| 문형 | 名詞 + に反(はん)し |
| 의미 | ~에 반하여 (글말투 중지형) |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | 〜に反(はん)して / 〜に反(はん)する / 〜と違(ちが)って / 〜にもかかわらず |
🆚 유사 문형 비교
〜に反し ↔ 〜に反(はん)して (~에 반하여)
뜻은 같다. 「に反し」는 중지형이라 더 갖춘 글말투이고, 「に反して」는 두루 쓰인다.
보기 — 予想(よそう)に反(はん)して楽勝(らくしょう)だった。
〜に反し ↔ 〜に反(はん)する (~에 반하는)
뒤에 명사가 올 때 쓰는 꼴이다. 「に反し」는 뒤에 서술이 이어진다.
보기 — 規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)。
〜に反し ↔ 〜と違(ちが)って (~와 달리)
입말투이며 두루 쓰인다. 「に反し」는 규칙·기대처럼 갖춘 말과 어울린다.
보기 — 去年(きょねん)と違(ちが)って今年(ことし)は暖(あたた)かい。
〜に反し ↔ 〜にもかかわらず (~에도 불구하고)
앞일이 있었는데도 뒷일이 일어났다는 역접이다. 「に反し」는 어긋남 자체를 말한다.
보기 — 雨(あめ)にもかかわらず出(で)かけた。
🔧 활용형
- 기본형에서 갈라져 나오는 꼴들. 시제와 부정이 어디에 붙는지를 본다
| 꼴 | 뜻 | 접속 | 보기 |
| に反して | ~에 반해서 | 명사에 접속 | 予想に反して、試験に合格することができた。 예상에 반하여, 시험에 합격할 수 있었다. |
| に反する | ~에 반하다 | 명사에 접속 | 会社の規則に反する行為だ。 회사 규칙에 반하는 행위다. |
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 반대/반함
にはんし는 "~에 반하여"라는 반대나 대조입니다.
⚠️ に反して 한자
「反」은 「はん」으로 읽습니다. 「に反(はん)して」·「に反(はん)し」로 쓰며, 뒤에는 예상과 어긋난 결과가 옵니다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 予想(よそう)を反(はん)し | 予想(よそう)に反(はん)し | 「に」를 쓴다 |
| 規則(きそく)に反(はん)し行為(こうい) | 規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい) | 명사를 꾸밀 때는 「に反する」 |
| 友達(ともだち)に「予想(よそう)に反(はん)し」 | 「思(おも)ってたのと違(ちが)って」 | 글말투라 딱딱하다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「に反(はん)して」와 무엇이 다른가요?
뜻이 같습니다. 「に反し」는 중지형이라 더 갖춘 글말투이고, 「に反して」는 말과 글에 두루 쓰입니다.
📖 명사를 꾸미려면?
「に反(はん)する」를 씁니다. 「規則(きそく)に反(はん)する行為(こうい)」처럼 씁니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
어긋나는 대상이 옵니다. 「予想(よそう) · 期待(きたい) · 意思(いし) · 規則(きそく)」 등입니다.
📖 「と違(ちが)って」와는?
「と違って」가 더 입말투이며 두루 쓰입니다. 「に反し」는 글말투라 갖춘 자리에 어울립니다.
🏯 문화 노트
「予想(よそう)に反(はん)し」는 기사에서 자주 보이는 말씨입니다. 먼저 있던 예상을 짚고 실제가 어긋났음을 담담히 알립니다.
중지형을 써서 글의 흐름을 끊지 않고 이어 가는 것은 일본어 글말투의 익은 꼴입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 역접/양보 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜に反(はん)して · 〜に反(はん)する · 〜と違(ちが)って · 〜にもかかわらず |
📋 핵심 요약
- ~에 반하여 — 어긋남 (글말투)
- 조사는 に를 쓴다
- 중지형이라 보고서·기사에 쓰인다
- 명사를 꾸미면 に反する
- 입말에서는 と違って