| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~に似(に)合(あ)わず (명사 + に似合わず) |
| 의미 | ~답지 않게 / ~에 어울리지 않게 / ~와 달리 |
| 급수 | JLPT N2 (빈출 격식 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 단순하나, 평가 뉘앙스(의외성)가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~に似合わず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 似(に)合(あ)う | "어울리다"라는 동사 (옷·이미지가 사람에게 맞다) | スーツが似合う |
| 似合わず | 「似合う」의 부정형 + 「ず」 (어울리지 않게) | 外見に似合わず |
| ~ず | "~하지 않고"라는 격식 부정 표현 (글말에 자주 쓰임) | 知らず, 飲まず |
| 의외성 | "예상과 다른 결과"라는 뜻 (놀라움을 동반) | 젊은 외모와 달리 침착함 |
| 역접 평가 | 앞과 반대되는 성질을 평가하는 화법 | 평소와 달리 ~하다 |
| 긍정적 의외성 | 예상보다 좋은 결과 (칭찬 뉘앙스) | 外見に似合わず優しい |
| 부정적 의외성 | 예상보다 나쁜 결과 (실망·비판 뉘앙스) | 経歴に似合わず無能 |
| 속성 명사 | 사람의 외모·지위·연령 등을 나타내는 명사 | 外見, 年齢, 立場 |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | ~に似合わず |
| 문어체 | 글말에서 쓰는 격식 있는 표현 (회화엔 거의 안 씀) | ~ず, ~に似合わず |
| 화자 평가 | 말하는 사람의 주관적 평가가 들어 있는 표현 | "의외로 ~하다"의 뉘앙스 |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + に似合わず |
📌 문형: ~に似合わず
✅ 의미
기본 의미
「~に似合わず」 ＝ ~답지 않게 / ~에 어울리지 않게 / ~와 달리
앞에 오는 명사(외모·지위·연령 등)에서 일반적으로 예상되는 성질과 반대되는 결과를 표현합니다. 화자의 의외감·평가가 강하게 들어가는 격식체(공식 자리나 글에 쓰는 표현)입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 긍정적 의외성 (칭찬) | "예상보다 좋게 ~하다" (칭찬 뉘앙스) | 外見(がいけん)に似合わず、優(やさ)しい人(ひと)だ。 |
| 부정적 의외성 (실망) | "예상보다 못하게 ~하다" (실망·비판 뉘앙스) | 経歴(けいれき)に似合わず、仕事(しごと)ができない。 |
| 단순 대비 | "~의 이미지와 달리" (가치 판단 약함) | 年齢(ねんれい)に似合わず、落(お)ち着(つ)いている。 |
- 핵심 — 앞 명사가 가진 일반적 이미지·기대와 실제 결과가 어긋날 때 사용
- 화자의 평가가 반드시 포함되므로 객관 묘사에는 부적합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + に似合わず / 명사 + にも似合わず (강조형)📌 핵심: 명사 + に似合わず — 앞에 동사·형용사 직접 접속 불가. 반드시 속성 명사(외모·연령·지위·평소 모습 등)가 와야 함
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 (외모·연령·지위 등 속성 명사) | 명사 + に似合わず | 外見(がいけん) → 外見(がいけん)に似合わず / 年齢(ねんれい) → 年齢(ねんれい)に似合わず |
| 강조형 | 명사 + にも似合わず (감정 강조) | 子供(こども) → 子供(こども)にも似合わず |
| 연체형 (명사 수식) | ~に似合わぬ + 명사 (격식·문어체) | 年(とし)に似合わぬ落(お)ち着(つ)き → 나이에 어울리지 않는 침착함 |
| な형용사 어간 + さ형 | な형용사 어간 + さ + に似合わず | 真面目(まじめ)さに似合わず → 성실함과 달리 |
| い형용사 + さ형 | 어간(변하지 않는 부분) + さ + に似合わず | 若(わか)さに似合わず → 젊음과 어울리지 않게 |
🔧 「似合わず」 형태 분석
- 「~ず」는 「~ない」의 글말 형태로, 회화에선 「~に似合わないで」보다 「~に似合わず」가 자연스러움
| 구성 요소 | 의미 | 설명 |
| に | 대상을 나타내는 조사 | "~에 (대해)"라는 의미로 비교 기준 표시 |
| 似合(にあ)わ | 「似合う」의 미연형 (부정형 어간) | 「似合う」 → 「似合わない」의 어간 부분 |
| ず | 「ない」의 격식 부정 (문어체) | "~하지 않고"라는 의미. 회화의 「~ないで」보다 격식 있음 |
📋 「に似合わず」와 자주 결합되는 명사 25개
- N2 빈출 결합 명사 25개 — 카테고리별로 정리
| 카테고리 | 명사 | 발음 | 결합 예 | 의미 |
| 외모·이미지 | 外見 | がいけん | 外見に似合わず | 외모와 달리 |
| 見(み)かけ | みかけ | 見かけに似合わず | 겉모습과 달리 | |
| 風貌 | ふうぼう | 風貌に似合わず | 풍채와 달리 | |
| 体格 | たいかく | 体格に似合わず | 체격과 달리 | |
| 顔(かお)つき | かおつき | 顔つきに似合わず | 표정과 달리 | |
| 연령·세대 | 年齢 | ねんれい | 年齢に似合わず | 나이에 어울리지 않게 |
| 年(とし) | とし | 年に似合わず | 나이답지 않게 | |
| 若(わか)さ | わかさ | 若さに似合わず | 젊음과 달리 | |
| 子供 | こども | 子供に似合わず | 어린아이답지 않게 | |
| 少年 | しょうねん | 少年に似合わず | 소년답지 않게 | |
| 지위·신분 | 立場 | たちば | 立場に似合わず | 입장답지 않게 |
| 地位 | ちい | 地位に似合わず | 지위에 어울리지 않게 | |
| 身分 | みぶん | 身分に似合わず | 신분답지 않게 | |
| 経歴 | けいれき | 経歴に似合わず | 경력과 달리 | |
| 肩書(かたが)き | かたがき | 肩書きに似合わず | 직함과 달리 | |
| 성격·평소 모습 | 性格 | せいかく | 性格に似合わず | 성격과 달리 |
| 普段(ふだん) | ふだん | 普段に似合わず | 평소와 달리 | |
| いつも | いつも | いつもに似合わず | 평소와 달리 | |
| 真面目さ | まじめさ | 真面目さに似合わず | 성실함과 달리 | |
| 名前 | なまえ | 名前に似合わず | 이름과 달리 | |
| 직업·역할 | 職業 | しょくぎょう | 職業に似合わず | 직업답지 않게 |
| 役職 | やくしょく | 役職に似合わず | 직책에 어울리지 않게 | |
| 先生 | せんせい | 先生に似合わず | 선생답지 않게 | |
| 医者 | いしゃ | 医者に似合わず | 의사답지 않게 | |
| 武士 | ぶし | 武士に似合わず | 무사답지 않게 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は外見(がいけん)に似合わず、非常(ひじょう)に繊細(せんさい)な性格(せいかく)だ。
- → 그는 외모와 달리, 매우 섬세한 성격이다.
- あの少女(しょうじょ)は年(とし)に似合わず、落(お)ち着(つ)いた話(はな)し方(かた)をする。
- → 그 소녀는 나이답지 않게 차분한 말투를 한다.
- 父(ちち)は普段(ふだん)に似合わず、今日(きょう)はずいぶん機嫌(きげん)が悪(わる)い。
- → 아버지는 평소와 달리 오늘은 꽤 기분이 나쁘다.
- 社長(しゃちょう)は立場(たちば)に似合わず、社員(しゃいん)と気軽(きがる)に話(はな)す。
- → 사장은 입장답지 않게 사원들과 격의 없이 이야기한다.
- その武士(ぶし)は勇(いさ)ましい風貌(ふうぼう)に似合わず、心優(こころやさ)しい人物(じんぶつ)だった。
- → 그 무사는 용맹한 풍채와 달리 마음이 따뜻한 인물이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 彼女(かのじょ)は若(わか)さに似合わず、人生経験(じんせいけいけん)が豊富(ほうふ)だ。 | 그녀는 젊음과 달리 인생 경험이 풍부하다. |
| あの男(おとこ)は体格(たいかく)に似合わず、声(こえ)がとても小(ちい)さい。 | 저 남자는 체격과 달리 목소리가 매우 작다. |
| 新人(しんじん)は経歴(けいれき)に似合わず、堂々(どうどう)と発表(はっぴょう)した。 | 신입은 경력과 달리 당당하게 발표했다. |
| その子(こ)は子供(こども)に似合わず、論理的(ろんりてき)に物事(ものごと)を考(かんが)える。 | 그 아이는 어린아이답지 않게 논리적으로 사물을 생각한다. |
| 彼(かれ)は真面目(まじめ)さに似合わず、休日(きゅうじつ)は意外(いがい)に大胆(だいたん)に遊(あそ)ぶ。 | 그는 성실함과 달리 휴일에는 의외로 대담하게 논다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 外見 | がいけん | 외모, 겉모습 | 명사 |
| 繊細 | せんさい | 섬세함 | な형용사 |
| 性格 | せいかく | 성격 | 명사 |
| 少女 | しょうじょ | 소녀 | 명사 |
| 落ち着く | おちつく | 차분해지다, 침착하다 | 1그룹 동사 |
| 話し方 | はなしかた | 말투, 말하는 방식 | 명사 |
| 普段 | ふだん | 평소, 평상시 | 명사 |
| 機嫌 | きげん | 기분, 비위 | 명사 |
| 立場 | たちば | 입장, 처지 | 명사 |
| 気軽 | きがる | 격의 없음, 부담 없음 | な형용사 |
| 武士 | ぶし | 무사 | 명사 |
| 勇ましい | いさましい | 용맹하다, 늠름하다 | い형용사 |
| 風貌 | ふうぼう | 풍채, 풍모 | 명사 |
| 心優しい | こころやさしい | 마음씨 따뜻하다 | い형용사 |
| 人物 | じんぶつ | 인물 | 명사 |
| 若さ | わかさ | 젊음 | 명사 |
| 人生経験 | じんせいけいけん | 인생 경험 | 명사 |
| 体格 | たいかく | 체격 | 명사 |
| 新人 | しんじん | 신입, 신참 | 명사 |
| 経歴 | けいれき | 경력 | 명사 |
| 堂々 | どうどう | 당당히 | 부사 |
| 発表 | はっぴょう | 발표 | 명사·する동사 |
| 論理的 | ろんりてき | 논리적 | な형용사 |
| 真面目 | まじめ | 성실함 | な형용사 |
| 大胆 | だいたん | 대담함 | な형용사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 의외의 모습
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、田中(たなか)くんって、料理(りょうり)上手(じょうず)なんだって？」 |
| B | 「うん、あの見(み)かけに似合わず、本格的(ほんかくてき)なフレンチも作(つく)るらしいよ。」 |
| A | 「えー、意外(いがい)。あの体格(たいかく)に似合わず、繊細(せんさい)なんだね。」 |
| B | 「そう、人(ひと)は外見(がいけん)じゃ判断(はんだん)できないよね。」 |
한국어 번역:
A: 있잖아, 다나카는 요리 잘한대?
B: 응, 그 겉모습과 달리 본격적인 프렌치도 만든대.
A: 어머, 의외다. 그 체격과 달리 섬세하구나.
B: 응, 사람은 외모로 판단할 수 없네.
📌 포인트: 친구 회화에서도 「~に似合わず」는 다소 격식 있지만, 인물 평가·놀라움 표현 시 자연스럽게 사용됨
시나리오 2: 비즈니스 인물 평가
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)のプレゼン、新人(しんじん)の鈴木(すずき)さんが担当(たんとう)したそうですね。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい、彼(かれ)は経歴(けいれき)に似合わず、非常(ひじょう)に的確(てきかく)な分析(ぶんせき)をしました。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「ほう、若(わか)さに似合わず、論理的(ろんりてき)な思考(しこう)ができる人材(じんざい)ですね。」 |
| 課長(かちょう) | 「ええ、今後(こんご)の活躍(かつやく)が期待(きたい)できると思(おも)います。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 프레젠테이션은 신입 스즈키 씨가 담당했다고 하더군요.
과장: 네, 그는 경력과 달리 매우 정확한 분석을 했습니다.
부장: 호오, 젊음과 달리 논리적인 사고가 가능한 인재네요.
과장: 네, 앞으로의 활약이 기대됩니다.
📌 포인트: 비즈니스 자리에서 인물 평가 시 「~に似合わず」는 칭찬·놀라움의 격식 표현으로 매우 자주 활용됨
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの子(こ)は年(とし)に似合わず、しっかりした考(かんが)えを持(も)っている。 | 저 아이는 나이답지 않게 굳건한 생각을 갖고 있다. |
| 兄(あに)は普段(ふだん)に似合わず、今朝(けさ)は機嫌(きげん)がよかった。 | 형은 평소와 달리 오늘 아침은 기분이 좋았다. |
| 祖父(そふ)は年齢(ねんれい)に似合わず、まだまだ元気(げんき)に山(やま)を登(のぼ)る。 | 할아버지는 나이에 어울리지 않게 아직도 정정하게 산을 오른다. |
| 彼女(かのじょ)は派手(はで)な見(み)た目(め)に似合わず、家(いえ)では地味(じみ)に過(す)ごす。 | 그녀는 화려한 외모와 달리 집에서는 수수하게 지낸다. |
| 隣(となり)の犬(いぬ)は大(おお)きな体(からだ)に似合わず、とても臆病(おくびょう)だ。 | 옆집 개는 큰 몸집과 달리 매우 겁이 많다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新入社員(しんにゅうしゃいん)は経験(けいけん)の浅(あさ)さに似合わず、堂々(どうどう)とプレゼンを行(おこな)った。 | 신입사원은 적은 경험에 어울리지 않게 당당하게 프레젠테이션을 진행했다. |
| 部長(ぶちょう)は役職(やくしょく)に似合わず、現場(げんば)の細(こま)かい作業(さぎょう)まで自(みずか)ら確認(かくにん)する。 | 부장은 직책에 어울리지 않게 현장의 세세한 작업까지 직접 확인한다. |
| あの企業(きぎょう)は規模(きぼ)に似合わず、社員(しゃいん)同士(どうし)の距離(きょり)がとても近(ちか)い。 | 저 기업은 규모에 어울리지 않게 사원들 간의 거리가 매우 가깝다. |
| 先輩(せんぱい)は厳(きび)しい見(み)かけに似合わず、後輩(こうはい)の悩(なや)みを丁寧(ていねい)に聞(き)いてくれる。 | 선배는 엄격한 겉모습과 달리 후배의 고민을 정성껏 들어 준다. |
| 経営者(けいえいしゃ)は地位(ちい)に似合わず、毎朝(まいあさ)社員(しゃいん)と一緒(いっしょ)に掃除(そうじ)をする。 | 경영자는 지위에 어울리지 않게 매일 아침 사원들과 함께 청소를 한다. |
📖 문학·소설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| その騎士(きし)は勇猛(ゆうもう)な風貌(ふうぼう)に似合わず、詩(し)を愛(あい)する繊細(せんさい)な心(こころ)を持(も)っていた。 | 그 기사는 용맹한 풍채와 달리 시를 사랑하는 섬세한 마음을 갖고 있었다. |
| 主人公(しゅじんこう)は身分(みぶん)に似合わぬ高貴(こうき)な振(ふ)る舞(ま)いで、人々(ひとびと)を魅了(みりょう)した。 | 주인공은 신분에 어울리지 않는 고귀한 행동으로 사람들을 매료시켰다. |
| 少年(しょうねん)は幼(おさな)い顔(かお)つきに似合わず、戦場(せんじょう)で誰(だれ)よりも冷静(れいせい)だった。 | 소년은 어린 얼굴과 달리 전장에서 누구보다 냉정했다. |
| 老婆(ろうば)は外見(がいけん)に似合わず、街(まち)中(じゅう)の若者(わかもの)を圧倒(あっとう)する迫力(はくりょく)を放(はな)っていた。 | 노파는 외모와 달리 거리의 젊은이들을 압도하는 박력을 풍기고 있었다. |
| 姫(ひめ)は華(はな)やかな立場(たちば)に似合わず、密(ひそ)かに庶民(しょみん)の暮(く)らしを愛(あい)していた。 | 공주는 화려한 입장에 어울리지 않게 은밀히 서민의 삶을 사랑하고 있었다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →