| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + はともかく(として) |
| 의미 | ~은 차치하고 / ~은 일단 제쳐 두고 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 화제 보류) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 단순하나, 「は別(べつ)として」「はおいて」 등 유사 표현 구분에 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 はともかく
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 화제 보류 (논의에서 미루기) | "그것은 일단 옆으로 치워두고"라는 의미로 한 화제를 잠시 미루는 화법 | 値段(ねだん)はともかく、品質(ひんしつ)はいい。 |
| 대비 강조 | 앞의 사항보다 뒤의 사항을 더 중요하게 부각하는 화법 | Aはともかく、Bは～ (B쪽이 진짜 강조점) |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + は + ともかく(として) |
| 토니카쿠 (ともかく) | "어쨌든·여하튼"이라는 부사이지만 「は」와 결합해 화제 보류 표현으로 굳어짐 | ともかく(부사) ↔ はともかく(문형) |
| として | "~로서"라는 자격·입장을 나타내는 표현 (「はともかく」 뒤에 붙어 격식·강조) | 建前(たてまえ)はともかくとして、本音(ほんね)は～ |
| 의문사 구문 | 「いつ·どこ·だれ·なに」 등 의문사가 앞에 와서 "~인지 어떤지는 차치하고"의 의미 | いつ来(く)るかはともかく、必(かなら)ず来(く)る。 |
| かどうか | "~인지 아닌지"라는 간접 의문 (「はともかく」 앞에 자주 결합) | 正(ただ)しいかどうかはともかく、面白(おもしろ)い。 |
| 본음 (本音 ほんね) | 속마음·진심 | 建前(たてまえ)はともかく、本音(ほんね)は反対(はんたい)だ。 |
| 건전 (建前 たてまえ) | 겉으로 내세우는 명분 | 本音(ほんね)はともかく、建前(たてまえ)は賛成(さんせい)だ。 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 비격식 스타일 | 値段(ねだん)はともかく、味(あじ)は最高(さいこう)。 |
| 격식체·문어체 | 회의·논설·공식 발언에서 쓰는 정중·문장 스타일 | 理論(りろん)はともかくとして、実践(じっせん)が重要(じゅうよう)である。 |
| 유사 표현 「はさておき」 | "~은 차치하고"라는 거의 동의의 격식 표현 (대치 가능) | 前置(まえお)きはさておき、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。 |
| 유사 표현 「は別として」 | "~은 별개로 하고" — 두 사항을 분리해 논함 | 価格(かかく)は別(べつ)として、性能(せいのう)を見(み)よう。 |
| 대비 후속절 | 「はともかく」 뒤에 오는, 화자가 진짜 말하고 싶은 절 | 値段(ねだん)はともかく、味(あじ)は最高(さいこう)だ。 |
| 회화 어두 표현 | 대화 첫머리에서 화제를 정리·전환할 때 쓰는 표현 | それはともかく、次(つぎ)の議題(ぎだい)に移(うつ)ろう。 |
📌 문형: 名詞 + はともかく(として)
✅ 의미
기본 의미
「～はともかく」 ＝ ~은 차치하고 / ~은 일단 제쳐 두고
앞 사항(A)을 잠시 논의에서 보류하고 뒤 사항(B)을 진짜 강조하는 격식 화제 보류 표현입니다. 회의·평가·비교 장면에서 자주 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 대비·강조 (A는 제쳐 두고 B가 중요) | "A는 일단 옆으로 치우고, 진짜 말하고 싶은 것은 B다"라는 비교·강조 (가장 빈출) | 値段(ねだん)はともかく、品質(ひんしつ)は素晴(すば)らしい。 |
| ② 화제 전환 (그것은 차치하고) | 「それはともかく」 형태로 직전 화제를 정리하고 다음 화제로 넘어가는 어두 표현 | それはともかく、次(つぎ)の議題(ぎだい)に移(うつ)りましょう。 |
| ③ 의문 사항 보류 (~인지 어떤지는 차치하고) | 「～かどうかはともかく / 의문사+かはともかく」로 판단·진위를 보류하고 다른 점을 평가 | 事実(じじつ)かどうかはともかく、興味深(きょうみぶか)い話(はなし)だ。 |
- 강조 위치 — 진짜 강조하고 싶은 내용은 「はともかく」 뒤(B)에 둠
- 「として」 추가 — 「はともかくとして」는 격식·문어체에서 더욱 무게 있게 들림
- 주의 — 단순히 "A를 무시한다"는 의미가 아니라 "지금은 A를 논외로 두자"는 일시 보류
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
① 명사 + はともかく(として) + B절
② 명사 + かどうか + はともかく + B절
③ 의문사절(いつ/どこ/だれ/なに + か) + はともかく + B절📌 핵심: 앞은 반드시 명사(또는 명사절) — 동사·형용사 원형을 바로 붙이면 부자연스럽고, 「~かどうか」나 「~こと」를 통해 명사화해야 함
| 품사·구문 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + はともかく | 値段(ねだん) → 値段(ねだん)はともかく |
| な형용사 어간 (명사처럼 취급) | 어간 + はともかく | 便利(べんり) → 便利(べんり)さはともかく, 静(しず)かはともかく |
| 동사·い형용사 (간접 의문) | ～かどうかはともかく | 勝(か)てる → 勝(か)てるかどうかはともかく |
| 의문사 구문 | 의문사절 + かはともかく | いつ来(く)る → いつ来(く)るかはともかく |
| 「それ·これ」 형태 | 指示語(지시어) + はともかく (회화 어두에서 화제 전환) | それはともかく、本題(ほんだい)に戻(もど)ろう。 |
| 격식 강조 | 명사 + はともかくとして (문어·논설) | 理論(りろん)はともかくとして、実践(じっせん)が大切(たいせつ)だ。 |
🔧 「はともかく」 vs 「はともかくとして」 차이
- 의미는 거의 동일, 「として」가 붙으면 격식·문어체로 무게가 더해짐
| 형태 | 장면 | 예시 |
| はともかく | 회화·일반 비즈니스 | 値段(ねだん)はともかく、味(あじ)は素晴(すば)らしい。 |
| はともかくとして | 회의 발표·논설·공식 문서 | 細部(さいぶ)の規定(きてい)はともかくとして、基本方針(きほんほうしん)は妥当(だとう)である。 |
🚫 부정 표현·후속절 결합
- 뒷 절(B)에는 평가·판단·결론·요청·제안 등 거의 모든 표현이 올 수 있음
| 뒷 절 유형 | 연결 방법 | 예시 |
| 긍정 평가 | ～は + 형용사/명사 | 結果(けっか)はともかく、努力(どりょく)は素晴(すば)らしかった。 |
| 부정 평가 | ～は + 부정 표현 | 見(み)た目(め)はともかく、味(あじ)はあまり良(よ)くない。 |
| 제안·요청 | ～しよう / ～してください | 結論(けつろん)はともかく、まず議論(ぎろん)してみよう。 |
| 의문 | ～か / ～のか | 費用(ひよう)はともかく、本当(ほんとう)に必要(ひつよう)なのか。 |
| 화제 전환 | ～しましょう / ～に移(うつ)る | その話(はなし)はともかく、次(つぎ)の議題(ぎだい)に移(うつ)りましょう。 |
- 建前(たてまえ)はともかく、本音(ほんね)を聞(き)きたい。 → 명분은 차치하고, 진심을 듣고 싶다.
- 勝(か)てるかどうかはともかく、全力(ぜんりょく)で挑(いど)もう。 → 이길지 어떨지는 차치하고 전력으로 도전하자.
- 誰(だれ)が悪(わる)いかはともかく、まず問題(もんだい)を解決(かいけつ)しよう。 → 누가 잘못인지는 차치하고 우선 문제를 해결하자.
📋 자주 함께 쓰이는 명사 20개 콜로케이션 도표
- N2 빈출 — 「はともかく」 앞에 자주 오는 명사·구문 20개 한눈에
| 분류 | 앞 명사 | 완성 표현 | 의미 |
| 평가 | 値段(ねだん) | 値段(ねだん)はともかく | 가격은 차치하고 |
| 평가 | 見(み)た目(め) | 見(み)た目(め)はともかく | 겉모습은 차치하고 |
| 평가 | 結果(けっか) | 結果(けっか)はともかく | 결과는 차치하고 |
| 평가 | 品質(ひんしつ) | 品質(ひんしつ)はともかく | 품질은 차치하고 |
| 평가 | 味(あじ) | 味(あじ)はともかく | 맛은 차치하고 |
| 평가 | 細部(さいぶ) | 細部(さいぶ)はともかく | 세부 사항은 차치하고 |
| 의견 | 建前(たてまえ) | 建前(たてまえ)はともかく | 명분은 차치하고 |
| 의견 | 理論(りろん) | 理論(りろん)はともかく | 이론은 차치하고 |
| 의견 | 理由(りゆう) | 理由(りゆう)はともかく | 이유는 차치하고 |
| 의견 | 本人(ほんにん)の意思(いし) | 本人(ほんにん)の意思(いし)はともかく | 본인의 의사는 차치하고 |
| 대상 | 大人(おとな) | 大人(おとな)はともかく | 어른은 차치하고 (보통 「子供(こども)は」와 대비) |
| 대상 | 他(ほか)の人(ひと) | 他(ほか)の人(ひと)はともかく | 다른 사람은 차치하고 |
| 시간 | 昔(むかし) | 昔(むかし)はともかく | 예전은 차치하고 |
| 시간 | 今(いま) | 今(いま)はともかく | 지금은 차치하고 |
| 화제 전환 | それ | それはともかく | 그것은 차치하고 (대화 어두) |
| 화제 전환 | 前置(まえお)き | 前置(まえお)きはともかく | 서론은 차치하고 |
| 간접 의문 | 事実(じじつ)かどうか | 事実(じじつ)かどうかはともかく | 사실인지 어떤지는 차치하고 |
| 간접 의문 | 勝(か)てるかどうか | 勝(か)てるかどうかはともかく | 이길 수 있을지 어떨지는 차치하고 |
| 의문사 | 誰(だれ)が悪(わる)いか | 誰(だれ)が悪(わる)いかはともかく | 누가 잘못인지는 차치하고 |
| 의문사 | なぜそうなったか | なぜそうなったかはともかく | 왜 그렇게 되었는지는 차치하고 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 値段(ねだん)はともかく、このカメラの性能(せいのう)は申(もう)し分(ぶん)ない。
- → 가격은 차치하고, 이 카메라의 성능은 흠잡을 데 없다.
- 結果(けっか)はともかく、最後(さいご)まで諦(あきら)めなかった姿勢(しせい)を評価(ひょうか)したい。
- → 결과는 차치하고, 끝까지 포기하지 않은 자세를 평가하고 싶다.
- 事実(じじつ)かどうかはともかく、彼(かれ)の話(はなし)は非常(ひじょう)に興味深(きょうみぶか)い。
- → 사실인지 어떤지는 차치하고, 그의 이야기는 매우 흥미롭다.
- その件(けん)はともかく、まずは目(め)の前(まえ)の課題(かだい)に集中(しゅうちゅう)しよう。
- → 그 건은 차치하고, 우선 눈앞의 과제에 집중하자.
- 大人(おとな)はともかく、子供(こども)には少(すこ)し難(むずか)しい内容(ないよう)だ。
- → 어른은 차치하고, 아이에게는 조금 어려운 내용이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 建前(たてまえ)はともかく、本音(ほんね)では誰(だれ)もが反対(はんたい)している。 | 명분은 차치하고, 본심으로는 모두가 반대하고 있다. |
| 細(こま)かい数字(すうじ)はともかくとして、全体(ぜんたい)の方向性(ほうこうせい)は妥当(だとう)だと思(おも)う。 | 세세한 수치는 차치하고, 전체 방향성은 타당하다고 생각한다. |
| 勝(か)てるかどうかはともかく、全力(ぜんりょく)で挑(いど)む価値(かち)がある。 | 이길 수 있을지 어떨지는 차치하고, 전력으로 도전할 가치가 있다. |
| 誰(だれ)が責任者(せきにんしゃ)かはともかく、再発防止策(さいはつぼうしさく)を急(いそ)ぐべきだ。 | 누가 책임자인지는 차치하고, 재발 방지책을 서둘러야 한다. |
| そんなことはともかく、お腹(なか)が空(す)いたから何(なに)か食(た)べに行(い)こう。 | 그런 건 차치하고, 배가 고프니까 뭐라도 먹으러 가자. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 性能 | せいのう | 성능 | 명사 |
| 申し分ない | もうしぶんない | 흠잡을 데 없다 | 관용 표현 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 諦める | あきらめる | 포기하다 | 2그룹 동사 |
| 姿勢 | しせい | 자세, 태도 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사·する동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 興味深い | きょうみぶかい | 흥미롭다 | い형용사 |
| 課題 | かだい | 과제 | 명사 |
| 集中 | しゅうちゅう | 집중 | 명사·する동사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 内容 | ないよう | 내용 | 명사 |
| 建前 | たてまえ | 명분, 겉 | 명사 |
| 本音 | ほんね | 본심, 진심 | 명사 |
| 反対 | はんたい | 반대 | 명사·する동사 |
| 細かい | こまかい | 세세하다 | い형용사 |
| 数字 | すうじ | 숫자 | 명사 |
| 方向性 | ほうこうせい | 방향성 | 명사 |
| 妥当 | だとう | 타당 | な형용사 |
| 挑む | いどむ | 도전하다 | 1그룹 동사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 責任者 | せきにんしゃ | 책임자 | 명사 |
| 再発防止策 | さいはつぼうしさく | 재발 방지책 | 명사 |
| 議題 | ぎだい | 의제 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회의 발언(격식체)과 동료 간 잡담 후 화제 전환(회화체) 두 장면을 비교
시나리오 1: 회의에서의 평가
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今期(こんき)の売上(うりあげ)は目標(もくひょう)に届(とど)きませんでしたね。」 |
| 課長(かちょう) | 「数字(すうじ)はともかく、新規顧客(しんきこきゃく)を多(おお)く獲得(かくとく)できた点(てん)は評価(ひょうか)すべきだと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「確(たし)かにそうですね。細部(さいぶ)はともかくとして、全体(ぜんたい)の戦略(せんりゃく)は正(ただ)しい方向(ほうこう)に進(すす)んでいる。」 |
| 主任(しゅにん) | 「ありがとうございます。勝(か)てるかどうかはともかく、来期(らいき)も全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)みます。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 분기 매출은 목표에 미치지 못했네요.
과장: 수치는 차치하고, 신규 고객을 많이 확보할 수 있었던 점은 평가받아야 한다고 생각합니다.
부장: 확실히 그렇네요. 세부 사항은 차치하고, 전체 전략은 올바른 방향으로 가고 있다.
주임: 감사합니다. 이길 수 있을지 어떨지는 차치하고, 다음 분기도 전력으로 임하겠습니다.
📌 포인트: 회의에서 "부정적 측면(수치 미달)을 인정하되 긍정적 측면을 부각"할 때 「はともかく / はともかくとして」가 정중하면서도 명확한 표현
시나리오 2: 동료 간 잡담 후 화제 전환
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)のドラマ、最後(さいご)の展開(てんかい)、ありえないよね。」 |
| B | 「確(たし)かに展開(てんかい)はめちゃくちゃだったけど、展開(てんかい)はともかく、主演(しゅえん)の演技(えんぎ)は本当(ほんとう)に素晴(すば)らしかった。」 |
| A | 「それは同感(どうかん)。それはともかく、明日(あした)の打(う)ち合(あ)わせの準備(じゅんび)、終(お)わった？」 |
| B | 「あ、忘(わす)れてた！今(いま)からやらないと。」 |
한국어 번역:
A: 어제 드라마, 마지막 전개 말도 안 됐지.
B: 확실히 전개는 엉망이었지만, 전개는 차치하고 주연의 연기는 정말 훌륭했어.
A: 그건 동감. 그건 차치하고, 내일 미팅 준비 끝났어?
B: 아, 잊어버렸어! 지금부터 해야겠다.
📌 포인트: 친구·동료 간 회화에서도 「はともかく」는 자연스럽게 쓰임. 특히 「それはともかく」는 화제를 부드럽게 전환할 때 매우 유용
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별 입에 붙여 두면 면접·회의·일상 대화에서 즉시 응용 가능
💼 비즈니스·회의
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 価格(かかく)はともかく、納期(のうき)は絶対(ぜったい)に守(まも)っていただきたい。 | 가격은 차치하고, 납기는 반드시 지켜 주셨으면 합니다. |
| 細(こま)かい条件(じょうけん)はともかくとして、まずは契約(けいやく)の方向(ほうこう)で進(すす)めましょう。 | 세부 조건은 차치하고, 우선 계약 방향으로 진행합시다. |
| 建前(たてまえ)はともかく、本音(ほんね)で議論(ぎろん)できる場(ば)を設(もう)けたい。 | 명분은 차치하고, 본심으로 논의할 수 있는 자리를 마련하고 싶다. |
| 数字(すうじ)はともかく、チームの士気(しき)が下(さ)がっているのが心配(しんぱい)だ。 | 수치는 차치하고, 팀의 사기가 떨어지고 있는 것이 걱정이다. |
| 責任(せきにん)の所在(しょざい)はともかく、まず再発防止(さいはつぼうし)を優先(ゆうせん)すべきだ。 | 책임 소재는 차치하고, 우선 재발 방지를 우선해야 한다. |
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 見(み)た目(め)はともかく、味(あじ)は本当(ほんとう)に絶品(ぜっぴん)だよ。 | 겉모습은 차치하고, 맛은 정말 일품이야. |
| それはともかく、もう昼休(ひるやす)みだから何(なに)か食(た)べに行(い)かない？ | 그건 차치하고, 이제 점심시간이니까 뭐 먹으러 가지 않을래? |
| 値段(ねだん)はともかく、このバッグは長(なが)く使(つか)えそうだ。 | 가격은 차치하고, 이 가방은 오래 쓸 수 있을 것 같다. |
| 天気(てんき)はともかく、家族(かぞく)とゆっくり過(す)ごせたのが何(なに)よりだった。 | 날씨는 차치하고, 가족과 느긋하게 보낼 수 있었던 것이 무엇보다 좋았다. |
| 細(こま)かい味(あじ)付(つ)けはともかく、彼(かれ)が作(つく)ってくれた料理(りょうり)は嬉(うれ)しかった。 | 세세한 간은 차치하고, 그가 만들어 준 요리는 기뻤다. |
🎓 평가·면접·논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 学歴(がくれき)はともかく、実務経験(じつむけいけん)が豊富(ほうふ)な点(てん)を高(たか)く評価(ひょうか)した。 | 학력은 차치하고, 실무 경험이 풍부한 점을 높이 평가했다. |
| 理論(りろん)はともかくとして、実践(じっせん)での応用力(おうようりょく)が問(と)われる。 | 이론은 차치하고, 실천에서의 응용력이 요구된다. |
| 経験(けいけん)の有無(うむ)はともかく、熱意(ねつい)が伝(つた)わってきた。 | 경험 유무는 차치하고, 열의가 전해져 왔다. |
| 技術力(ぎじゅつりょく)はともかく、コミュニケーション能力(のうりょく)に不安(ふあん)が残(のこ)る。 | 기술력은 차치하고, 커뮤니케이션 능력에 불안이 남는다. |
| 正(ただ)しいかどうかはともかく、彼(かれ)の主張(しゅちょう)には一(いち)考(こう)の価値(かち)がある。 | 옳은지 어떤지는 차치하고, 그의 주장에는 한 번 생각해 볼 가치가 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →