JLPT N2 2단계 실전 ~はさておいて

📌 한눈에 보기
문형	~はさておいて (名詞 + はさておいて)
의미	~은(는) 차치하고 / ~은 일단 제쳐 두고
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~はさておき / ~はともかく / ~は別(べつ)として / ~は抜(ぬ)きにして / ~を問(と)わず

 

 

---

🆚 화제 보류 표현 비교 (~はさておいて / ~はさておき / ~はともかく / ~は別(べつ)として)

• 한국어 "~은 차치하고"에 대응하는 일본어 보류 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 화제 보류 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~はさておいて	~은 차치하고 (て형)	격식 있으면서도 회화에 자연스러움, 사회자·진행자 멘트에 빈출	冗談(じょうだん)はさておいて、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。
~はさておき	~은 차치하고 (중지형)	약간 더 격식·문어체, 글·발표·논설에 적합	細部(さいぶ)はさておき、結論(けつろん)を申(もう)し上(あ)げる。
~はともかく	~은 어쨌든 / ~은 그렇다 치고	앞 화제와 뒷 화제를 대비, "그건 그렇다 치고 ○○가 중요"라는 평가성	味(あじ)はともかく、値段(ねだん)は安(やす)い。
~は別(べつ)として	~은 별개로 하고	특정 대상만 따로 떼어내서 제외, 객관적·분석적	例外(れいがい)は別(べつ)として、原則(げんそく)はこうだ。

🧭 한국어 "~은 차치하고" 판단 흐름도

• 한국어 "~은 차치하고"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~은 차치하고/제쳐두고"를 일본어로?
├─ 사회자·회의 진행 멘트로 부드럽게?     → ~はさておいて ★
├─ 발표·논설·격식 문서에서 단호하게?    → ~はさておき
├─ "그건 그렇다 치고 ○○가 더 중요"     → ~はともかく (대비·평가성)
└─ "○○만 따로 빼서 별개로 다루자"       → ~は別(べつ)として (분리·제외)

🔍 동일 상황 비교: "맛은 차치하고, 가격은 싸다"

• 같은 상황이 4가지 보류 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~はさておいて	味(あじ)はさておいて、まず値段(ねだん)の話(はなし)をしよう。	맛 이야기는 잠시 보류 → 본론(가격)으로 화제를 옮기는 진행
~はさておき	味(あじ)はさておき、価格設定(かかくせってい)を検討(けんとう)する。	문어체로 단호하게 화제 보류 (보고서·논설 어울림)
~はともかく	味(あじ)はともかく、値段(ねだん)は安(やす)い。	맛은 별로지만 가격은 좋다는 대비·평가 뉘앙스
~は別(べつ)として	味(あじ)は別(べつ)として、コストパフォーマンスを評価(ひょうか)する。	맛을 분석에서 떼어내고 객관적으로 가성비만 본다는 분리

 

---

⏰ 제외·무관 표현과의 비교 (~は抜(ぬ)きにして / ~を問(と)わず / ~にかかわらず)

• "제외"의 강도와 격식(공식적인 정도) 차이를 한 표로 정리

표현	의미	제외 강도	사용 예	「~はさておいて」와의 차이
~はさておいて	~은 차치하고 (잠시 보류)	○ 일시적 보류	冗談(じょうだん)はさておいて、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。	기준 — 화제를 잠시 옆에 두고 본론으로
~は抜(ぬ)きにして	~은 빼고 / ~은 생략하고	○ 명시적 생략	前置(まえお)きは抜(ぬ)きにして、要点(ようてん)を話(はな)そう。	완전히 빼겠다는 강한 생략 — 보류가 아닌 컷
~を問(と)わず	~을 불문하고	× 제외 아님 (무관)	年齢(ねんれい)を問(と)わず、応募(おうぼ)できる。	화제 보류가 아닌 "조건과 무관하게 모두 OK"
~にかかわらず	~에 관계없이	× 제외 아님 (무관)	天候(てんこう)にかかわらず、開催(かいさい)する。	조건이 어떻든 결과는 같다 — 보류와는 다른 축

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 앞에 동사·형용사가 바로 오지 않음

• 「~はさておいて」 앞에는 명사 또는 의문절(「~か」)만 가능
• ✔ 細部(さいぶ)はさておいて
• ✔ うまくいくかどうかはさておいて (의문절 + か)
• ❌ 行(い)くはさておいて (동사 직접 연결 불가)

📌 「て형」 ≒ 회화 / 「중지형(さておき)」 ≒ 문어체

• 「さておいて」: 사회자 멘트·회의 진행에서 부드러움
• 「さておき」: 보고서·논설·발표 도입부에 단호함
• 의미 차는 거의 없지만 장면에 따라 골라 쓰는 것이 자연스러움

📌 「~はともかく」와의 가장 큰 차이

• 「さておいて」: 화제를 옆으로 미는 진행 멘트 (시간적 흐름)
• 「ともかく」: 두 대상의 평가 대비 ("○○는 별로지만 △△는 좋다")

📊 화제 보류 흐름도

• 앞 화제 A를 보류 → 본론 B로 진행의 흐름

[지금까지의 화제 A] ─── A はさておいて ───> [본론·결론 B]

예: [冗談(じょうだん) (농담)] ─── はさておいて ───> [本題(ほんだい) (본론)]

판단 보류 용법:
[誰(だれ)が悪(わる)いか (책임 소재)] ─── はさておいて ───> [対応(たいおう) (대응)]
                                                            ※ 판단은 일단 미루고 행동으로

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 동사·형용사를 바로 붙임

• 「~はさておいて」 앞은 명사 또는 의문절이어야 합니다.

• ❌ うまくいくはさておいて、挑戦(ちょうせん)してみる。 (동사 사전형 직접 연결)
• ✔ うまくいくかどうかはさておいて、挑戦(ちょうせん)してみる。 → 잘될지 어떨지는 차치하고, 도전해 본다.

실수 2. 「~はともかく」와 혼동

• 두 대상을 평가 대비할 때는 「~ともかく」가 더 자연스럽습니다.

• △ 味(あじ)はさておいて、値段(ねだん)は安(やす)い。 (어색하진 않지만, 평가 대비라면 「ともかく」가 자연스러움)
• ✔ 味(あじ)はともかく、値段(ねだん)は安(やす)い。 → 맛은 어쨌든, 가격은 싸다.

실수 3. 격식 자리에 회화체로 남발

• 논문·공식 보고서에서는 「さておいて」보다 「さておき」가 더 격식 있어 보입니다.

• △ 本論文(ろんぶん)では、先行研究(せんこうけんきゅう)の議論(ぎろん)はさておいて、本研究(けんきゅう)の意義(いぎ)を述(の)べる。 (회화체 어감)
• ✔ 本論文(ろんぶん)では、先行研究(せんこうけんきゅう)の議論(ぎろん)はさておき、本研究(けんきゅう)の意義(いぎ)を述(の)べる。 → 본 논문에서는 선행 연구의 논의는 차치하고, 본 연구의 의의를 서술한다.

실수 4. 「は」 빠뜨림

• 「は」는 반드시 들어가야 합니다. 「がさておいて」「をさておいて」는 부자연스럽습니다.

• ❌ 細部(さいぶ)をさておいて、結論(けつろん)から話(はな)す。
• ✔ 細部(さいぶ)はさておいて、結論(けつろん)から話(はな)す。 → 세부 사항은 차치하고, 결론부터 이야기한다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본 회의·발표 문화에서 「~はさておいて」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 회의 진행 표현 1순위 — 회의·세미나 사회자가 본론으로 자연스럽게 화제를 옮길 때 거의 정형구처럼 사용
• "공기를 읽는(空気(くうき)を読(よ)む)" 일본 문화에 맞는 진행어 — 직설적으로 "그 이야기는 그만"이라 하지 않고, 부드럽게 보류시키는 완곡 화법
• 비즈니스 메일·프레젠테이션 도입부에 빈출 — 예: "前置(まえお)きはさておいて、本日(ほんじつ)のご提案(ていあん)を…"
• TV 토크쇼 사회자 멘트 — 게스트가 농담을 한 뒤 본론으로 돌릴 때 "冗談(じょうだん)はさておいて"가 정형 표현
• 「それはさておいて」는 일상에서도 OK — 친구끼리 화제를 부드럽게 바꿀 때 사용해도 어색하지 않음

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해 (논설·칼럼 접속사 파악)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~はさておき」「~はともかく」「~は別(べつ)として」「~は抜(ぬ)きにして」와의 구분 문제가 자주 출제됨
학습 우선순위	필수 (특히 독해에서 화제 전환 지점 파악에 유용)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 화제 보류(잠시 옆에 두기) ② 본론 유도 ③ 판단 보류
앞 형태	명사 / 의문절(「~か / ~かどうか」) — 동사·형용사 직접 연결 불가
뒷 문장	본론·결론 유도, 권유·의향·당위 표현이 자연스러움
문체	격식 있으면서도 회화 사용 가능 (「~さておき」보다 살짝 부드러움)
유사 표현	~はさておき / ~はともかく / ~は別(べつ)として / ~は抜(ぬ)きにして
주의점	「は」 필수 / 동사·형용사 직접 연결 금지 / 평가 대비라면 「ともかく」 권장

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~はさておいて」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~はさておいて + 本題(ほんだい)に入(はい)る	본론으로 들어가다 (회의 정형구)	冗談(じょうだん)はさておいて、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。
~はさておいて + 結論(けつろん)から	결론부터 (프레젠테이션 정형구)	細部(さいぶ)はさておいて、結論(けつろん)から申(もう)し上(あ)げます。
~はさておいて + まず~	우선 ~부터 (우선순위 명시)	費用(ひよう)はさておいて、まず方向性(ほうこうせい)を決(き)めよう。
~かどうかはさておいて + 挑戦(ちょうせん)してみる	~할지는 차치하고, 도전해 본다 (의지)	うまくいくかどうかはさておいて、まず挑戦(ちょうせん)してみる。
~はさておいて + 議論(ぎろん)を進(すす)める	논의를 진행하다	過去(かこ)の経緯(けいい)はさておいて、議論(ぎろん)を進(すす)めましょう。
それはさておいて + 別(べつ)の話題(わだい)	그건 그렇고, 다른 화제로 (캐주얼 화제 전환)	それはさておいて、来週(らいしゅう)の予定(よてい)はどう？

 

---

✅ 변환 연습 (て형 ↔ 중지형 ↔ 격식)

회화·진행 멘트 (「~はさておいて」 て형)

• 冗談(じょうだん)はさておいて、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。
• 　→ 농담은 차치하고, 본론으로 들어갑시다.
• それはさておいて、今度(こんど)の旅行(りょこう)の計画(けいかく)を立(た)てよう。
• 　→ 그건 그렇고, 이번 여행 계획을 세우자.
• 細(こま)かい話(はなし)はさておいて、結論(けつろん)から教(おし)えて。
• 　→ 자세한 이야기는 차치하고, 결론부터 알려줘.

문어체·발표 도입 (「~はさておき」 중지형)

• 冗談(じょうだん)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)る。
• 　→ 농담은 차치하고, 본론으로 들어간다. (문어체)
• 細部(さいぶ)の議論(ぎろん)はさておき、結論(けつろん)を述(の)べる。
• 　→ 세부 논의는 차치하고, 결론을 서술한다.
• 先行研究(せんこうけんきゅう)の評価(ひょうか)はさておき、本研究(ほんけんきゅう)の意義(いぎ)を論(ろん)じる。
• 　→ 선행 연구 평가는 차치하고, 본 연구의 의의를 논한다.

최고 격식·비즈니스 (정중체 결합)

• 前置(まえお)きはさておきまして、本日(ほんじつ)のご提案(ていあん)を申(もう)し上(あ)げます。
• 　→ 서두는 차치하고, 오늘의 제안을 말씀드리겠습니다.
• 細(こま)かい数字(すうじ)はさておきまして、全体像(ぜんたいぞう)からご説明(せつめい)いたします。
• 　→ 세세한 숫자는 차치하고, 전체상부터 설명드리겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 冗談(じょうだん)＿＿＿、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。 (「~はさておいて」 형으로)
• Q2. うまくいく＿＿＿はさておいて、まず挑戦(ちょうせん)してみよう。 (의문절을 만드는 적절한 표현)
• Q3. 味(あじ)＿＿＿、値段(ねだん)は安(やす)い。 (대비 평가 — 「~はさておいて」와 「~はともかく」 중)
• Q4. 先行研究(せんこうけんきゅう)の評価(ひょうか)＿＿＿、本論(ほんろん)の意義(いぎ)を述(の)べる。 (격식 문어체 — 「~はさておいて」와 「~はさておき」 중)
• Q5. 前置(まえお)きは＿＿＿、要点(ようてん)を話(はな)そう。 ("완전히 빼고"라는 강한 생략은?)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	冗談(じょうだん)＿＿＿、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。	はさておいて	명사 「冗談」 뒤에 바로 「はさておいて」를 붙입니다. 사회자·진행자 멘트의 정형 표현입니다.
Q2	うまくいく＿＿＿はさておいて、まず挑戦(ちょうせん)してみよう。	かどうか	동사 「うまくいく」를 직접 「はさておいて」 앞에 붙일 수 없으므로, 「かどうか」를 넣어 의문절로 만들어 명사구처럼 다룹니다.
Q3	味(あじ)＿＿＿、値段(ねだん)は安(やす)い。	はともかく	두 대상(맛·가격)을 평가 대비하는 상황이므로 「~はともかく」가 자연스럽습니다. 「~はさておいて」도 가능하지만, 진행·보류 뉘앙스라 평가 대비엔 약합니다.
Q4	先行研究(せんこうけんきゅう)の評価(ひょうか)＿＿＿、本論(ほんろん)の意義(いぎ)を述(の)べる。	はさておき	논문·서면 격식체이므로 중지형 「~はさておき」가 적절합니다. 「~はさておいて」는 회화체에 가까워 문어체 보고서·논문에선 살짝 부드러움이 떨어집니다.
Q5	前置(まえお)きは＿＿＿、要点(ようてん)を話(はな)そう。	抜(ぬ)きにして	"완전히 빼고"라는 강한 생략 뉘앙스라면 「~は抜(ぬ)きにして」가 자연스럽습니다. 「~はさておいて」는 잠시 보류라는 부드러움이 강합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「冗談(じょうだん)(　　)、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。」
   ① はもちろん　② はさておいて　③ にしては　④ ばかりに

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② はさておいて

   사회자·진행자가 농담 화제를 일단 보류하고 본론으로 옮기는 정형 표현이다. 「~はさておいて」가 가장 자연스럽다. 「~はもちろん」(~은 물론)·「~にしては」(~치고는)·「~ばかりに」(~한 탓에)는 의미가 전혀 다르다.

2. Q2. 「うまくいく(　　)はさておいて、まず行動(こうどう)してみよう。」
   ① こと　② もの　③ かどうか　④ ところ

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ かどうか

   「~はさておいて」 앞에 동사를 직접 붙일 수 없고, 의문절로 묶어야 한다. 「うまくいくかどうか」(잘될지 어떨지)라는 의문절을 만들어야 명사구처럼 다뤄져 자연스럽다.

3. Q3. 「味(あじ)(　　)、値段(ねだん)が安(やす)いから買(か)おう。」
   ① はさておいて　② はともかく　③ はもとより　④ はおろか

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② はともかく

   "맛은 어쨌든, 가격은 싸다"는 두 대상의 평가 대비 상황이므로 「~はともかく」가 가장 자연스럽다. 「~はさておいて」도 가능하지만, 평가 대비보다는 화제 전환·진행에 어울리므로 시험에서는 ②가 더 적절하다.

4. Q4. 「本論文(ろんぶん)では、先行研究(せんこうけんきゅう)の細部(さいぶ)(　　)、本研究(けんきゅう)の意義(いぎ)を論(ろん)じる。」
   ① はもとより　② はさておき　③ にかかわらず　④ を抜(ぬ)きにして

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② はさておき

   논문 문어체에서 화제를 보류하고 본론을 진행하는 정형 표현은 「~はさておき」가 가장 자연스럽다. 「~はさておいて」도 의미는 같지만, 격식 문어체엔 중지형이 더 어울린다.

5. Q5. 「司会者(しかいしゃ)「それ(　　)、次(つぎ)の議題(ぎだい)に移(うつ)りましょう。」」
   ① ばかりに　② はさておいて　③ どころか　④ にひきかえ

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② はさておいて

   "그건 그렇고, 다음 의제로"라는 화제 전환은 사회자 멘트의 정형 표현. 지시어 「それ」 + 「はさておいて」로 부드럽게 다음 화제로 진행한다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "さておく = 옆에 둔다" — 동사 본래 의미부터 떠올리면 "그 화제는 옆에 둔다"가 자연스럽게 연결됨
• "명사 + は + さておいて" — 패턴을 입에 붙이고, 동사가 오면 「~かどうか / ~か」로 묶기
• 회화는 て형(さておいて) / 글은 중지형(さておき) — 장면에 따라 골라 쓰기
• 「冗談はさておいて」「それはさておいて」 두 정형구는 통째로 외워두기
• 「ともかく」와의 구분 — 진행(さておいて) / 평가 대비(ともかく)

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회의 사회자 단골 멘트 — 「冗談(じょうだん)はさておいて、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう」는 일본 회의에서 1초만에 본론으로 전환하는 마법의 한 마디
• 💡 친근한 자리에선 「それはさておいて」 — 친구 사이에도 어색하지 않게 화제 전환 가능
• 💡 비즈니스 메일 도입부 — 「前置(まえお)きはさておきまして」로 시작하면 본론을 빠르게 전달하는 인상을 줌
• 💡 의문절 패턴이 N2 시험 단골 — 「うまくいくかどうかはさておいて」 같이 「か / かどうか」 + 「はさておいて」 패턴을 통째로 외워두기

🗣️ 「~はさておいて」 발음 팁

• 「は・さ・て・お・い・て」 6음절을 한 호흡으로 — 끊지 않고 부드럽게 흘리듯
• 억양 — 「は」에서 약간 올라가고 「いて」 부분에서 자연스럽게 내려감
• 「お」 음 강조 주의 — 「さておいて」의 「お」를 너무 강하게 발음하면 부자연스러움
• 뒤 문장과의 연결 — 「さておいて」 다음에 살짝 호흡을 두고 본론으로 진행하면 자연스러움

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~はさておいて」와 차이
~はさておき	~은 차치하고 (중지형)	細部(さいぶ)はさておき、結論(けつろん)を述(の)べる。	의미 동일, 더 격식·문어체
~はともかく	~은 그렇다 치고 (대비·평가)	味(あじ)はともかく、値段(ねだん)は安(やす)い。	진행이 아닌 평가 대비, 뒷 문장에 평가 표현
~は別(べつ)として	~은 별개로 (분리·제외)	例外(れいがい)は別(べつ)として、原則(げんそく)はこうだ。	특정 대상을 객관적으로 분리·제외
~は抜(ぬ)きにして	~은 빼고 (강한 생략)	前置(まえお)きは抜(ぬ)きにして、要点(ようてん)を話(はな)そう。	"잠시 보류"가 아닌 "완전히 빼겠다"라는 강한 생략
~を問(と)わず	~을 불문하고	年齢(ねんれい)を問(と)わず、応募(おうぼ)できる。	화제 보류가 아닌 조건 무관 (모두에게 적용)

🗺️ 화제 보류·전환 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 화제 보류 표현의 뉘앙스·격식이 세분화됨

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	でも / それより	가장 기초적인 화제 전환 (회화체)
N3	~はともかく / それはそうと	평가 대비·캐주얼 화제 전환
N2 (현재)	~はさておいて / ~はさておき / ~は別(べつ)として / ~は抜(ぬ)きにして	격식 있는 화제 보류·생략 표현 본격 학습
N1	~はいざ知(し)らず / ~ならいざ知(し)らず	"○○라면 모르겠지만 △△는 안 된다"라는 고급 보류·대비 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~はさておいて」의 기본 의미 3가지(화제 보류·본론 유도·판단 보류)를 설명할 수 있다
• ☐ 앞에 동사·형용사를 직접 붙일 수 없고 의문절(「~か/~かどうか」)이 필요함을 안다
• ☐ 「~はさておいて」와 「~はさておき」의 사용 장면 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~はさておいて」와 「~はともかく」의 의미 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 회의 진행 정형 표현 「冗談はさておいて、本題に入りましょう」를 즉시 말할 수 있다
• ☐ 「は抜(ぬ)きにして」「を問(と)わず」와의 차이를 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~はさておいて」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #화제보류 #본론유도 #~はさておいて #~はさておき #~はともかく #~は別として #~は抜きにして #격식체 #문어체 #회의진행 #비즈니스일본어 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기