| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~抜(ぬ)きにして / ~は抜(ぬ)きにして (명사 + (は) 抜きにして) |
| 의미 | ~을 제쳐두고 / ~은 빼고 / ~은 잠시 미뤄두고 |
| 급수 | JLPT N2 (격식·문어 표현) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (抜きに·抜きで와의 미묘한 뉘앙스 차이가 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~抜きにして
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜抜きにして — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜は抜きにして | はぬきにして | ~は抜きで와 거의 동일한 의미로 약간 더 격식적입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 抜(ぬ)きにして | "~을 빼고/제쳐두고"라는 일시적 보류 표현 | 細(こま)かい話(はなし)は抜(ぬ)きにして |
| 보류・유보 | 잠시 미루거나 옆에 치워두는 행위 | 議論(ぎろん)は抜(ぬ)きにして |
| 連用形(れんようけい) | 동사·형용사가 뒤에 다른 표현과 연결되는 활용형 | 抜きに + して |
| 「は」 강조 | "~은"이라는 주제 한정·대조 표시 | 仕事(しごと)は抜きにして |
| 회식 표현 | 술자리·식사 자리에서 자주 쓰이는 정형 표현 | 今日(きょう)は仕事(しごと)は抜きにして |
| 격식체 | 공식적이고 정중한 자리에서 쓰는 표현 | 前置(まえお)きは抜(ぬ)きにして本題(ほんだい)に入(はい)ります |
| 명사 | 사람·사물·개념의 이름 (앞에 오는 필수 품사) | 議論, 冗談, 仕事 |
| ~抜きに vs ~抜きにして | 「に」는 단순 제외, 「にして」는 잠시 제쳐두는 보류 뉘앙스 | 議論抜きに / 議論は抜きにして |
| 権威(けんい) | 권위, 사회적으로 인정되는 무게 | 権威は抜きにして話(はな)し合(あ)う |
| 본음(本音 ほんね) | 속마음·진심 | 建前(たてまえ)は抜きにして本音(ほんね)で |
📌 문형: ~抜きにして
✅ 의미
기본 의미
「~抜(ぬ)きにして」 ＝ ~을 제쳐두고 / ~은 빼고 / ~은 잠시 미뤄두고
"보통은 포함되어야 할 것을 잠시 옆으로 치워두고" 다음 동작을 진행한다는 의미입니다. 「抜きに」보다 "일시적 보류"의 뉘앙스가 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 일시적 보류 | "잠시 옆에 치워두고" 다른 일을 진행 | 細(こま)かい話(はなし)は抜(ぬ)きにして、まず食(た)べよう。 |
| 화제 전환 | "이건 빼고 본론으로"라는 주제 전환 신호 | 前置(まえお)きは抜(ぬ)きにして、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。 |
| 관용 결합 (会食・本音) | "仕事/建前/権威"을 잠시 내려놓고 편하게 | 今日(きょう)は仕事(しごと)は抜(ぬ)きにして楽(たの)しもう。 |
- 형태 — 「~抜きに」 + 「して」(する의 て형) = "그렇게 한 상태로"
- 뒷 문장 — 명령·권유·의지 자유롭게 가능 ("~하자/~합시다/~하세요")
- 「は」와 결합 빈도 — 「~は抜きにして」 형태가 가장 자연스럽고 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + 抜(ぬ)きにして / 명사 + は + 抜(ぬ)きにして (가장 빈출 형) / 명사 + を + 抜(ぬ)きにして (목적어 강조 형)📌 핵심: 「は 抜きにして」가 정형 — "~은 빼고/제쳐두고"라는 주제 한정 + 보류의 의미가 가장 자연스럽게 표현됨
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 + 抜きにして | 기본 형태 (조사 없이) | 冗談(じょうだん)抜きにして、真面目(まじめ)に話(はな)そう。 |
| 명사 + は抜きにして | 「は」로 주제 한정 + 대조 → 가장 빈출 | 仕事(しごと)は抜きにして、今夜(こんや)は楽(たの)しもう。 |
| 명사 + を抜きにして | 「を」로 목적어 명시 (격식체) | 前置(まえお)きを抜きにして本題(ほんだい)に入(はい)る。 |
| ~抜きにしては ~ない | 「~抜きには ~ない」와 유사한 부정 호응 (격식 ↑) | 彼(かれ)を抜きにしては、話(はなし)は始(はじ)まらない。 |
🔧 「抜きにして」와 자주 결합하는 명사 20개
- "잠시 옆으로 치워두자"는 의미가 통하는 명사 — 회의·회식·진지한 대화 빈출
| 의미 그룹 | 명사 | 읽기 | 대표 결합 |
| 대화·말투 | 冗談 | じょうだん | 冗談は抜きにして (농담은 제쳐두고) |
| お世辞 | おせじ | お世辞は抜きにして (인사치레는 제쳐두고) | |
| 建前 | たてまえ | 建前は抜きにして (겉치레는 제쳐두고) | |
| 前置き | まえおき | 前置きは抜きにして (서론은 제쳐두고) | |
| 挨拶 | あいさつ | 挨拶は抜きにして (인사는 생략하고) | |
| 절차·세부 | 細かい話 | こまかいはなし | 細かい話は抜きにして (세세한 이야기는 제쳐두고) |
| 議論 | ぎろん | 議論は抜きにして (논의는 제쳐두고) | |
| 手続き | てつづき | 手続きは抜きにして (절차는 생략하고) | |
| 理屈 | りくつ | 理屈は抜きにして (이론은 제쳐두고) | |
| 詳細 | しょうさい | 詳細は抜きにして (상세는 제쳐두고) | |
| 사회·역할 | 仕事 | しごと | 仕事は抜きにして (일은 제쳐두고) |
| 立場 | たちば | 立場は抜きにして (입장은 제쳐두고) | |
| 権威 | けんい | 権威は抜きにして (권위는 제쳐두고) | |
| 役職 | やくしょく | 役職は抜きにして (직책은 제쳐두고) | |
| 肩書き | かたがき | 肩書きは抜きにして (직함은 제쳐두고) | |
| 감정·태도 | 遠慮 | えんりょ | 遠慮は抜きにして (사양은 제쳐두고) |
| 恥ずかしさ | はずかしさ | 恥ずかしさは抜きにして (부끄러움은 제쳐두고) | |
| プライド | ぷらいど | プライドは抜きにして (자존심은 제쳐두고) | |
| 理性 | りせい | 理性は抜きにして (이성은 제쳐두고) | |
| 先入観 | せんにゅうかん | 先入観は抜きにして (선입견은 제쳐두고) |
🔁 「~を抜きにしては ~ない」 강조 부정 패턴
- 「~を抜きにしては ~ない」는 "~을 빼고는 ~할 수 없다"는 강한 필요성 강조 (격식·문어체에서 자주)
| 형태 | 의미 | 예문 |
| ~を抜きにしては考(かんが)えられない | ~을 빼고는 생각할 수 없다 | 家族(かぞく)を抜(ぬ)きにしては、私(わたし)の人生(じんせい)は考(かんが)えられない。 |
| ~を抜きにしては語(かた)れない | ~을 빼고는 말할 수 없다 | 彼(かれ)を抜(ぬ)きにしては、このプロジェクトは語(かた)れない。 |
| ~を抜きにしては成(な)り立(た)たない | ~을 빼고는 성립하지 않는다 | 信頼(しんらい)を抜(ぬ)きにしては、人間関係(にんげんかんけい)は成(な)り立(た)たない。 |
| ~を抜きにしては始(はじ)まらない | ~을 빼고는 시작되지 않는다 | 本人(ほんにん)を抜(ぬ)きにしては、議論(ぎろん)は始(はじ)まらない。 |
- 経験(けいけん)を抜(ぬ)きにしては、この仕事(しごと)は語(かた)れない。 → 경험을 빼고는 이 일은 말할 수 없다.
- 住民(じゅうみん)の声(こえ)を抜(ぬ)きにしては、再開発(さいかいはつ)は進(すす)められない。 → 주민의 목소리를 빼고는 재개발은 진행할 수 없다.
- 政府(せいふ)の支援(しえん)を抜(ぬ)きにしては、復興(ふっこう)はあり得(え)ない。 → 정부의 지원을 빼고는 부흥은 있을 수 없다.
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今日(きょう)は仕事(しごと)は抜(ぬ)きにして、楽(たの)しく飲(の)もう。
- → 오늘은 일은 제쳐두고, 즐겁게 마시자.
- 細(こま)かい話(はなし)は抜(ぬ)きにして、結論(けつろん)から言(い)おう。
- → 세세한 이야기는 제쳐두고, 결론부터 말하자.
- 建前(たてまえ)は抜(ぬ)きにして、本音(ほんね)で話(はな)してください。
- → 겉치레는 제쳐두고, 본심으로 이야기해 주세요.
- 肩書(かたが)きは抜(ぬ)きにして、お互(たが)い友達(ともだち)として接(せっ)しよう。
- → 직함은 제쳐두고, 서로 친구로서 대하자.
- 彼(かれ)を抜(ぬ)きにしては、このチームは語(かた)れない。
- → 그를 빼고는 이 팀은 말할 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遠慮(えんりょ)は抜きにして、たくさん召(め)し上(あ)がってください。 | 사양은 제쳐두고, 많이 드십시오. |
| 立場(たちば)は抜きにして、率直(そっちょく)に意見(いけん)を述(の)べてほしい。 | 입장은 제쳐두고, 솔직하게 의견을 말해 주었으면 한다. |
| 手続(てつづ)きは抜きにして、すぐに行動(こうどう)に移(うつ)ろう。 | 절차는 제쳐두고, 바로 행동에 옮기자. |
| 本人(ほんにん)を抜きにしては、決(き)めるべきではない。 | 당사자를 빼고는 결정해서는 안 된다. |
| 先入観(せんにゅうかん)は抜きにして、もう一度(いちど)考(かんが)えてみよう。 | 선입견은 제쳐두고, 다시 한번 생각해 보자. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 仕事 | しごと | 일, 업무 | 명사 |
| 楽しい | たのしい | 즐겁다 | い형용사 |
| 細かい | こまかい | 세세하다, 자세하다 | い형용사 |
| 話 | はなし | 이야기 | 명사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 建前 | たてまえ | 겉치레, 명분 | 명사 |
| 本音 | ほんね | 본심, 진심 | 명사 |
| 肩書き | かたがき | 직함, 직책 표시 | 명사 |
| 接する | せっする | 대하다, 접하다 | 3그룹 동사 |
| 遠慮 | えんりょ | 사양, 망설임 | 명사 |
| 召し上がる | めしあがる | 드시다 (먹다의 존경어) | 1그룹 동사 |
| 立場 | たちば | 입장, 처지 | 명사 |
| 率直 | そっちょく | 솔직함 | な형용사 |
| 意見 | いけん | 의견 | 명사 |
| 述べる | のべる | 말하다, 진술하다 | 2그룹 동사 |
| 手続き | てつづき | 절차, 수속 | 명사 |
| 行動 | こうどう | 행동 | 명사 |
| 移る | うつる | 옮기다, 이동하다 | 1그룹 동사 |
| 本人 | ほんにん | 본인, 당사자 | 명사 |
| 先入観 | せんにゅうかん | 선입견 | 명사 |
| 権威 | けんい | 권위 | 명사 |
| 理屈 | りくつ | 이론, 논리 | 명사 |
| 前置き | まえおき | 서론, 들머리 | 명사 |
| 本題 | ほんだい | 본론 | 명사 |
| 語る | かたる | 말하다, 이야기하다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회식(친근한 자리)와 비즈니스 회의(격식체) 두 장면 비교 — 「は抜きにして」 활용
시나리오 1: 회식 자리 (친근한 격식)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今夜(こんや)は仕事(しごと)は抜きにして、楽(たの)しく飲(の)みましょう！」 |
| 社員(しゃいん)A | 「ありがとうございます。じゃあ、肩書(かたが)きも抜きにして気楽(きらく)に話(はな)しましょう。」 |
| 部長 | 「そうそう。遠慮(えんりょ)は抜きにして、好(す)きなだけ食(た)べて。」 |
| 社員A | 「では、お言葉(ことば)に甘(あま)えて。」 |
한국어 번역:
부장: 오늘 밤은 일은 제쳐두고, 즐겁게 마십시다!
사원A: 감사합니다. 그럼 직함도 제쳐두고 편하게 이야기합시다.
부장: 맞아. 사양은 제쳐두고, 좋아하는 만큼 먹어.
사원A: 그럼 말씀에 따르겠습니다.
📌 포인트: 「仕事は抜きにして / 肩書きは抜きにして / 遠慮は抜きにして」는 회식 자리 정형 표현. "잠시 옆에 치워두자"는 보류 뉘앙스가 자연스럽게 전달
시나리오 2: 비즈니스 회의 (격식체)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「お時間(じかん)が限(かぎ)られておりますので、前置(まえお)きは抜きにして、本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。」 |
| 参加者(さんかしゃ)A | 「承知(しょうち)しました。」 |
| 司会 | 「細(こま)かい数字(すうじ)は抜きにして、まず全体像(ぜんたいぞう)をご説明(せつめい)いたします。」 |
| 参加者A | 「立場(たちば)は抜きにして、率直(そっちょく)な議論(ぎろん)をお願(ねが)いします。」 |
한국어 번역:
사회자: 시간이 한정되어 있으니, 서론은 제쳐두고 본론으로 들어가겠습니다.
참가자A: 알겠습니다.
사회자: 세세한 수치는 제쳐두고, 우선 전체상을 설명드리겠습니다.
참가자A: 입장은 제쳐두고, 솔직한 논의를 부탁드립니다.
📌 포인트: 비즈니스 회의에서 「前置きは抜きにして / 細かい話は抜きにして / 立場は抜きにして」는 효율적 진행을 위한 정형 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스 회의
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 前置(まえお)きは抜(ぬ)きにして、結論(けつろん)から申(もう)し上(あ)げます。 | 서론은 제쳐두고, 결론부터 말씀드립니다. |
| 細(こま)かい数字(すうじ)は抜(ぬ)きにして、まず全体像(ぜんたいぞう)を共有(きょうゆう)します。 | 세세한 수치는 제쳐두고, 우선 전체상을 공유하겠습니다. |
| 立場(たちば)は抜(ぬ)きにして、率直(そっちょく)に意見(いけん)を交(か)わしましょう。 | 입장은 제쳐두고, 솔직히 의견을 교환합시다. |
| 手続(てつづ)きは抜(ぬ)きにして、緊急(きんきゅう)対応(たいおう)を優先(ゆうせん)します。 | 절차는 제쳐두고, 긴급 대응을 우선합니다. |
| 本人(ほんにん)を抜(ぬ)きにしては、この件(けん)は議論(ぎろん)できません。 | 당사자를 빼고는 이 건은 논의할 수 없습니다. |
🍻 회식・술자리
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今夜(こんや)は仕事(しごと)は抜(ぬ)きにして、楽(たの)しもう。 | 오늘 밤은 일은 제쳐두고, 즐기자. |
| 肩書(かたが)きは抜(ぬ)きにして、気楽(きらく)に話(はな)しましょう。 | 직함은 제쳐두고, 편하게 이야기합시다. |
| 遠慮(えんりょ)は抜(ぬ)きにして、たくさん召(め)し上(あ)がってください。 | 사양은 제쳐두고, 많이 드세요. |
| 堅(かた)い話(はなし)は抜(ぬ)きにして、今日(きょう)は乾杯(かんぱい)しよう。 | 딱딱한 이야기는 제쳐두고, 오늘은 건배하자. |
| 役職(やくしょく)は抜(ぬ)きにして、一(ひと)人(り)の人間(にんげん)として語(かた)り合(あ)おう。 | 직책은 제쳐두고, 한 사람으로서 이야기하자. |
💬 진지한 논의・상담
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 建前(たてまえ)は抜(ぬ)きにして、本音(ほんね)を聞(き)かせてほしい。 | 겉치레는 제쳐두고, 본심을 들려주었으면 한다. |
| 理屈(りくつ)は抜(ぬ)きにして、まずやってみよう。 | 이론은 제쳐두고, 우선 해 보자. |
| 先入観(せんにゅうかん)は抜(ぬ)きにして、もう一度(いちど)考(かんが)えてみてください。 | 선입견은 제쳐두고, 다시 한번 생각해 봐 주세요. |
| プライドは抜(ぬ)きにして、素直(すなお)に謝(あやま)ろう。 | 자존심은 제쳐두고, 솔직히 사과하자. |
| 彼(かれ)の貢献(こうけん)を抜(ぬ)きにしては、この成功(せいこう)は語(かた)れない。 | 그의 공헌을 빼고는 이 성공은 말할 수 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →