| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~によらず (名詞 + によらず) |
| 의미 | ~에 의하지 않고 / ~에 관계없이 / ~을(를) 불문하고 |
| 급수 | JLPT N2 (격식・문어체) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (「による」의 부정형 활용, 무차별 의미 파악이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~によらず
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 문어체 | 신문·논문·공고문 등 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~に関(かん)わらず / ~を問(と)わず |
| 회화체 | 일상 대화에서 부드럽게 쓰는 표현 | ~に関係(かんけい)なく |
| 격식체 | 공식·정중한 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~によらず / ~を問(と)わず |
| 무차별 | 어떤 조건에 따라 다르게 대하지 않고 똑같이 취급하는 것 | 年齢(ねんれい)によらず誰(だれ)でも参加(さんか)可(か) |
| 「による」의 부정 | "~에 의한다"의 부정 = "~에 좌우되지 않는다" | 外見(がいけん)による → 外見によらず |
| 고정 명사 | 「~によらず」 앞에 자주 오는 정해진 명사 묶음 | 年齢, 性別(せいべつ), 国籍(こくせき), 経験(けいけん) |
| 慣用句(관용구) | 하나의 표현 덩어리로 굳어진 정형 표현 | 何事(なにごと)によらず / 何(なに)によらず |
| 後件(후건) | 앞 조건에 이어지는 뒤 부분의 결론·결과 | 「~によらず」 뒤에 오는 결론 문장 |
| 選別(선별)하지 않음 | 어떤 항목을 추려내거나 차별하지 않는 태도 | 国籍によらず採用(さいよう)する |
| 중지형 | 「~ず」처럼 문장 중간에 동작을 끊고 다음으로 이어주는 형태 | よる → よらず |
| 名詞修飾(명사 수식) | 앞말이 뒤의 명사를 꾸미는 구조 | 経験によらない採用 (경험에 좌우되지 않는 채용) |
| 한자어 명사 | 한자로 이루어진 격식 있는 명사 (회화 명사보다 딱딱) | 年齢・性別・国籍・経験・天候(てんこう) |
| 限定(한정)을 풀다 | "~로 한정한다"는 조건을 풀어 모두에게 적용한다는 의미 | 経歴(けいれき)によらず誰(だれ)でも |
| 応募資格(응모 자격) | 모집에 참여할 수 있는 조건 | 国籍によらず応募可(おうぼか) |
📌 문형: ~によらず
✅ 의미
기본 의미
「~によらず」 ＝ ~에 의하지 않고 / ~에 관계없이 / ~을 불문하고
"앞에 오는 조건(연령·성별·외모·경험 등)을 기준으로 삼지 않고, 모두 똑같이 적용된다"는 의미를 나타내는 격식・문어체 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 무차별 적용 (모두 동일) | "어떤 X든 상관없이" 같은 규칙·결과가 적용 | 年齢(ねんれい)によらず参加(さんか)できる。 |
| 판단 기준 부정 | "X를 기준으로 삼지 않고" 판단·결정 | 外見(がいけん)によらず内面(ないめん)で判断(はんだん)する。 |
| 관용구 「何(なに)によらず」 | "어떤 일이든 / 무엇이든" 으로 굳어진 표현 | 何(なに)によらず、誠実(せいじつ)に対応(たいおう)します。 |
- 핵심 뉘앙스 — 「による(~에 의한)」의 부정형. "X에 의해 결정되지 않는다 → X와 무관하다"
- 문체 특성 — 공고문·모집 안내·논설문 등 글말 중심. 일상 회화에서는 「~に関係(かんけい)なく」 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + によらず
※ 「よる(依る/拠る)」의 미연형 「よら」 + 부정 조동사 「ず」 = "~에 의하지 않고"📌 핵심: 명사에 바로 「によらず」를 붙임 — 동사·형용사 직접 접속 불가, 명사 변환 필요
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + によらず | 年齢(ねんれい) → 年齢によらず |
| 한자 2자어 | 격식 명사 + によらず (가장 자주) | 国籍(こくせき)によらず / 経験(けいけん)によらず |
| 의문 명사 | 何(なに)・誰(だれ) + によらず (관용구) | 何(なに)によらず / 誰(だれ)によらず |
| 명사 수식형 | 명사 + によらない + 명사 | 経験(けいけん)によらない採用(さいよう) |
| 술어형(문장 끝) | 명사 + によらない(です) | 結果(けっか)は努力(どりょく)によらない。 |
🚫 접속 시 주의점
- 동사 직접 접속 불가 — ❌ 行(い)くによらず / ✔ 行(い)くか行(い)かないかによらず (명사절 변환 필요)
- な형용사·い형용사도 직접 불가 — 명사로 바꿔서 사용 (例: きれい → 美(うつく)しさ)
- 「を問(と)わず」와 거의 동의이나 「を問わず」는 더 회화체 가깝고 응모·모집 빈출
📋 빈출 명사 20개 ~によらず 패턴
- N2에서 시험·실용 모두 자주 마주치는 고정 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 20개
| 분류 | 명사 | ~によらず형 | 의미 |
| 속성 | 年齢(ねんれい) | 年齢によらず | 연령에 관계없이 |
| 性別(せいべつ) | 性別によらず | 성별에 관계없이 | |
| 国籍(こくせき) | 国籍によらず | 국적에 관계없이 | |
| 学歴(がくれき) | 学歴によらず | 학력에 관계없이 | |
| 経歴(けいれき) | 経歴によらず | 경력에 관계없이 | |
| 経験(けいけん) | 経験によらず | 경험에 관계없이 | |
| 외부 조건 | 天候(てんこう) | 天候によらず | 날씨에 관계없이 |
| 季節(きせつ) | 季節によらず | 계절에 관계없이 | |
| 時間(じかん) | 時間によらず | 시간에 관계없이 | |
| 場所(ばしょ) | 場所によらず | 장소에 관계없이 | |
| 状況(じょうきょう) | 状況によらず | 상황에 관계없이 | |
| 판단 기준 | 外見(がいけん) | 外見によらず | 외모에 관계없이 |
| 見(み)かけ | 見かけによらず | 겉보기와 달리 | |
| 能力(のうりょく) | 能力によらず | 능력에 관계없이 | |
| 努力(どりょく) | 努力によらず | 노력에 좌우되지 않고 | |
| 結果(けっか) | 結果によらず | 결과에 관계없이 | |
| 관용·범용 | 何(なに) | 何によらず | 무엇이든, 어떤 일이든 |
| 何事(なにごと) | 何事によらず | 어떤 일이든 | |
| 誰(だれ) | 誰によらず | 누구든지 | |
| いつ | いつによらず (드묾) | 언제든지 (보통 「いつでも」가 자연) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 当社(とうしゃ)では、年齢(ねんれい)によらず有能(ゆうのう)な人材(じんざい)を採用(さいよう)している。
- → 당사에서는 연령에 관계없이 유능한 인재를 채용하고 있다.
- このイベントは、国籍(こくせき)によらず誰(だれ)でも参加(さんか)できます。
- → 이 행사는 국적에 관계없이 누구나 참가할 수 있습니다.
- 彼女(かのじょ)は見(み)かけによらず力(ちから)持(も)ちだ。
- → 그녀는 겉보기와 달리 힘이 세다.
- 何事(なにごと)によらず、丁寧(ていねい)に対応(たいおう)することが大切(たいせつ)だ。
- → 어떤 일이든 정중하게 대응하는 것이 중요하다.
- この施設(しせつ)は天候(てんこう)によらず、年中(ねんじゅう)無休(むきゅう)で営業(えいぎょう)している。
- → 이 시설은 날씨에 관계없이 연중무휴로 영업하고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)では学歴(がくれき)によらず、実力(じつりょく)を重視(じゅうし)している。 | 당사에서는 학력에 관계없이 실력을 중시하고 있다. |
| このサービスは時間(じかん)によらず、24時間(じかん)利用(りよう)できる。 | 이 서비스는 시간에 관계없이 24시간 이용할 수 있다. |
| 人(ひと)を外見(がいけん)によらず、内面(ないめん)で判断(はんだん)すべきだ。 | 사람을 외모에 관계없이 내면으로 판단해야 한다. |
| 性別(せいべつ)や年齢(ねんれい)によらず、平等(びょうどう)に扱(あつか)われる。 | 성별이나 연령에 관계없이 평등하게 대우받는다. |
| 誰(だれ)によらず、ルールを守(まも)らなければならない。 | 누구든지 규칙을 지키지 않으면 안 된다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사, 우리 회사 | 명사 |
| 年齢 | ねんれい | 연령, 나이 | 명사 |
| 有能 | ゆうのう | 유능함 | な형용사 |
| 人材 | じんざい | 인재 | 명사 |
| 採用 | さいよう | 채용 | 명사・する동사 |
| 国籍 | こくせき | 국적 | 명사 |
| 参加 | さんか | 참가 | 명사・する동사 |
| 見かけ | みかけ | 겉모습, 외관 | 명사 |
| 力持ち | ちからもち | 힘이 센 사람 | 명사 |
| 何事 | なにごと | 어떤 일 | 명사 |
| 丁寧 | ていねい | 정중함 | な형용사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사・する동사 |
| 施設 | しせつ | 시설 | 명사 |
| 天候 | てんこう | 날씨, 기상 | 명사 |
| 年中無休 | ねんじゅうむきゅう | 연중무휴 | 명사 |
| 営業 | えいぎょう | 영업 | 명사・する동사 |
| 学歴 | がくれき | 학력 | 명사 |
| 実力 | じつりょく | 실력 | 명사 |
| 重視 | じゅうし | 중시 | 명사・する동사 |
| 内面 | ないめん | 내면 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사・する동사 |
| 性別 | せいべつ | 성별 | 명사 |
| 平等 | びょうどう | 평등함 | な형용사 |
| 扱う | あつかう | 취급하다, 다루다 | 1그룹 동사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사・する동사 |
| 応募 | おうぼ | 응모 | 명사・する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 채용 면접 격식체와 행사 안내 비즈니스 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 채용 설명회
| 화자 | 일본어 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「未経験(みけいけん)でも応募(おうぼ)できますか。」 |
| 採用担当(さいようたんとう) | 「はい、当社(とうしゃ)は経験(けいけん)によらず、やる気(き)のある方(かた)を歓迎(かんげい)しております。」 |
| 応募者(おうぼしゃ) | 「年齢(ねんれい)制限(せいげん)などはございますか。」 |
| 採用担当(さいようたんとう) | 「年齢(ねんれい)によらず、実力(じつりょく)を重視(じゅうし)した選考(せんこう)を行(おこな)っております。」 |
한국어 번역:
응모자: 미경험자도 응모할 수 있나요?
채용 담당자: 네, 당사는 경험에 관계없이 의욕이 있는 분을 환영하고 있습니다.
응모자: 연령 제한 같은 것은 있습니까?
채용 담당자: 연령에 관계없이 실력을 중시한 선고를 실시하고 있습니다.
📌 포인트: 채용·모집 안내에서 「~によらず」는 "차별 없는 평등 채용"이라는 공식적 메시지를 전달
시나리오 2: 행사 문의 (관용구 활용)
| 화자 | 일본어 |
| 来場者(らいじょうしゃ) | 「雨天(うてん)の場合(ばあい)も開催(かいさい)されますか。」 |
| 主催者(しゅさいしゃ) | 「はい、本(ほん)イベントは天候(てんこう)によらず、予定通(よていどお)り開催(かいさい)いたします。」 |
| 来場者(らいじょうしゃ) | 「何(なに)によらず、お問(と)い合(あ)わせはどちらに?」 |
| 主催者(しゅさいしゃ) | 「総合(そうごう)案内(あんない)カウンターまでお願(ねが)いいたします。」 |
한국어 번역:
방문객: 우천 시에도 개최되나요?
주최자: 네, 본 행사는 날씨에 관계없이 예정대로 개최합니다.
방문객: 무엇이든 문의는 어디로?
주최자: 종합 안내 카운터로 부탁드립니다.
📌 포인트: 관용구 「何(なに)によらず」는 회화에서도 "어떤 일이든"이라는 의미로 자연스럽게 활용
🎁 상황별 보너스 예문
- 공고문·비즈니스·논설문(주장하는 글) 세 가지 상황별 보너스 예문
📢 공고문・안내문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本(ほん)コンテストは、年齢(ねんれい)によらずどなたでもご応募(おうぼ)いただけます。 | 본 콘테스트는 연령에 관계없이 누구나 응모하실 수 있습니다. |
| 入館(にゅうかん)時間(じかん)によらず、一律(いちりつ)料金(りょうきん)とさせていただきます。 | 입관 시간에 관계없이 일률 요금으로 적용됩니다. |
| 国籍(こくせき)によらず、本(ほん)プログラムへの参加(さんか)が可能(かのう)です。 | 국적에 관계없이 본 프로그램에 참가 가능합니다. |
| 本店(ほんてん)は天候(てんこう)によらず、定刻(ていこく)に開店(かいてん)いたします。 | 본점은 날씨에 관계없이 정시에 개점합니다. |
| 受講(じゅこう)資格(しかく)は学歴(がくれき)によらず、関心(かんしん)のある方(かた)ならどなたでも。 | 수강 자격은 학력에 관계없이 관심 있는 분이라면 누구나. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当社(とうしゃ)では性別(せいべつ)によらず、能力(のうりょく)に応(おう)じた処遇(しょぐう)を行(おこな)っております。 | 당사에서는 성별에 관계없이 능력에 따른 처우를 시행하고 있습니다. |
| お客様(きゃくさま)のご要望(ようぼう)には、規模(きぼ)によらず誠実(せいじつ)にお応(こた)えします。 | 고객님의 요청에는 규모에 관계없이 성실히 응대해 드립니다. |
| 取引(とりひき)金額(きんがく)によらず、すべてのお取引(とりひき)を大切(たいせつ)にしております。 | 거래 금액에 관계없이 모든 거래를 소중히 여기고 있습니다. |
| 業務(ぎょうむ)内容(ないよう)によらず、相談(そうだん)はいつでも承(うけたまわ)ります。 | 업무 내용에 관계없이 상담은 언제든지 받겠습니다. |
| 職位(しょくい)によらず、全社員(ぜんしゃいん)が研修(けんしゅう)対象(たいしょう)となります。 | 직위에 관계없이 전 사원이 연수 대상이 됩니다. |
📰 논설문・평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人(ひと)を外見(がいけん)によらず、内面(ないめん)で評価(ひょうか)する社会(しゃかい)が望(のぞ)まれる。 | 사람을 외모에 관계없이 내면으로 평가하는 사회가 바람직하다. |
| 何事(なにごと)によらず、基本(きほん)を疎(おろそ)かにしてはならない。 | 어떤 일이든 기본을 소홀히 해서는 안 된다. |
| 国(くに)や文化(ぶんか)によらず、普遍(ふへん)的(てき)な人権(じんけん)が尊重(そんちょう)されるべきだ。 | 국가나 문화에 관계없이 보편적 인권이 존중되어야 한다. |
| 芸術(げいじゅつ)の価値(かち)は時代(じだい)によらず、人(ひと)の心(こころ)に響(ひび)き続(つづ)ける。 | 예술의 가치는 시대에 관계없이 사람의 마음에 계속 울려 퍼진다. |
| 真(しん)の友情(ゆうじょう)は距離(きょり)によらず、長(なが)く続(つづ)くものである。 | 진정한 우정은 거리에 관계없이 오래 지속되는 법이다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →