| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に伴(ともな)い (명사 / 동사 사전형+のに伴い) — 중지형 격식 표현 |
| 의미 | ~에 따라 / ~함에 따라 / ~과 동반하여 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 비례 변화 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 단순하지만, 「~に従(したが)って」「~につれて」와의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に伴い
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 伴(ともな)う | "동반하다, 함께 일어나다"라는 동사. A가 일어나면 B도 같이 일어남을 의미 | 変化(へんか)に伴(ともな)う影響(えいきょう) |
| 중지형 (~い) | 동사・조사구를 가운데서 끊어 뒤 문장으로 잇는 격식 있는 연결 형태 | ~に伴(ともな)い (=「~に伴って」의 격식체) |
| 비례 변화 | A가 변하면 B도 같은 방향으로 함께 변하는 관계 | 人口増加(じんこうぞうか)에 따라 주택 수요 증가 |
| ~に従(したが)って | "~에 따라" — A가 변하면 B도 같이 변함 (점진적 변화) | 時間(じかん)が経(た)つに従って |
| ~につれて | "~함에 따라" — 시간 흐름과 점진적 변화 강조 (회화체 가능) | 年(とし)を取(と)るにつれて |
| ~とともに | "~과 함께" — 동시 발생, 추가 의미 포함 | 経済発展(けいざいはってん)とともに |
| 連体形 (れんたいけい) | 명사를 꾸미는 동사 형태 (사전형과 동일) | 食(た)べる + 人(ひと) → 食べる人 |
| 動作性名詞 | 동작・변화의 의미를 가진 명사 (예: 増加・発展・変化) | 人口(じんこう)の増加(ぞうか) |
| 抽象名詞 | 눈에 보이지 않는 개념・상태 명사 | 変化(へんか), 発展(はってん) |
| 文語体 (ぶんごたい) | 문어체 — 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~に伴(ともな)い (중지형) |
| 口語体 (こうごたい) | 구어체 — 일상 회화 표현 | ~に伴(ともな)って |
| 동시성 | A와 B가 같이 일어남을 강조 | A가 일어나면 B도 함께 |
| 인과 관계 | A가 원인이고 B가 결과인 관계 | 少子化(しょうしか) → 학교 통폐합 |
| 호응 표현 | 앞 표현과 함께 자주 결합되는 뒷 표현 | ~に伴い + 変化(へんか)する/増(ふ)える |
| 의지・명령 표현 | "~하자, ~해라, ~해 주세요" 같은 화자의 의도 표현 | ~に伴い에는 쓰지 않음 (객관적 변화 기술용) |
📌 문형: ~に伴(ともな)い
✅ 의미
기본 의미
「~に伴(ともな)い」 ＝ ~에 따라 / ~함에 따라 / ~과 동반하여
A의 변화에 동반하여 B도 함께 변화・발생함(비례 변화 또는 동시 발생)을 나타내는 격식 문어체(공식·격식 있는 글에서 쓰는 표현)의 중지형 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비례 변화 | A의 변화에 비례해서 B도 함께 변화 | 人口(じんこう)増加(ぞうか)に伴い、住宅(じゅうたく)需要(じゅよう)も増加(ぞうか)した。 |
| 동시 발생・부수적 변화 | A가 일어남과 동시에 B가 부수적으로 발생 | 技術(ぎじゅつ)の発達(はったつ)に伴い、新(あたら)しい問題(もんだい)も生(しょう)じている。 |
| 제도・정책 변경에 따른 결과 | 법・제도 변경에 동반하여 발생하는 변화 (공문서・안내문 빈출) | 法改正(ほうかいせい)に伴い、手続(てつづ)きが変更(へんこう)されます。 |
- 뒷 문장 제한 — 객관적 변화・결과가 옴 (명령・의뢰・권유는 안 됨)
- 문체 — 신문, 공문서, 안내문, 보고서, 뉴스 등 격식 문어체에 빈출
- 「~に伴って」와의 차이 — 의미는 같지만 「~に伴い」가 더 격식 있는 중지형(글에 가까운 형태)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に伴(ともな)い / 동사 사전형 + のに伴(ともな)い📌 핵심: 명사 + に伴(ともな)い가 가장 흔하며, 변화・동작을 나타내는 명사(動作性名詞)와 자주 결합. 동사일 경우 「동사 사전형 + のに伴い」 형태로 사용
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (변화・동작 명사) | 명사 + に伴い | 増加(ぞうか) → 増加(ぞうか)に伴い |
| 동사 | 사전형 + のに伴い | 進(すす)む → 進(すす)むのに伴い |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사) | 거의 사용 안 함 — 명사로 변환하여 사용 | (便利だ → 便利化(べんりか)に伴い) |
| い형용사 | 거의 사용 안 함 — 명사화하여 사용 | (高い → 高齢化(こうれいか)に伴い) |
| 중지형 vs 連体形 | に伴い (중지형) vs に伴って (て형) — 의미 같음, 격식 차이 | に伴い(글말 격식) / に伴って(약간 가벼움) |
🔧 중지형(~い) vs て형(~って) — 격식 차이 비교
- 「に伴(ともな)い」와 「に伴(ともな)って」는 의미가 동일하지만 격식의 정도가 다릅니다.
| 형태 | 격식 정도 | 주 사용 환경 | 예시 |
| ~に伴(ともな)い (중지형) | ★★★★★ (가장 격식) | 공문서, 안내문, 신문 기사, 학술 논문 | 法改正(ほうかいせい)に伴い、手続(てつづ)きが変更(へんこう)されます。 |
| ~に伴(ともな)って (て형) | ★★★★☆ (격식 + 약간 부드러움) | 비즈니스 보고, 일반 격식 문장, 뉴스 | 時代(じだい)の変化(へんか)に伴って、生活様式(せいかつようしき)も変(か)わってきた。 |
📋 빈출 결합 패턴 25개 ~に伴い 완전 도표
- N2~N1 작문・뉴스・보고서에서 자주 등장하는 25가지 결합 패턴
| 분야 | 앞 명사・동사 | 형태 | 뒷 호응 예 |
| 사회 | 人口増加(じんこうぞうか) | 人口増加に伴い | 住宅(じゅうたく)需要(じゅよう)が高(たか)まる |
| 사회 | 少子高齢化(しょうしこうれいか) | 少子高齢化に伴い | 労働力(ろうどうりょく)不足(ぶそく)が深刻化(しんこくか)する |
| 사회 | 都市化(としか) | 都市化に伴い | 地方(ちほう)の過疎化(かそか)が進(すす)む |
| 기술 | 技術発達(ぎじゅつはったつ) | 技術発達に伴い | 新(あたら)しい職業(しょくぎょう)が生(う)まれる |
| 기술 | AI普及(ふきゅう) | AI普及に伴い | 労働環境(ろうどうかんきょう)が大(おお)きく変(か)わる |
| 기술 | デジタル化(か) | デジタル化に伴い | 紙(かみ)の使用量(しようりょう)が減(へ)る |
| 경제 | 経済成長(けいざいせいちょう) | 経済成長に伴い | 所得格差(しょとくかくさ)が拡大(かくだい)する |
| 경제 | 物価上昇(ぶっかじょうしょう) | 物価上昇に伴い | 家計負担(かけいふたん)が増(ふ)える |
| 경제 | グローバル化(か) | グローバル化に伴い | 国際競争(こくさいきょうそう)が激化(げきか)する |
| 제도 | 法改正(ほうかいせい) | 法改正に伴い | 手続(てつづ)きが変更(へんこう)される |
| 제도 | 制度改革(せいどかいかく) | 制度改革に伴い | 運用(うんよう)方法(ほうほう)が見直(みなお)される |
| 제도 | 政策変更(せいさくへんこう) | 政策変更に伴い | 企業(きぎょう)の対応(たいおう)が求(もと)められる |
| 자연 | 気候変動(きこうへんどう) | 気候変動に伴い | 異常気象(いじょうきしょう)が頻発(ひんぱつ)する |
| 자연 | 温暖化(おんだんか) | 温暖化に伴い | 海面(かいめん)が上昇(じょうしょう)する |
| 자연 | 季節(きせつ)の変(か)わり目(め) | 季節の変わり目に伴い | 体調(たいちょう)を崩(くず)す人(ひと)が増(ふ)える |
| 생활 | 年齢(ねんれい) | 年齢に伴い | 体力(たいりょく)が低下(ていか)する |
| 생활 | 成長(せいちょう) | 成長に伴い | 考(かんが)え方(かた)が変(か)わる |
| 생활 | 引(ひ)っ越(こ)し | 引っ越しに伴い | 住所変更(じゅうしょへんこう)の手続(てつづ)きが必要(ひつよう) |
| 조직 | 組織改編(そしきかいへん) | 組織改編に伴い | 人事異動(じんじいどう)が行(おこな)われる |
| 조직 | 移転(いてん) | 移転に伴い | 業務(ぎょうむ)を一時(いちじ)停止(ていし)する |
| 조직 | 合併(がっぺい) | 合併に伴い | 社名(しゃめい)が変更(へんこう)される |
| 동사 | 進(すす)む | 進むのに伴い | 対応策(たいおうさく)が必要(ひつよう)になる |
| 동사 | 広(ひろ)がる | 広がるのに伴い | トラブルも増加(ぞうか)する |
| 동사 | 発展(はってん)する | 発展するのに伴い | 新(あたら)しい課題(かだい)が生(しょう)じる |
| 동사 | 増(ふ)える | 増えるのに伴い | 管理(かんり)が複雑(ふくざつ)になる |
| 동사 | 変(か)わる | 変わるのに伴い | 適応(てきおう)が求(もと)められる |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 少子化(しょうしか)の進行(しんこう)に伴い、学校(がっこう)の統廃合(とうはいごう)が進(すす)んでいる。
- → 저출산의 진행에 따라 학교의 통폐합이 진행되고 있다.
- 技術(ぎじゅつ)の進歩(しんぽ)に伴い、私(わたし)たちの生活(せいかつ)は便利(べんり)になった。
- → 기술의 진보에 따라 우리의 생활은 편리해졌다.
- 法改正(ほうかいせい)に伴い、申請手続(しんせいてつづ)きが変更(へんこう)されますのでご注意(ちゅうい)ください。
- → 법 개정에 따라 신청 절차가 변경되니 주의해 주십시오.
- 気温(きおん)の上昇(じょうしょう)に伴い、熱中症(ねっちゅうしょう)の患者(かんじゃ)が増(ふ)えている。
- → 기온의 상승에 따라 열사병 환자가 늘고 있다.
- 都市(とし)の発展(はってん)に伴い、環境問題(かんきょうもんだい)も深刻化(しんこくか)している。
- → 도시의 발전에 따라 환경 문제도 심각해지고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 消費税(しょうひぜい)の引(ひ)き上(あ)げに伴い、商品価格(しょうひんかかく)も改定(かいてい)いたします。 | 소비세 인상에 따라 상품 가격도 개정하겠습니다. |
| 事務所(じむしょ)の移転(いてん)に伴い、業務(ぎょうむ)を一時(いちじ)停止(ていし)させていただきます。 | 사무소 이전에 따라 업무를 일시 중단하겠습니다. |
| インターネットの普及(ふきゅう)に伴い、新聞(しんぶん)の購読者(こうどくしゃ)が減少(げんしょう)している。 | 인터넷의 보급에 따라 신문 구독자가 감소하고 있다. |
| 地球温暖化(ちきゅうおんだんか)の進行(しんこう)に伴い、生態系(せいたいけい)にも変化(へんか)が見(み)られる。 | 지구 온난화의 진행에 따라 생태계에도 변화가 보인다. |
| 新型(しんがた)コロナの感染拡大(かんせんかくだい)に伴い、各種(かくしゅ)イベントが中止(ちゅうし)となった。 | 신종 코로나의 감염 확대에 따라 각종 행사가 중지되었다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 伴う | ともなう | 동반하다 | 1그룹 동사 |
| 少子化 | しょうしか | 저출산 | 명사 |
| 進行 | しんこう | 진행 | 명사 |
| 統廃合 | とうはいごう | 통폐합 | 명사 |
| 技術 | ぎじゅつ | 기술 | 명사 |
| 進歩 | しんぽ | 진보 | 명사 |
| 便利 | べんり | 편리 | な형용사 |
| 法改正 | ほうかいせい | 법 개정 | 명사 |
| 申請 | しんせい | 신청 | 명사 |
| 手続き | てつづき | 절차, 수속 | 명사 |
| 変更 | へんこう | 변경 | 명사 |
| 気温 | きおん | 기온 | 명사 |
| 上昇 | じょうしょう | 상승 | 명사 |
| 熱中症 | ねっちゅうしょう | 열사병 | 명사 |
| 患者 | かんじゃ | 환자 | 명사 |
| 発展 | はってん | 발전 | 명사 |
| 深刻化 | しんこくか | 심각화 | 명사 |
| 消費税 | しょうひぜい | 소비세 | 명사 |
| 引き上げ | ひきあげ | 인상 | 명사 |
| 改定 | かいてい | 개정 | 명사 |
| 事務所 | じむしょ | 사무소 | 명사 |
| 移転 | いてん | 이전 | 명사 |
| 業務 | ぎょうむ | 업무 | 명사 |
| 普及 | ふきゅう | 보급 | 명사 |
| 購読者 | こうどくしゃ | 구독자 | 명사 |
| 減少 | げんしょう | 감소 | 명사 |
| 温暖化 | おんだんか | 온난화 | 명사 |
| 生態系 | せいたいけい | 생태계 | 명사 |
| 感染拡大 | かんせんかくだい | 감염 확대 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 안내・공공 안내 두 장면에서 「~に伴い」가 어떻게 격식 있게 사용되는지 비교
시나리오 1: 회사 내 변경 안내
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「来月(らいげつ)から組織改編(そしきかいへん)が行(おこな)われます。これに伴い、業務分担(ぎょうむぶんたん)も見直(みなお)されます。」 |
| 社員(しゃいん) | 「私(わたし)の担当業務(たんとうぎょうむ)も変(か)わるのでしょうか?」 |
| 部長(ぶちょう) | 「はい、改編に伴い、各自(かくじ)の業務範囲(ぎょうむはんい)も再定義(さいていぎ)される予定(よてい)です。詳細(しょうさい)は後日(ごじつ)通達(つうたつ)します。」 |
한국어 번역:
부장: 다음 달부터 조직 개편이 실시됩니다. 이에 따라 업무 분담도 재검토됩니다.
사원: 제 담당 업무도 바뀌나요?
부장: 네, 개편에 따라 각자의 업무 범위도 재정의될 예정입니다. 자세한 내용은 추후 통보하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스 안내에서 「~に伴い」는 제도・조직 변경에 따른 후속 조치를 격식 있게 전달하는 핵심 표현
시나리오 2: 공공 시설 안내 방송
| 화자 | 일본어 |
| アナウンス | 「ご利用(りよう)のお客様(きゃくさま)にお知(し)らせいたします。当館(とうかん)のリニューアル工事(こうじ)に伴い、明日(あす)から一週間(いっしゅうかん)、休館(きゅうかん)とさせていただきます。」 |
| 利用者(りようしゃ) | 「すみません、再開(さいかい)はいつからですか?」 |
| 係員(かかりいん) | 「来週(らいしゅう)の月曜日(げつようび)からです。工事完了(こうじかんりょう)に伴い、新(あたら)しいサービスもご利用(りよう)いただけます。」 |
한국어 번역:
안내방송: 이용 고객님들께 알려드립니다. 본관의 리뉴얼 공사에 따라 내일부터 일주일 동안 휴관하겠습니다.
이용자: 죄송한데, 재개는 언제부터인가요?
직원: 다음 주 월요일부터입니다. 공사 완료에 따라 새로운 서비스도 이용하실 수 있습니다.
📌 포인트: 공공 안내에서 「~に伴い」는 이벤트・공사・운영 변경에 따른 결과 안내의 정형 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별로 입에 붙여 두면 작문・발표・공문서에 즉시 응용 가능
🏛️ 사회・뉴스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 少子高齢化(しょうしこうれいか)の進行(しんこう)に伴い、医療(いりょう)・介護(かいご)の需要(じゅよう)が高(たか)まっている。 | 저출산 고령화의 진행에 따라 의료·간병의 수요가 높아지고 있다. |
| 都市部(としぶ)の人口集中(じんこうしゅうちゅう)に伴い、地方(ちほう)の過疎化(かそか)が加速(かそく)している。 | 도시부의 인구 집중에 따라 지방의 과소화가 가속화되고 있다. |
| 気候変動(きこうへんどう)に伴い、農作物(のうさくぶつ)の生育環境(せいいくかんきょう)が変化(へんか)している。 | 기후 변동에 따라 농작물의 생육 환경이 변화하고 있다. |
| SNSの普及(ふきゅう)に伴い、情報(じょうほう)の拡散速度(かくさんそくど)が飛躍的(ひやくてき)に上(あ)がった。 | SNS의 보급에 따라 정보의 확산 속도가 비약적으로 빨라졌다. |
| 高齢化(こうれいか)に伴い、年金制度(ねんきんせいど)の見直(みなお)しが議論(ぎろん)されている。 | 고령화에 따라 연금 제도의 재검토가 논의되고 있다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事業拡大(じぎょうかくだい)に伴い、新規(しんき)スタッフを募集(ぼしゅう)いたします。 | 사업 확대에 따라 신규 스태프를 모집합니다. |
| 本社移転(ほんしゃいてん)に伴い、住所(じゅうしょ)が下記(かき)の通(とお)り変更(へんこう)となります。 | 본사 이전에 따라 주소가 아래와 같이 변경됩니다. |
| システム更新(こうしん)に伴い、一時的(いちじてき)にサービスを停止(ていし)させていただきます。 | 시스템 업데이트에 따라 일시적으로 서비스를 중지하겠습니다. |
| 価格改定(かかくかいてい)に伴い、お客様(きゃくさま)にはご迷惑(めいわく)をおかけしますが、ご理解(りかい)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 가격 개정에 따라 고객님께 불편을 끼쳐드리지만 양해를 부탁드립니다. |
| 人事制度改革(じんじせいどかいかく)に伴い、評価基準(ひょうかきじゅん)も新(あら)たに設定(せってい)されました。 | 인사 제도 개혁에 따라 평가 기준도 새로 설정되었습니다. |
🎓 학술・정책
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 経済(けいざい)のグローバル化(か)に伴い、各国(かっこく)の通貨政策(つうかせいさく)の連動性(れんどうせい)が高(たか)まっている。 | 경제의 글로벌화에 따라 각국의 통화 정책의 연동성이 높아지고 있다. |
| 医療技術(いりょうぎじゅつ)の発達(はったつ)に伴い、平均寿命(へいきんじゅみょう)が大幅(おおはば)に伸(の)びた。 | 의료 기술의 발달에 따라 평균 수명이 큰 폭으로 늘었다. |
| 教育改革(きょういくかいかく)の推進(すいしん)に伴い、教員(きょういん)の研修制度(けんしゅうせいど)も整備(せいび)された。 | 교육 개혁의 추진에 따라 교원의 연수 제도도 정비되었다. |
| 研究分野(けんきゅうぶんや)の細分化(さいぶんか)に伴い、分野横断的(ぶんやおうだんてき)な協力(きょうりょく)の重要性(じゅうようせい)が増(ま)している。 | 연구 분야의 세분화에 따라 분야 횡단적인 협력의 중요성이 커지고 있다. |
| 脱炭素社会(だつたんそしゃかい)への移行(いこう)に伴い、再生可能(さいせいかのう)エネルギーへの投資(とうし)が拡大(かくだい)している。 | 탈탄소 사회로의 이행에 따라 재생 가능 에너지에 대한 투자가 확대되고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →