| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~によると / ~によれば (名詞 + によると) |
| 의미 | ~에 의하면 / ~에 따르면 (정보원·근거 도입) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (형태는 단순, 문장 끝의 전문(伝聞) 표현 호응 규칙이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~によると
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 정보원 | 정보가 어디에서 왔는지 출처 (사람·기관·매체) | ニュース, 新聞(しんぶん), 友人(ゆうじん) |
| 전문(伝聞) | 남에게 들은 이야기를 그대로 전하는 표현 | ~そうだ, ~らしい, ~とのこと |
| 인용 | 남의 말이나 글을 그대로 옮기는 것 | "~と言(い)っていた" (~라고 말했다) |
| 문말 호응 | 문장 시작에 어떤 표현이 오면 문장 끝에 정해진 표현이 와야 한다는 규칙 | 「によると」 → 「~そうだ」 |
| 근거 | 어떤 주장의 바탕이 되는 사실·자료 | 調査(ちょうさ)結果(けっか), 統計(とうけい) |
| 전언(伝言) | 다른 사람을 통해 들은 메시지를 전달 | 田中(たなか)さんによると~ |
| 격식체 | 공식적·정중한 자리에서 쓰는 표현 | 뉴스, 보고서, 비즈니스 메일 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「~って」, 「みたい」 |
| 객관성 | 개인 감정 없이 사실에 근거한 서술 | 통계·조사 결과 전달 |
| 책임 회피 화법 | "내가 한 말이 아니라 X가 한 말"이라는 식의 거리 두기 화법 | 「~によると~らしい」 |
| ~そうだ (전문) | "~라고 한다" — 들은 사실을 전할 때 사용 | 雨(あめ)が降(ふ)るそうだ |
| ~らしい (추량) | "~인 것 같다" — 들은 정보·관찰을 바탕으로 한 추측 | 明日(あした)は休(やす)みらしい |
| ~とのこと | "~라고 한다" (격식 전문) | 出張(しゅっちょう)は中止(ちゅうし)とのことです |
| 気象庁(きしょうちょう) | 일본의 기상청 (날씨 정보 공식 기관) | 気象庁によると~ |
📌 문형: ~によると / ~によれば
✅ 의미
기본 의미
「~によると」 ＝ ~에 의하면 / ~에 따르면 (정보원·근거 도입)
들은 정보·자료·뉴스의 출처를 문장 앞에 명시하고, 문장 끝에는 반드시 전문(伝聞) 표현(~そうだ/~らしい/~とのこと 등)으로 마무리하는 N2 핵심 인용 문형입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 뉴스・매체 인용 | "~에 따르면 ~라고 한다" | ニュースによると、地震(じしん)が起(お)きたそうだ。 |
| ② 사람의 말 전달 | "~의 말에 따르면" (전언) | 田中(たなか)さんによると、明日(あした)休(やす)むそうだ。 |
| ③ 조사・자료 근거 | "~조사·통계에 의하면" (객관 자료) | 調査(ちょうさ)によると、若者(わかもの)の読書量(どくしょりょう)が減(へ)っているとのことだ。 |
| ④ 예보・예측 인용 | "~예보에 따르면" | 天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は雨(あめ)らしい。 |
- 화자의 책임 회피 — "내가 단정한 게 아니라 X가 말한 것"이라는 거리 두기 효과
- 문말 호응 필수 — 문장 끝에 「~そうだ」「~らしい」「~とのこと」「~ということだ」 중 하나가 거의 반드시 옴
- 「~によれば」는 「~によると」의 다소 격식 있는 동의 표현 (문어체에서 자주)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + によると + 文 + ~そうだ / ~らしい / ~とのこと / ~ということだ
名詞 + によれば + 文 + ~そうだ / ~らしい / ~とのこと (격식)📌 핵심: 앞은 명사(정보원), 뒤는 반드시 전문(伝聞) 표현으로 마무리. 둘 중 하나만 있으면 미완성 문장
| 형태 | 역할 | 예시 |
| ~によると | 가장 일반적인 정보원 도입 (회화·문서 모두 사용) | 新聞(しんぶん)によると、事件(じけん)は解決(かいけつ)したそうだ。 |
| ~によれば | 「~によると」의 격식 형태 (문서·논문·뉴스에서 자주) | 調査(ちょうさ)によれば、満足度(まんぞくど)は向上(こうじょう)しているとのことだ。 |
| ~の話(はなし)では | "~의 이야기로는" — 회화에서 사람 말 전달의 부드러운 형태 | 母(はは)の話では、おばさんが来(く)るらしい。 |
| ~の話(はな)しによると | "~의 말에 따르면" — 「によると」를 명시한 정중한 형태 | 先生(せんせい)の話によると、試験(しけん)は来週(らいしゅう)だそうだ。 |
🔧 문말 전문(伝聞) 표현 5가지 정리
- 「~によると」과 호응하는 문말 표현 5가지 — 각각 뉘앙스가 다름
| 문말 표현 | 의미 | 뉘앙스 | 예 |
| ~そうだ | ~라고 한다 (전문) | 가장 일반적, 정보를 그대로 전달 | 雨(あめ)が降(ふ)るそうだ |
| ~らしい | ~인 것 같다 (추량) | 들은 정보 + 약간의 추측 가미, 회화에서 자연스러움 | 休(やす)みらしい |
| ~とのことだ | ~라고 한다 (격식 전문) | 비즈니스·격식 자리에서 빈출, 신뢰감 있는 인상 | 中止(ちゅうし)とのことだ |
| ~ということだ | ~라는 것이다 (전문·결론) | 정보를 정리·요약해 전달, 강조 효과 | 合格(ごうかく)したということだ |
| ~だ/である | ~다 (단정) | 매우 객관적·공식 보도 톤 (뉴스 헤드라인) | ~の見通(みとお)しだ |
🚫 자주 하는 접속 실수
- 「~によると」을 쓰고 문장 끝을 화자 자신의 단정·의견으로 마치는 실수가 가장 흔함
| 잘못된 형태 | 이유 | 올바른 형태 |
| ❌ ニュースによると、明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)る。 | 문말이 화자 단정으로 끝남 (전문 표현 누락) | ✔ ニュースによると、明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)るそうだ。 |
| ❌ ニュースによると、明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)ると思(おも)う。 | 화자 자신의 의견·추측(「と思う」)은 부적합 | ✔ ニュースによると、明日(あした)雨(あめ)が降(ふ)るらしい。 |
| ❌ 天気予報による明日(あした)は晴(は)れだそうだ。 | 「~による」가 아닌 「~によると」를 써야 정보원 도입 | ✔ 天気予報によると明日(あした)は晴(は)れだそうだ。 |
📋 자주 등장하는 정보원 20개 + 호응 패턴
- N2 시험·뉴스·일상에서 「~によると」 앞에 자주 등장하는 정보원 20개
| 분류 | 정보원 | 예문 (정보원 + によると) |
| 매체 | ニュース | ニュースによると、事件(じけん)が解決(かいけつ)したそうだ。 |
| 매체 | 新聞(しんぶん) | 新聞によると、株価(かぶか)が下落(げらく)したそうだ。 |
| 매체 | テレビ | テレビによると、明日(あした)は雪(ゆき)らしい。 |
| 매체 | ラジオ | ラジオによると、道(みち)が混(こ)んでいるとのことだ。 |
| 매체 | SNS | SNSによると、その店(みせ)は今日(きょう)休(やす)みらしい。 |
| 예보 | 天気予報(てんきよほう) | 天気予報によると、今週末(こんしゅうまつ)は晴(は)れるそうだ。 |
| 예보 | 気象庁(きしょうちょう) | 気象庁によると、台風(たいふう)が接近(せっきん)しているとのことだ。 |
| 기관 | 警察(けいさつ) | 警察によると、容疑者(ようぎしゃ)を確保(かくほ)したそうだ。 |
| 기관 | 政府(せいふ) | 政府によると、新(あたら)しい政策(せいさく)が始(はじ)まるとのことだ。 |
| 자료 | 調査(ちょうさ) | 調査によると、若者(わかもの)の本離(ばな)れが進(すす)んでいるそうだ。 |
| 자료 | アンケート | アンケートによると、満足度(まんぞくど)は80%だそうだ。 |
| 자료 | 統計(とうけい) | 統計によると、人口(じんこう)が減少(げんしょう)しているとのことだ。 |
| 자료 | 報告(ほうこく) | 報告書(しょ)によると、売(う)り上(あ)げが伸(の)びているそうだ。 |
| 사람 | 田中(たなか)さん | 田中さんによると、今日(きょう)の会議(かいぎ)は中止(ちゅうし)だそうだ。 |
| 사람 | 先生(せんせい) | 先生によると、試験範囲(しけんはんい)が広(ひろ)がるとのことだ。 |
| 사람 | 部長(ぶちょう) | 部長によると、来月(らいげつ)から新(あたら)しい体制(たいせい)になるそうだ。 |
| 사람 | 友人(ゆうじん) | 友人(ゆうじん)の話(はなし)によると、あの店(みせ)はおいしいそうだ。 |
| 전문가 | 専門家(せんもんか) | 専門家によると、景気(けいき)は回復(かいふく)傾向(けいこう)にあるとのことだ。 |
| 전문가 | 医者(いしゃ) | 医者によると、大(おお)きな病気(びょうき)ではないそうだ。 |
| 서적 | 本(ほん) | この本によると、江戸時代(えどじだい)に始(はじ)まったとのことだ。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 天気予報(てんきよほう)によると、明日(あした)は一日中(いちにちじゅう)雨(あめ)だそうだ。
- → 일기예보에 따르면, 내일은 하루 종일 비라고 한다.
- 新聞(しんぶん)によると、来月(らいげつ)から消費税(しょうひぜい)が上(あ)がるとのことだ。
- → 신문에 의하면, 다음 달부터 소비세가 오른다고 한다.
- 田中(たなか)さんによると、今日(きょう)の会議(かいぎ)は急(きゅう)に中止(ちゅうし)になったらしい。
- → 다나카 씨에 따르면, 오늘 회의는 갑자기 취소되었다고 한다.
- 調査(ちょうさ)によれば、若者(わかもの)の半数以上(はんすういじょう)が将来(しょうらい)に不安(ふあん)を感(かん)じているということだ。
- → 조사에 의하면, 젊은이의 절반 이상이 미래에 불안을 느끼고 있다는 것이다.
- 専門家(せんもんか)によると、地震(じしん)はあと数年(すうねん)以内(いない)に再(ふたた)び起(お)きる可能性(かのうせい)があるそうだ。
- → 전문가에 의하면, 지진은 앞으로 몇 년 안에 다시 일어날 가능성이 있다고 한다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 気象庁(きしょうちょう)によると、台風(たいふう)は今夜(こんや)上陸(じょうりく)する見通(みとお)しだ。 | 기상청에 의하면, 태풍은 오늘 밤 상륙할 전망이다. |
| 警察(けいさつ)によると、犯人(はんにん)は既(すで)に逮捕(たいほ)されたそうだ。 | 경찰에 의하면, 범인은 이미 체포되었다고 한다. |
| 母(はは)の話(はなし)によると、おばあちゃんが今(いま)病気(びょうき)で入院(にゅういん)しているとのことだ。 | 어머니의 말씀에 따르면, 할머니가 지금 병으로 입원해 있다고 한다. |
| 最新(さいしん)のアンケートによれば、20代(だい)の半数(はんすう)が結婚(けっこん)を望(のぞ)んでいないらしい。 | 최신 설문에 의하면, 20대의 절반이 결혼을 원하지 않는다고 한다. |
| SNSの口(くち)コミによると、この新作映画(しんさくえいが)はかなり評判(ひょうばん)がいいそうだ。 | SNS의 입소문에 의하면, 이 신작 영화는 평판이 꽤 좋다고 한다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 天気予報 | てんきよほう | 일기예보 | 명사 |
| 一日中 | いちにちじゅう | 하루 종일 | 명사 |
| 新聞 | しんぶん | 신문 | 명사 |
| 来月 | らいげつ | 다음 달 | 명사 |
| 消費税 | しょうひぜい | 소비세 | 명사 |
| 上がる | あがる | 오르다 | 1그룹 동사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사 |
| 若者 | わかもの | 젊은이 | 명사 |
| 半数 | はんすう | 절반 | 명사 |
| 将来 | しょうらい | 장래, 미래 | 명사 |
| 不安 | ふあん | 불안 | な형용사 |
| 感じる | かんじる | 느끼다 | 2그룹 동사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 地震 | じしん | 지진 | 명사 |
| 数年 | すうねん | 몇 년 | 명사 |
| 再び | ふたたび | 다시 | 부사 |
| 可能性 | かのうせい | 가능성 | 명사 |
| 気象庁 | きしょうちょう | 기상청 | 명사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 今夜 | こんや | 오늘 밤 | 명사 |
| 上陸 | じょうりく | 상륙 | 명사 |
| 見通し | みとおし | 전망 | 명사 |
| 警察 | けいさつ | 경찰 | 명사 |
| 犯人 | はんにん | 범인 | 명사 |
| 既に | すでに | 이미 | 부사 |
| 逮捕 | たいほ | 체포 | 명사 |
| 入院 | にゅういん | 입원 | 명사 |
| 満足度 | まんぞくど | 만족도 | 명사 |
| 口コミ | くちコミ | 입소문 | 명사 |
| 評判 | ひょうばん | 평판 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 일상 회화에서 뉴스를 인용하는 장면과 회사에서 동료의 말을 전달하는 장면 비교
시나리오 1: 친구와 뉴스 이야기
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、天気予報によると、明日(あした)は雪(ゆき)が降(ふ)るそうだよ。」 |
| B | 「え、本当(ほんとう)？テレビによると、今年(ことし)の冬(ふゆ)はかなり寒(さむ)くなるらしいね。」 |
| A | 「うん、気象庁の発表(はっぴょう)によれば、ここ数年(すうねん)で一番(いちばん)冷(ひ)え込(こ)むとのことだよ。」 |
| B | 「じゃあ、もう冬服(ふゆふく)を準備(じゅんび)した方(ほう)がいいね。」 |
한국어 번역:
A: 있잖아, 일기예보에 따르면 내일은 눈이 온대.
B: 어, 정말? 텔레비전에 의하면 올겨울은 꽤 추워진다고 하더라.
A: 응, 기상청 발표에 의하면 최근 몇 년 중 가장 추워진다고 해.
B: 그럼, 슬슬 겨울옷을 준비하는 게 좋겠네.
📌 포인트: 일상 회화에서도 뉴스·예보를 인용할 땐 「~によると」+「~そうだ/~らしい/~とのこと」가 자연스럽게 결합. 「~によれば」는 약간 격식 있는 인상
시나리오 2: 회사에서 동료의 말 전달
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「田中部長(ぶちょう)によると、来週(らいしゅう)のプロジェクト会議(かいぎ)は延期(えんき)になるそうです。」 |
| 同僚B | 「そうですか。営業部(えいぎょうぶ)からの連絡(れんらく)によれば、顧客(こきゃく)の都合(つごう)で日程(にってい)を再調整(さいちょうせい)するとのことでした。」 |
| 同僚A | 「では、新(あたら)しい案内(あんない)メールによると、再来週(さらいしゅう)の火曜日(かようび)に決定(けってい)したということですね。」 |
한국어 번역:
동료A: 다나카 부장님에 의하면, 다음 주 프로젝트 회의는 연기된다고 합니다.
동료B: 그렇군요. 영업부의 연락에 의하면, 고객 사정으로 일정을 재조정한다고 합니다.
동료A: 그럼, 새 안내 메일에 의하면 다다음 주 화요일로 결정된 것이군요.
📌 포인트: 비즈니스에서는 정보원을 명시하면서 「~とのことです」「~ということです」 같은 격식 전문 표현을 사용하면 신뢰감·전문성이 ↑
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
📰 뉴스・보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 警察(けいさつ)によると、事故(じこ)の原因(げんいん)は飲酒運転(いんしゅうんてん)だったとのことだ。 | 경찰에 의하면, 사고의 원인은 음주 운전이었다고 한다. |
| 政府(せいふ)の発表(はっぴょう)によれば、来年度(らいねんど)の予算(よさん)は過去最大(かこさいだい)となる見通(みとお)しだ。 | 정부 발표에 의하면, 내년도 예산은 사상 최대가 될 전망이다. |
| 最新(さいしん)の世論調査(よろんちょうさ)によると、内閣(ないかく)支持率(しじりつ)は40%にまで下(さ)がったということだ。 | 최신 여론 조사에 의하면, 내각 지지율은 40%까지 떨어졌다는 것이다. |
| 気象庁(きしょうちょう)によれば、今年(ことし)の夏(なつ)は記録的(きろくてき)な猛暑(もうしょ)になるそうだ。 | 기상청에 의하면, 올해 여름은 기록적인 폭염이 된다고 한다. |
| 関係者(かんけいしゃ)の話(はなし)によると、合併交渉(がっぺいこうしょう)はすでに最終段階(さいしゅうだんかい)に入(はい)っているとのことだ。 | 관계자의 말에 의하면, 합병 협상은 이미 최종 단계에 들어가 있다고 한다. |
💼 회사・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人事部(じんじぶ)からの通達(つうたつ)によれば、来月(らいげつ)から在宅勤務(ざいたくきんむ)が拡大(かくだい)されるとのことです。 | 인사부 통지에 의하면, 다음 달부터 재택근무가 확대된다고 합니다. |
| 取引先(とりひきさき)の担当者(たんとうしゃ)によると、納期(のうき)を一週間(いっしゅうかん)延長(えんちょう)してほしいそうです。 | 거래처 담당자에 의하면, 납기를 일주일 연장해 주었으면 한다고 합니다. |
| マーケティング調査(ちょうさ)によれば、若年層(じゃくねんそう)の購買行動(こうばいこうどう)が大(おお)きく変化(へんか)しているということです。 | 마케팅 조사에 의하면, 젊은 층의 구매 행동이 크게 변화하고 있다는 것입니다. |
| 部長(ぶちょう)の話(はなし)によると、来期(らいき)からプロジェクト体制(たいせい)を見直(みなお)すとのことでした。 | 부장님 말씀에 의하면, 다음 분기부터 프로젝트 체제를 재검토한다고 했습니다. |
| 顧客(こきゃく)アンケートによれば、サービスの満足度(まんぞくど)は前年比(ぜんねんひ)で15%上昇(じょうしょう)したそうです。 | 고객 설문에 의하면, 서비스 만족도는 전년 대비 15% 상승했다고 합니다. |
🏠 일상・친구
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 友達(ともだち)の話(はなし)によると、駅前(えきまえ)に新(あたら)しいカフェができたらしいよ。 | 친구 이야기에 의하면, 역 앞에 새 카페가 생겼대. |
| SNSの口(くち)コミによると、あのラーメン屋(や)は本当(ほんとう)においしいそうだ。 | SNS 입소문에 의하면, 그 라멘집은 정말 맛있다고 한다. |
| 母(はは)によると、おじいちゃんが今度(こんど)の連休(れんきゅう)に遊(あそ)びに来(く)るとのことだ。 | 어머니에 의하면, 할아버지가 이번 연휴에 놀러 오신다고 한다. |
| 最新(さいしん)のレビューによれば、このゲームはかなり面白(おもしろ)いらしい。 | 최신 리뷰에 의하면, 이 게임은 꽤 재미있다고 한다. |
| 学校(がっこう)からのお知(し)らせによると、明日(あした)の遠足(えんそく)は雨天順延(うてんじゅんえん)とのことだ。 | 학교 안내에 의하면, 내일 소풍은 우천 시 연기된다고 한다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →