(りゅうこう)は若者(わかもの)にとどまらず高齢者(こうれいしゃ)にも広がる。 → 유행은 젊은이에 그치지 않고 고령자에게도 확산된다. |
| ~にとどまらず ~にも影響(えいきょう)する | ~에 그치지 않고 ~에도 영향을 준다 | 地震(じしん)は建物(たてもの)にとどまらず経済(けいざい)にも影響する。 → 지진은 건물에 그치지 않고 경제에도 영향을 준다. |
| ~にとどまらず ~に発展(はってん)する | ~에 그치지 않고 ~로 발전하다 | 議論(ぎろん)は理論(りろん)にとどまらず実践(じっせん)に発展した。 → 논의는 이론에 그치지 않고 실천으로 발전했다. |
| ~にとどまらず ~を引(ひ)き起(お)こす | ~에 그치지 않고 ~을 일으키다 (악영향 파급) | 失策(しっさく)は混乱(こんらん)にとどまらず信頼(しんらい)失墜(しっつい)を引き起こした。 → 실책은 혼란에 그치지 않고 신뢰 실추를 일으켰다. |
| ~にとどまらず ~として定着(ていちゃく)する | ~에 그치지 않고 ~로 정착하다 | このスタイルは流行(りゅうこう)にとどまらず文化(ぶんか)として定着した。 → 이 스타일은 유행에 그치지 않고 문화로 정착했다. |
✅ 변환 연습 (회화체 ↔ 문어체)
일상 회화체 (일상 대화 표현)
- この映画(えいが)、日本(にほん)だけじゃなく海外(かいがい)でもめっちゃヒットしてるよ。
- → 이 영화, 일본뿐만 아니라 해외에서도 엄청 히트하고 있어.
- あのアイドル、若者(わかもの)だけじゃなくおじさんおばさんにも人気(にんき)あるんだって。
- → 그 아이돌, 젊은이뿐만 아니라 아저씨 아주머니에게도 인기 있대.
- この問題(もんだい)、うちの会社(かいしゃ)だけじゃなくて業界(ぎょうかい)全体(ぜんたい)の話(はなし)だよね。
- → 이 문제, 우리 회사만의 일이 아니라 업계 전체의 얘기지.
격식 문어체 (격식 있는 글 표현)
- この映画(えいが)は日本国内(にほんこくない)にとどまらず、世界(せかい)各国(かっこく)で大(おお)ヒットを記録(きろく)している。
- → 이 영화는 일본 국내에 그치지 않고 세계 각국에서 대히트를 기록하고 있다.
- このアーティストの人気(にんき)は若者層(わかものそう)にとどまらず、中高年層(ちゅうこうねんそう)にも広(ひろ)く支持(しじ)されている。
- → 이 아티스트의 인기는 젊은이 층에 그치지 않고 중장년 층에도 폭넓게 지지받고 있다.
- この問題(もんだい)は当社(とうしゃ)にとどまらず、業界全体(ぎょうかいぜんたい)が抱(かか)える共通(きょうつう)の課題(かだい)である。
- → 이 문제는 당사에 그치지 않고 업계 전체가 안고 있는 공통의 과제이다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 影響(えいきょう)は国内(こくない)___、海外(かいがい)にまで及(およ)んだ。 (적절한 표현으로 채우기)
- Q2. この問題(もんだい)は個人(こじん)___、社会全体(しゃかいぜんたい)に関(かか)わる課題(かだい)である。 (격식 문어체로)
- Q3. 彼(かれ)の活躍(かつやく)はスポーツ___、芸能界(げいのうかい)にも広(ひろ)がっている。 (~にとどまらず 형으로)
- Q4. あのカフェ、コーヒー___ケーキも美味(おい)しいよ。 (회화체로 자연스러운 표현)
- Q5. この技術(ぎじゅつ)は製造業(せいぞうぎょう)___、医療(いりょう)分野(ぶんや)にも応用(おうよう)されている。 (にとどまらず / のみならず / だけでなく 중 가장 자연스러운 것)
📖 정답 보기
정답 · 해설
| 번호 | 빈칸 / 문장 | 정답 | 해설 |
| Q1 | 影響(えいきょう)は国内(こくない)___、海外(かいがい)にまで及(およ)んだ。 | にとどまらず | 뒤에 「~にまで及(およ)ぶ」(범위 확장)이 오므로 「~にとどまらず」가 가장 자연스러운 호응. 격식 문어체 표현으로 신문・보고서에 빈출. |
| Q2 | この問題(もんだい)は個人(こじん)___、社会全体(しゃかいぜんたい)に関(かか)わる課題(かだい)である。 | にとどまらず | "개인"에서 "사회 전체"로 범위가 확장되는 격식 문어체 문맥이므로 「~にとどまらず」가 적합. 「~のみならず」도 가능하지만 확장 뉘앙스는 「~にとどまらず」가 더 강하다. |
| Q3 | 彼(かれ)の活躍(かつやく)はスポーツ___、芸能界(げいのうかい)にも広(ひろ)がっている。 | にとどまらず | 명사 「スポーツ」에 그대로 접속. 뒤에 「~にも広(ひろ)がる」(범위 확산)이 오므로 호응 완벽. |
| Q4 | あのカフェ、コーヒー___ケーキも美味(おい)しいよ。 | だけじゃなく | 친구와의 캐주얼 회화이므로 「~にとどまらず」는 부자연스럽다. 일상 회화에서는 「~だけじゃなく」가 자연스럽다. |
| Q5 | この技術(ぎじゅつ)は製造業(せいぞうぎょう)___、医療(いりょう)分野(ぶんや)にも応用(おうよう)されている。 | にとどまらず | "제조업"이라는 한 분야에서 "의료 분야"로 응용 범위가 확장되는 문맥. 격식 문어체이며 범위 확장이 핵심이므로 「~にとどまらず」가 가장 적합. |
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q1. 「環境問題(かんきょうもんだい)は一国(いっこく)( )、国際的(こくさいてき)な課題(かだい)である。」
① にとどまらず ② にもかかわらず ③ にしては ④ に限(かぎ)らず📖 Q1 정답 보기
정답: ① にとどまらず
"한 나라의 문제에 그치지 않고 국제적인 과제"라는 범위 확장 문맥. 격식 문어체이므로 「~にとどまらず」가 정답. 「~に限(かぎ)らず」도 비슷하지만 "한정되지 않고"라는 뉘앙스로 좀 더 약한 표현.
-
Q2. 「彼(かれ)は医者(いしゃ)( )、小説家(しょうせつか)でもある。」
① にとどまらず ② のみならず ③ ばかりか ④ に加(くわ)えて📖 Q2 정답 보기
정답: ② のみならず
"의사이면서 동시에 소설가"라는 두 직업을 단순히 나란히 열거하는 문맥. 「~のみならず」가 가장 자연스럽다. 「~にとどまらず」는 범위가 한 곳에서 더 넓게 퍼지는 확장 뉘앙스라 직업 열거에는 약간 어색.
-
Q3. 「新製品(しんせいひん)の人気(にんき)は国内(こくない)( )、アジア各国(かっこく)にも広(ひろ)がっている。」
① に限(かぎ)って ② にとどまらず ③ をめぐって ④ にしては📖 Q3 정답 보기
정답: ② にとどまらず
"국내에서 아시아 각국으로 확산"이라는 명백한 범위 확장 + 「~にも広(ひろ)がる」 호응이므로 「~にとどまらず」가 정답.
-
Q4. 「彼女(かのじょ)の影響力(えいきょうりょく)はファッション業界(ぎょうかい)( )、映画(えいが)・音楽(おんがく)界(かい)にまで及(およ)んでいる。」
① に応(おう)じて ② にとどまらず ③ にしたがって ④ について📖 Q4 정답 보기
정답: ② にとどまらず
"패션 업계에서 영화·음악계로 영향력이 확장"되며 「~にまで及(およ)ぶ」 호응이 결정적 단서. 「~にとどまらず」 외 다른 표현들은 의미가 다르다.
-
Q5. 「このアニメは子(こ)ども( )、大人(おとな)にも熱狂的(ねっきょうてき)なファンがいる。」
① ばかりか ② にとどまらず ③ どころか ④ にせよ📖 Q5 정답 보기
정답: ② にとどまらず
"아이들에서 어른으로 팬층이 확장"되는 범위 확장 문맥. 「~ばかりか」도 문법적으로 가능하지만 보통 부정적·놀라움 뉘앙스에 가깝고, 격식 있는 글에서는 「~にとどまらず」가 더 자연스럽다.
💡 학습 팁 & 암기법
- "留(とど)まる + ず" — "머무르지 않고" → 한 곳에서 멈추지 않고 더 넓게 확장
- 호응은 「~まで」「~にも」「~に及(およ)ぶ」 — 이 셋만 외워도 자연스러운 작문 가능
- 회화에서는 절대 안 쓴다 — 신문・보고서・프레젠테이션용 격식 표현
- 한자어 명사와 결합이 가장 자연스러움 — 経済・教育・影響・問題 등
- 「~のみならず」와 짝지어 외우기 — 둘 다 격식 문어체, 차이는 "확장 vs 열거"
🇯🇵 현지인 사용 팁
- 💡 비즈니스 메일・발표에서 한 번 쓰면 격이 높아 보임 — 예: 当社(とうしゃ)の事業(じぎょう)は国内(こくない)にとどまらず~
- 💡 뉴스 캐스터의 정형 표현 — 예: 被害(ひがい)は~にとどまらず, ~影響(えいきょう)は~にとどまらず
- 💡 친구 카톡에 쓰면 "갑자기 격식?" 반응 — 회화에서는 절대 피하고 「~だけじゃなく」 사용
🗣️ 「~にとどまらず」 발음 팁
- に・と・ど・ま・ら・ず — 한 호흡으로 빠르게 — 한 단어처럼 흘러나오게
- 「ど」를 살짝 강조 — 「とどまる」의 핵심 어간이 「ど」 부근
- 「ず」는 짧고 단호하게 — 격식 부정 「~ず」의 단정적 어감 살리기
- 억양 — 평탄하게 시작해 「~ず」 부분에서 살짝 내려 뒤 문장으로 연결
🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형
| 문형 | 의미 | 예 | 「~にとどまらず」와 차이 |
| ~のみならず | ~뿐만 아니라 (단순 열거) | 彼(かれ)は学者(がくしゃ)のみならず実業家(じつぎょうか)でもある。 | 두 항목을 나란히 열거, 확장 뉘앙스 약함 |
| ~ばかりか | ~뿐만 아니라 (놀라움) | 遅刻(ちこく)したばかりか、謝(あやま)りもしなかった。 | 예상 외・부정적 추가, 격식 낮음 |
| ~に加(くわ)えて | ~에 더해서 | 雨(あめ)に加(くわ)えて風(かぜ)も強(つよ)い。 | 두 항목 단순 합산, 회화 가능 |
| ~はもとより | ~은 물론이고 | 日本語(にほんご)はもとより英語(えいご)も話(はな)せる。 | A는 당연하고 B도 라는 뉘앙스, 약간 다름 |
| ~を問(と)わず | ~을 불문하고 | 男女(だんじょ)を問(と)わず参加(さんか)できる。 | 제한이 없음 강조, 범위 확장과는 약간 다름 |
🗺️ 누가・확장 표현 학습 로드맵
- 급수가 오를수록 격식(공식적인 정도)·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습
| 급수 | 대표 표현 | 핵심 포인트 |
| N5・N4 | ~も / ~や~や | 가장 기본적인 추가・열거 표현 |
| N3 | ~だけでなく / ~ばかりでなく | "~뿐만 아니라"의 회화·서면 양용 기본 표현 |
| N2 (현재) | ~にとどまらず / ~のみならず / ~ばかりか / ~はもとより | 격식 문어체 누가 표현의 뉘앙스 세분화 학습 |
| N1 | ~ひとり~のみならず / ~もさることながら / ~を皮切(かわき)りに | 고급 격식 표현, 평론・사설에서 빈출 |
📔 학습 관리 가이드
✅ 자기 점검 체크리스트
- ☐ 「~にとどまらず」의 기본 의미(범위 확장)를 한 문장으로 설명할 수 있다
- ☐ 명사・동사 접속(연결) 공식을 외웠다
- ☐ 「~にとどまらず」와 「~のみならず」의 차이를 설명할 수 있다
- ☐ 뒷 문장에 호응되는 「~まで」「~にも及(およ)ぶ」 등 확장 표현을 안다
- ☐ 일상 회화에서는 사용하지 않는다는 점을 안다
- ☐ 한자어 명사와의 결합 예문 5개를 즉시 떠올릴 수 있다
- ☐ JLPT N2에서 「~にとどまらず」가 「~のみならず」「~ばかりか」와 구분 문제로 자주 출제됨을 안다
🏷️ 관련 키워드
#JLPT_N2 #일본어문법 #확장표현 #격식표현 #~にとどまらず #~のみならず #~ばかりか #~に加えて #문어체 #범위확장 #累加표현 #신문일본어 #비즈니스일본어 #JLPT문법 #한국어학습자 #필수암기