JLPT N2 2단계 실전 ~に似合わず

📌 한눈에 보기
문형	~に似(に)合(あ)わず (명사 + に似合わず)
의미	~답지 않게 / ~에 어울리지 않게 / ~와 달리
급수	JLPT N2 (빈출 격식 표현)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~にしては / ~わりに / ~らしくない / ~とは違って / ~に反して

 

 

---

🆚 유사 표현 비교 (~に似合わず / ~にしては / ~わりに / ~らしくない / ~とは違って)

• 한국어 "~답지 않게/~와 달리"에 대응하는 일본어 표현 5가지의 차이를 정리

📊 5가지 의외 평가 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~に似合わず	~답지 않게	속성 명사 한정·격식체, 화자의 의외감 강조	外見(がいけん)に似合わず、優(やさ)しい。
~にしては	~치고는	기준 대비 평가, 회화에도 자유롭게 사용	子供(こども)にしては、よくできた。
~わりに	~에 비해	비례 기대와의 어긋남, 동사·형용사 접속 가능	勉強(べんきょう)したわりに、点(てん)が悪(わる)い。
~らしくない	~답지 않다	전형성으로부터의 이탈, 회화체 자유	君(きみ)らしくない発言(はつげん)だ。
~とは違って	~와는 달리	객관 대비, 화자 평가 약함	昨日(きのう)とは違(ちが)って、今日(きょう)は寒(さむ)い。

🧭 "~답지 않게" 판단 흐름도

• 한국어 "~답지 않게/~와 달리"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~답지 않게/~와 달리"를 일본어로?
├─ 속성 명사 + 화자의 의외감 강조 (격식)         → ~に似合わず ★
├─ 기준 대비 평가 (회화 가능, 중립)              → ~にしては
├─ 비례·기대 어긋남 (동사·형용사 접속 가능)      → ~わりに
├─ 전형성에서 이탈 (캐주얼)                      → ~らしくない
└─ 단순 객관 대비 (평가 약함)                    → ~とは違って

🔍 동일 상황 비교: "신입사원치고는/답지 않게 침착하다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~に似合わず	新人(しんじん)に似合わず、落(お)ち着(つ)いている。	격식·문어체, 화자의 강한 의외감과 평가
~にしては	新人(しんじん)にしては、落(お)ち着(つ)いている。	중립적 평가, 회화에서도 자연스러움
~わりに	新人(しんじん)のわりに、落(お)ち着(つ)いている。	기대 비례에서 어긋남, 다소 가벼운 평가
~らしくない	新人(しんじん)らしくない落(お)ち着(つ)きだ。	"전형적인 신인 같지 않다"는 직접 평가

 

---

🎭 뉘앙스 비교 (긍정 / 부정 / 단순 대비)

• 「~に似合わず」는 문맥에 따라 평가 방향이 달라짐 — 3가지 유형 정리

유형	예문	화자 의도
긍정적 의외성 (칭찬)	外見(がいけん)に似合わず、本当(ほんとう)に優(やさ)しい。	"외모는 무서워 보여도 실제로는 좋은 사람" — 호의적 발견
부정적 의외성 (실망)	立派(りっぱ)な肩書(かたが)きに似合わず、無責任(むせきにん)な発言(はつげん)をする。	"높은 지위인데도 무책임하다" — 비판·실망
단순 대비 (놀라움)	年齢(ねんれい)に似合わず、最新(さいしん)の音楽(おんがく)に詳(くわ)しい。	"나이는 많지만 의외다" — 가치 판단 없는 놀라움

📌 포인트: 「~に似合わず」 자체는 중립이지만, 뒤 서술어가 결정적. 칭찬·비판·놀라움 어느 쪽이든 가능

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 명사만 접속 (동사·형용사 직접 불가)

• 「~に似合わず」 앞에는 반드시 명사가 와야 함
• ✔ 年齢(ねんれい)に似合わず、~
• ❌ 若(わか)いに似合わず → ✔ 若(わか)さに似合わず (형용사 어간 + さ → 명사화)
• ❌ 食(た)べるに似合わず → ✔ 食(た)べることに似合わず (こと로 명사화) ※ 단 부자연스러움. 이 경우 「~わりに」가 자연스러움

📌 속성 명사가 핵심

• 외모·연령·지위·직업·평소 모습 등 대상의 고유 속성을 나타내는 명사가 와야 자연스러움
• ✔ 外見(がいけん)に似合わず / 立場(たちば)に似合わず
• ❌ 今日(きょう)に似合わず (시간 명사는 부자연) → ✔ 普段(ふだん)に似合わず

📌 자기 자신에 대해 쓰면 어색

• 「~に似合わず」는 제3자나 다른 대상을 평가하는 표현
• ❌ 私(わたし)は外見(がいけん)に似合わず、優(やさ)しい。 → 자화자찬으로 어색
• ✔ 彼(かれ)は外見(がいけん)に似合わず、優(やさ)しい。

📌 격식체·문어체 우선

• 회화에서는 「~に似合わず」보다 「~にしては」「~らしくない」가 더 자연스러움
• 비즈니스·문서·소설에서는 「~に似合わず」가 적절

📊 평가 방향 다이어그램

• 속성 A → 결과 B의 어긋남 (의외성)을 시각화

[속성 A (외모·연령·지위)]
       ↓ 일반적 기대
[예상되는 결과 X]   ← (실제와 다름)
       ↓ ~に似合わず
[실제 결과 B (X와 반대 또는 어긋남)]

예: [外見(がいけん) (무서워 보임)] ─── ~に似合わず ───> [優(やさ)しい (실제론 친절함)]
                                                          ※ 화자의 의외감·평가 포함

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 동사·형용사를 그대로 붙임

• 「~に似合わず」 앞에 동사·형용사가 직접 올 수 없음. 반드시 명사화 필요

• ❌ 若(わか)いに似合わず、落(お)ち着(つ)いている。
• ✔ 若(わか)さに似合わず、落(お)ち着(つ)いている。 → 젊음과 달리 차분하다.
• ✔ 年齢(ねんれい)に似合わず、落(お)ち着(つ)いている。 → 나이답지 않게 차분하다.

실수 2. 자기 자신에게 사용

• 한국어로는 "저는 외모와 달리 ~"가 어느 정도 자연스럽지만, 일본어 「~に似合わず」는 자화자찬·자기 비하로 들려 부자연스러움

• ❌ 私(わたし)は見(み)かけに似合わず、料理(りょうり)が得意(とくい)です。
• ✔ よく「見(み)かけによらず料理(りょうり)が上手(じょうず)」と言(い)われます。 → "겉모습과 달리 요리를 잘한다"는 말을 자주 듣습니다.

실수 3. 「~に似合わず」와 「~に反して」 혼동

• 「~に反して」는 예상·기대·계획에 어긋남 (사물·사건 중심), 「~に似合わず」는 속성·이미지에 어긋남 (인물·사물 평가)

• ❌ 予想(よそう)に似合わず、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 (예상은 속성이 아니라 기대)
• ✔ 予想(よそう)に反して、試験(しけん)に合格(ごうかく)した。 → 예상과 달리 시험에 합격했다.
• ✔ 外見(がいけん)に似合わず、勉強(べんきょう)ができる。 → 외모와 달리 공부를 잘한다.

실수 4. 시간·장소 명사와 결합

• 「~に似合わず」는 속성을 나타내는 명사만 자연스러움. 시간·장소·구체 사물은 부자연

• ❌ 春(はる)に似合わず、寒(さむ)い。 (시간 명사 부자연)
• ✔ 春(はる)らしくなく、寒(さむ)い。 → 봄답지 않게 춥다.
• ✔ 季節(きせつ)に似合わず、寒(さむ)い。 (격식·문어체로만 가능, 회화는 어색)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 회화·문서에서 「~に似合わず」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 인물 평가의 정중한 우회 화법 — 일본 사회에서는 직접적인 칭찬·비판보다 "예상과 달리"라는 우회 표현이 선호됨
• 비즈니스·면접에서 자주 등장 — 후보자·신입 평가 시 「経歴(けいれき)に似合わず堂々(どうどう)としていた」처럼 의외성+칭찬 조합 빈출
• 소설·신문 칼럼에 다용 — 인물 묘사·캐릭터 입체화 도구로 자주 등장 (예: 武士(ぶし)に似合わず詩(し)を愛(あい)した)
• 다도·전통 문화에서도 사용 — 「年(とし)に似合わぬ作法(さほう)」 등 격식 있는 자리에서 인물 평가 시 등장
• 외모로 사람을 판단하지 말라는 일본식 미덕 — 「人(ひと)は見(み)かけによらぬもの」라는 속담과 통하며, 「~に似合わず」 표현 빈출 배경

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~にしては」「~わりに」「~らしくない」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (의외 평가 표현군 묶음으로 학습 권장)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 긍정적 의외성(칭찬) ② 부정적 의외성(실망) ③ 단순 대비(놀라움)
접속	속성 명사 + に似合わず (동사·형용사는 さ/こと로 명사화 필요)
문체	격식체·문어체, 회화에선 「~にしては」「~らしくない」가 자연스러움
유사 표현	~にしては / ~わりに / ~らしくない / ~とは違って / 見(み)かけによらず
주의점	① 자기 자신에 사용 부자연 ② 시간·장소 명사 부자연 ③ 동사 직접 접속 불가

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~に似合わず」 + 뒷 서술어 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
外見に似合わず + 優しい	외모와 달리 친절하다 (긍정)	外見(がいけん)に似合わず優(やさ)しい人(ひと)だ。 → 외모와 달리 친절한 사람이다.
年に似合わず + 落ち着いている	나이답지 않게 차분하다 (놀라움)	年(とし)に似合わず落(お)ち着(つ)いている。 → 나이답지 않게 차분하다.
立場に似合わず + 気軽に話す	입장답지 않게 격의 없이 대화	立場(たちば)に似合わず気軽(きがる)に話(はな)す。 → 입장답지 않게 격의 없이 이야기한다.
経歴に似合わず + 的確だ	경력과 달리 정확하다 (긍정)	経歴(けいれき)に似合わず的確(てきかく)な判断(はんだん)を下(くだ)す。 → 경력과 달리 정확한 판단을 내린다.
普段に似合わず + 機嫌が悪い	평소와 달리 기분이 나쁘다	普段(ふだん)に似合わず機嫌(きげん)が悪(わる)い。 → 평소와 달리 기분이 나쁘다.
地位に似合わず + 謙虚だ	지위에 어울리지 않게 겸손하다	地位(ちい)に似合わず謙虚(けんきょ)な態度(たいど)だ。 → 지위에 어울리지 않게 겸손한 태도다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체

• あの子(こ)、見(み)かけによらずしっかりしてるよね。
• 　→ 그 애, 겉모습과 달리 야무지지.
• 田中(たなか)くんって、子供(こども)っぽい顔(かお)してるけど、頭(あたま)いいよ。
• 　→ 다나카, 어려 보이지만 머리 좋아.
• あの先輩(せんぱい)、怖(こわ)そうに見(み)えるけど優(やさ)しいよ。
• 　→ 그 선배, 무서워 보이지만 친절해.

격식·문어체 표현

• あの子(こ)は外見(がいけん)に似合わず、非常(ひじょう)に思慮深(しりょぶか)い。
• 　→ 그 아이는 외모와 달리 매우 사려 깊다.
• 田中(たなか)氏(し)は若(わか)さに似合わず、優秀(ゆうしゅう)な研究者(けんきゅうしゃ)である。
• 　→ 다나카 씨는 젊음과 달리 우수한 연구자다.
• 先輩(せんぱい)は厳格(げんかく)な風貌(ふうぼう)に似合わず、温厚(おんこう)な人柄(ひとがら)であった。
• 　→ 선배는 엄격한 풍채와 달리 온화한 인품이었다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 彼(かれ)は外見(がいけん)＿＿＿、心(こころ)優(やさ)しい人(ひと)だ。 (「~に似合わず」 형으로)
• Q2. あの子(こ)は＿＿に似合わず、しっかりした考(かんが)えを持(も)っている。 (「年(とし)」 또는 「年齢(ねんれい)」)
• Q3. 父(ちち)は＿＿＿、今日(きょう)は朝(あさ)から不機嫌(ふきげん)だ。 (「普段(ふだん)に似合わず」 활용)
• Q4. 「若(わか)い」를 「~に似合わず」와 결합하려면 어떻게 변형해야 하나요?
• Q5. 「私(わたし)は外見(がいけん)に似合わず、料理(りょうり)が得意(とくい)だ。」 이 문장의 부자연스러운 점은 무엇인가요?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	彼(かれ)は外見(がいけん)＿＿＿、心(こころ)優(やさ)しい人(ひと)だ。	に似合わず	"외모와 달리 마음씨 따뜻한 사람"이라는 긍정적 의외성 표현. 명사 「外見」 뒤에 「に似合わず」를 붙입니다.
Q2	あの子(こ)は＿＿に似合わず、しっかりした考(かんが)えを持(も)っている。	年(とし) / 年齢(ねんれい)	"나이답지 않게 야무지다"는 가장 빈출 패턴. 「年(とし)」「年齢(ねんれい)」 모두 자연스럽고, 격식체에서는 「年齢」가 더 적합합니다.
Q3	父(ちち)は＿＿＿、今日(きょう)は朝(あさ)から不機嫌(ふきげん)だ。	普段(ふだん)に似合わず	"평소와 달리"라는 의외감을 「普段(ふだん)に似合わず」로 표현. 평소 모습을 속성 명사로 다루는 자연스러운 결합입니다.
Q4	「若(わか)い」를 「~に似合わず」와 결합?	若(わか)さに似合わず	「~に似合わず」 앞에는 명사만 올 수 있으므로, い형용사 「若い」의 어간 「若」에 명사화 접미사 「さ」를 붙여 「若さ」(젊음)으로 만들고 결합합니다.
Q5	私(わたし)は外見(がいけん)に似合わず、料理(りょうり)が得意(とくい)だ。	자기 자신에 사용	「~に似合わず」는 제3자나 다른 대상을 평가할 때 쓰는 표현으로, 자신에게 쓰면 자화자찬이 되어 어색합니다. "~と言(い)われます"(라는 말을 듣습니다)처럼 우회하는 것이 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「彼女(かのじょ)は年齢(ねんれい)(　　)、非常(ひじょう)に落(お)ち着(つ)いている。」
   ① にしては　② に似合わず　③ にもかかわらず　④ にとって

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② に似合わず

   "나이답지 않게 차분하다"는 의외 평가 격식 표현이 가장 자연스럽다. ① にしては도 가능하지만 격식 문맥에서는 ②가 더 적합. ③ にもかかわらず는 "~에도 불구하고"로 문맥이 다르고, ④ にとって는 "~에게"로 의미가 맞지 않는다.

2. Q2. 「あの新人(しんじん)は経歴(けいれき)に似合わず、(　　)。」
   ① 立派(りっぱ)な分析(ぶんせき)をした　② 経験(けいけん)が浅(あさ)い　③ 何(なに)もできない　④ いつもの通(とお)りだった

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① 立派(りっぱ)な分析(ぶんせき)をした

   「経歴に似合わず」는 "경력에서 기대되는 것과 어긋난 결과"를 가져와야 한다. 신입의 짧은 경력으로 예상되는 것은 미숙함이므로, 의외의 긍정 결과인 ①이 자연스럽다. ②③은 경력 그대로의 결과라 의외성이 없고, ④는 평이한 결과로 부적합.

3. Q3. 「(　　)に似合わず、彼(かれ)は子供(こども)のような無邪気(むじゃき)な笑顔(えがお)を見(み)せた。」
   ① 春(はる)　② 立派(りっぱ)な肩書(かたが)き　③ 今日(きょう)　④ 部屋(へや)

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 立派(りっぱ)な肩書(かたが)き

   「~に似合わず」 앞에는 속성 명사(외모·연령·지위 등)가 와야 한다. ① 春, ③ 今日은 시간 명사, ④ 部屋는 장소 명사라 부자연스럽다. ② 立派な肩書きは는 지위·신분을 나타내는 속성 명사로 의외성 대비가 자연스럽다.

4. Q4. 「あの先生(せんせい)は厳(きび)しい見(み)かけに似合わず、(　　)。」
   ① 厳格(げんかく)な指導(しどう)をする　② いつも生徒(せいと)に優(やさ)しく接(せっ)する　③ 朝早(あさはや)く起(お)きる　④ 学校(がっこう)に通(かよ)っている

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② いつも生徒(せいと)に優(やさ)しく接(せっ)する

   "엄격한 겉모습"에서 예상되는 결과는 엄격한 행동이므로, 의외성을 만들려면 "친절하게 대한다"는 반대 결과가 자연스럽다. ①은 외모 그대로의 결과, ③④는 대비 관계가 없어 부적합.

5. Q5. 「彼(かれ)は(　　)に似合わぬ繊細(せんさい)な作品(さくひん)を生(う)み出(だ)した。」
   ① 武骨(ぶこつ)な手(て)　② 朝(あさ)の時間(じかん)　③ 大(おお)きな机(つくえ)　④ 静(しず)かな場所(ばしょ)

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① 武骨(ぶこつ)な手(て)

   「~に似合わぬ」(연체형, 명사 수식)는 속성 명사 + 의외의 결과 구성. "투박한 손"에서는 거친 작품을 예상하지만, "섬세한 작품"이라는 대비가 자연스럽다. ②③④는 속성이 아닌 단순 시간·사물·장소라 의외성 대비가 성립하지 않는다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "속성 명사 + に似合わず + 의외의 결과" — 구조를 통째로 외움
• "似合う(어울리다)의 부정형 ず"로 분해 — 어원을 이해하면 의미 직관 가능
• 3대 빈출 패턴 암기 — ① 外見に似合わず ② 年齢に似合わず ③ 立場に似合わず
• 화자 평가가 들어감을 의식 — 단순 객관 묘사엔 「~とは違って」 사용
• 자기 자신에는 쓰지 않기 — 자화자찬이 되어 어색

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 인물 평가의 단골 표현 — 면접·인사 평가·후보자 소개에서 「経歴に似合わず堂々と」「年齢に似合わず冷静に」 등 빈출
• 💡 회화에선 「見(み)かけによらず」가 더 부드러움 — 친구 사이엔 「あの人(ひと)、見かけによらず~」가 자연스러움
• 💡 소설·신문 칼럼에서 인물 묘사에 활용 — 캐릭터 입체화를 위한 도구로 자주 쓰임
• 💡 「に似合わぬ + 명사」 연체형으로도 자주 사용 — 예: 年(とし)に似合わぬ落(お)ち着(つ)き / 身分(みぶん)に似合わぬ振(ふ)る舞(ま)い

🗣️ 「~に似合わず」 발음 팁

• 「に↘あわず」 흘리지 말기 — 「に・に・あ・わ・ず」 5음절 명확히 발음
• 억양 — 「に」 약간 올리고 「あわず」는 평탄하게, 뒤 문장으로 자연 연결
• 속도 — 격식 표현이므로 약간 천천히, 또박또박 발음하는 것이 자연스러움
• 「ず」 끝맺음 — 「ず」는 모음 「u」를 살짝 입 안에서 닫듯이 발음 (장음화 금지)

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~に似合わず」와 차이
~にしては	~치고는	子供(こども)にしては、よくできた。	회화 자유, 중립 평가
~わりに	~에 비해	勉強(べんきょう)したわりに、点(てん)が悪(わる)い。	동사·형용사 접속 가능, 비례 어긋남
~らしくない	~답지 않다	君(きみ)らしくない発言(はつげん)だ。	전형성 이탈, 캐주얼
~に反して	~에 반해	予想(よそう)に反して、合格(ごうかく)した。	예상·계획에 어긋남 (사건 중심)
見(み)かけによらず	겉모습과 달리	あの人(ひと)、見(み)かけによらず力持(ちからも)ちだ。	외모 한정, 회화체 친밀

🗺️ 의외 평가・대비 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~らしい / ~らしくない	전형성·정형 이미지를 표현하는 기초
N3	~にしては / ~わりに	기준 대비 평가의 회화체·기본 표현
N2 (현재)	~に似合わず / ~に反して / ~とは違って	속성 대비의 격식체와 객관·주관 대비의 세분화
N1	~に似(に)つかわしくない / ~ともなしに / ~ともあろう~が	고풍·문어체 의외성과 신분·지위 대비의 고급 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~に似合わず」의 기본 의미와 3가지 뉘앙스(긍정·부정·중립)를 설명할 수 있다
• ☐ 속성 명사 + に似合わず 접속 규칙을 외웠다
• ☐ 「~に似合わず」와 「~にしては」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~に似合わず」 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 동사·형용사를 さ/こと로 명사화하여 결합할 수 있다
• ☐ 자기 자신에는 사용하지 않는다는 점을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 의외 평가 표현군 구분 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #의외평가 #대비표현 #~に似合わず #~にしては #~わりに #~らしくない #격식체 #문어체 #속성명사 #인물평가 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기