| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~はともかくとして (명사 + はともかくとして) |
| 의미 | ~은 차치하고 / ~은 일단 제쳐 두고 / ~은 어쨌든 |
| 급수 | JLPT N2 (격식 화제 보류) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순, 뉘앙스 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~はともかくとして
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 화제 보류 | 어떤 주제를 일단 옆에 두고 다른 이야기를 먼저 함 | 値段(ねだん)はともかく… |
| 전제 양보 | 앞의 사실을 인정하되 일단 미루는 태도 | "좋고 나쁨은 차치하고" |
| 대조 강조 | 앞과 뒤의 평가가 분명히 다름을 부각 | 味(あじ)はともかく見(み)た目(め)は… |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ~はともかくとして |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 論文(ろんぶん)・報告書(ほうこくしょ) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~はともかく (とりして 생략형) |
| 명사 | 사물·사람·개념의 이름 | 値段(ねだん), 結果(けっか) |
| 의문문 화제 | 「~かどうか」 형태로 의문 자체를 화제로 삼음 | 行(い)くかどうかはともかく… |
| 가치 판단 보류 | 옳고 그름·좋고 나쁨 판단을 일단 미룸 | 是非(ぜひ)はともかく… |
| 주제 전환 | 앞 화제에서 뒤 화제로 자연스럽게 넘어감 | それはともかくとして、本題(ほんだい)に… |
| 유사 표현 | 비슷한 의미를 가진 다른 문법 | ~はさておき, ~は別(べつ)として |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + はともかくとして |
📌 문형: ~はともかくとして
✅ 의미
기본 의미
「~はともかくとして」 ＝ ~은 차치하고 / ~은 일단 제쳐 두고
앞 화제(주제)를 일단 보류하고 뒤 화제(주제)를 우선으로 다루겠다고 말할 때 쓰는 격식 화제 보류 표현입니다. 「~はともかく」의 정중·격식 형태로 비즈니스·회의·평가 글에서 자주 등장합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 화제 보류 (주제를 일단 옆에 둠) | "~은 잠시 미뤄 두고" (지금은 그것이 중요하지 않음) | 値段(ねだん)はともかくとして… |
| 대조 강조 | 앞과 뒤가 분명히 다른 평가임을 부각 | 味(あじ)はともかくとして、見(み)た目(め)が… |
| 주제 전환 | 앞 화제에서 본론으로 자연스럽게 넘어감 | それはともかくとして、本題(ほんだい)に… |
| 가치 판단 보류 | 옳고 그름·좋고 나쁨을 일단 미루는 태도 | 是非(ぜひ)はともかくとして… |
- 뒤 문장 자유도 — 보통은 화자의 의견·평가·요청이 옴 (앞과 다른 관점을 강조)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + はともかくとして / 의문문(~かどうか, 의문사절) + はともかくとして📌 핵심: 명사 + はともかくとして — 명사를 바로 받음, 형용사·동사는 명사화하거나 「~かどうか」를 거쳐 연결
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + はともかくとして | 値段(ねだん) → 値段(ねだん)はともかくとして |
| 동사 (의문문) | 동사 보통형 + かどうかはともかくとして | 行(い)く → 行(い)くかどうかはともかくとして |
| い형용사 (의문문) | い형용사 보통형 + かどうかはともかくとして | 正(ただ)しい → 正(ただ)しいかどうかはともかくとして |
| な형용사 (의문문) | な형용사 어간 + かどうかはともかくとして | 適切(てきせつ) → 適切(てきせつ)かどうかはともかくとして |
| 의문사절 | 의문사(誰/何/いつ 등) + 보통형 + か + はともかくとして | 誰(だれ)がやるかはともかくとして |
🔧 「~はともかく」와 「~はともかくとして」 비교
- 「~はともかく」: 회화·격식 모두 가능한 기본형
- 「~はともかくとして」: 「として」가 붙어 더 격식·문어체, 비즈니스·논문·보고서에 적합
| 형태 | 격식 정도 | 사용 장면 | 예문 |
| ~はともかく | ★★☆ (보통) | 회화·일상 글 | 味(あじ)はともかく、見(み)た目(め)はきれいだ。 |
| ~はともかくとして | ★★★ (격식↑) | 비즈니스・회의・보고서 | 価格(かかく)はともかくとして、性能(せいのう)は優(すぐ)れている。 |
| ~はさておき | ★★★ (문어체) | 사회 평론・격식 글 | 細(こま)かい点(てん)はさておき、結論(けつろん)を述(の)べる。 |
📋 자주 결합되는 명사 20개 도표
- 「~はともかくとして」와 자주 짝지어지는 명사 — 평가 대상·판단 보류 화제가 중심
| 분류 | 명사 | 발음 | 의미 | 전형 문장 |
| 평가 | 値段 | ねだん | 가격 | 値段はともかくとして、品質(ひんしつ)が… |
| 평가 | 価格 | かかく | 가격(격식) | 価格はともかくとして、性能(せいのう)は… |
| 평가 | 味 | あじ | 맛 | 味はともかくとして、見(み)た目(め)は… |
| 평가 | 見た目 | みため | 겉모습 | 見た目はともかくとして、性能は… |
| 평가 | 品質 | ひんしつ | 품질 | 品質はともかくとして、納期(のうき)が… |
| 평가 | 結果 | けっか | 결과 | 結果はともかくとして、努力(どりょく)は… |
| 평가 | 成功 | せいこう | 성공 | 成功はともかくとして、挑戦(ちょうせん)した… |
| 평가 | 勝敗 | しょうはい | 승패 | 勝敗はともかくとして、内容(ないよう)が… |
| 평가 | 是非 | ぜひ | 옳고 그름 | 是非はともかくとして、議論(ぎろん)が… |
| 평가 | 真偽 | しんぎ | 진위 | 真偽はともかくとして、噂(うわさ)が… |
| 사람 | 私 | わたし | 나 | 私はともかくとして、子供(こども)は… |
| 사람 | 他人 | たにん | 남, 타인 | 他人はともかくとして、自分(じぶん)は… |
| 시간 | 昔 | むかし | 옛날 | 昔はともかくとして、今(いま)は… |
| 시간 | 普段 | ふだん | 평소 | 普段はともかくとして、今日(きょう)は… |
| 조건 | 理由 | りゆう | 이유 | 理由はともかくとして、遅刻(ちこく)は… |
| 조건 | 原因 | げんいん | 원인 | 原因はともかくとして、対策(たいさく)を… |
| 조건 | 事情 | じじょう | 사정 | 事情はともかくとして、ルールは… |
| 조건 | 細部 | さいぶ | 세부 | 細部はともかくとして、大筋(おおすじ)は… |
| 전환 | それ | それ | 그것 | それはともかくとして、本題(ほんだい)に… |
| 전환 | 冗談 | じょうだん | 농담 | 冗談はともかくとして、真面目(まじめ)に… |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 価格(かかく)はともかくとして、この製品(せいひん)の性能(せいのう)は他社(たしゃ)を圧倒(あっとう)している。
- → 가격은 차치하고, 이 제품의 성능은 타사를 압도하고 있다.
- 結果(けっか)はともかくとして、最後(さいご)まで諦(あきら)めなかった姿勢(しせい)は評価(ひょうか)に値(あたい)する。
- → 결과는 차치하고, 끝까지 포기하지 않은 자세는 평가받을 만하다.
- 細(こま)かい数字(すうじ)はともかくとして、全体(ぜんたい)の方向性(ほうこうせい)は共有(きょうゆう)しておきたい。
- → 세세한 숫자는 일단 제쳐 두고, 전체의 방향성은 공유해 두고 싶다.
- 正(ただ)しいかどうかはともかくとして、彼(かれ)の意見(いけん)には一理(いちり)ある。
- → 옳고 그름은 차치하고, 그의 의견에는 일리가 있다.
- それはともかくとして、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。
- → 그건 차치하고, 본론으로 들어갑시다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 味(あじ)はともかくとして、栄養(えいよう)バランスは申(もう)し分(ぶん)ない。 | 맛은 차치하고, 영양 균형은 나무랄 데가 없다. |
| 勝敗(しょうはい)はともかくとして、試合(しあい)の内容(ないよう)は充実(じゅうじつ)していた。 | 승패는 차치하고, 시합의 내용은 알찼다. |
| 理由(りゆう)はともかくとして、遅刻(ちこく)を繰(く)り返(かえ)すのは問題(もんだい)だ。 | 이유는 차치하고, 지각을 반복하는 것은 문제다. |
| 真偽(しんぎ)はともかくとして、その噂(うわさ)は社内(しゃない)に広(ひろ)まっている。 | 진위는 차치하고, 그 소문은 사내에 퍼져 있다. |
| 誰(だれ)が悪(わる)いかはともかくとして、まず謝罪(しゃざい)が必要(ひつよう)だ。 | 누가 잘못했는지는 차치하고, 우선 사과가 필요하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 価格 | かかく | 가격 | 명사 |
| 製品 | せいひん | 제품 | 명사 |
| 性能 | せいのう | 성능 | 명사 |
| 他社 | たしゃ | 타사 | 명사 |
| 圧倒 | あっとう | 압도 | 명사·する동사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 姿勢 | しせい | 자세 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사·する동사 |
| 値する | あたいする | 값어치가 있다 | 3그룹 동사 |
| 細かい | こまかい | 세세하다 | い형용사 |
| 数字 | すうじ | 숫자 | 명사 |
| 方向性 | ほうこうせい | 방향성 | 명사 |
| 共有 | きょうゆう | 공유 | 명사·する동사 |
| 一理 | いちり | 일리 | 명사 |
| 本題 | ほんだい | 본론 | 명사 |
| 栄養 | えいよう | 영양 | 명사 |
| 申し分 | もうしぶん | 나무랄 데, 흠 | 명사 |
| 勝敗 | しょうはい | 승패 | 명사 |
| 試合 | しあい | 시합 | 명사 |
| 充実 | じゅうじつ | 충실 | 명사·する동사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사·する동사 |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다 | 1그룹 동사 |
| 真偽 | しんぎ | 진위 | 명사 |
| 噂 | うわさ | 소문 | 명사 |
| 社内 | しゃない | 사내 | 명사 |
| 広まる | ひろまる | 퍼지다 | 1그룹 동사 |
| 謝罪 | しゃざい | 사과 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 회의 자리에서의 격식 표현과 평가·면접 장면 두 가지로 비교
시나리오 1: 사내 회의 (화제 전환)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「皆(みな)さん、それはともかくとして、来期(らいき)の予算(よさん)についてお話(はな)ししたいと思(おも)います。」 |
| 課長(かちょう) | 「承知(しょうち)いたしました。細(こま)かい数字(すうじ)はともかくとして、全体(ぜんたい)の方針(ほうしん)を確認(かくにん)させてください。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「結論(けつろん)から申(もう)し上(あ)げると、研究(けんきゅう)開発(かいはつ)費(ひ)を一割(いちわり)増(ふ)やす方向(ほうこう)です。」 |
| 課長(かちょう) | 「分(わ)かりました。賛否(さんぴ)はともかくとして、各(かく)部署(ぶしょ)の意見(いけん)を集(あつ)めてみます。」 |
한국어 번역:
부장: 여러분, 그건 차치하고, 다음 분기 예산에 대해 이야기하고 싶습니다.
과장: 알겠습니다. 세세한 숫자는 차치하고, 전체 방침을 확인하고 싶습니다.
부장: 결론부터 말씀드리면, 연구개발비를 10% 늘리는 방향입니다.
과장: 알겠습니다. 찬반은 차치하고, 각 부서의 의견을 모아 보겠습니다.
📌 포인트: 회의 자리에서 화제 전환·세부 보류·찬반 보류 등 세 가지 용법이 모두 등장
시나리오 2: 인사 평가 면담
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今期(こんき)の数字(すうじ)はともかくとして、君(きみ)の取(と)り組(く)む姿勢(しせい)は高(たか)く評価(ひょうか)している。」 |
| 部下(ぶか) | 「恐縮(きょうしゅく)です。結果(けっか)はともかくとして、来期(らいき)はさらに精進(しょうじん)いたします。」 |
한국어 번역:
상사: 이번 분기 숫자는 차치하고, 자네가 임하는 자세는 높이 평가하고 있네.
부하: 송구합니다. 결과는 차치하고, 다음 분기에는 더욱 정진하겠습니다.
📌 포인트: 평가 자리에서 부정적 측면을 일단 보류하고 긍정적 측면을 강조하는 정중 화법
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏢 회의·비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 予算(よさん)はともかくとして、まず計画(けいかく)の骨子(こっし)を固(かた)めましょう。 | 예산은 차치하고, 우선 계획의 골격을 다집시다. |
| 納期(のうき)はともかくとして、品質(ひんしつ)だけは絶対(ぜったい)に妥協(だきょう)しない。 | 납기는 차치하고, 품질만은 절대 타협하지 않는다. |
| 担当者(たんとうしゃ)はともかくとして、責任(せきにん)は会社(かいしゃ)全体(ぜんたい)にある。 | 담당자는 차치하고, 책임은 회사 전체에 있다. |
| 表現(ひょうげん)はともかくとして、提案(ていあん)の趣旨(しゅし)は理解(りかい)できる。 | 표현은 차치하고, 제안의 취지는 이해할 수 있다. |
| 時期(じき)はともかくとして、新(あたら)しい事業(じぎょう)への参入(さんにゅう)は不可避(ふかひ)だ。 | 시기는 차치하고, 새 사업 진출은 불가피하다. |
📰 평가·논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 演技(えんぎ)はともかくとして、ストーリー展開(てんかい)は秀逸(しゅういつ)だった。 | 연기는 차치하고, 스토리 전개는 빼어났다. |
| 勝敗(しょうはい)はともかくとして、最後(さいご)まで全力(ぜんりょく)を尽(つ)くした選手(せんしゅ)を称(たた)えたい。 | 승패는 차치하고, 끝까지 전력을 다한 선수를 칭찬하고 싶다. |
| 是非(ぜひ)はともかくとして、この政策(せいさく)が社会(しゃかい)に与(あた)えた影響(えいきょう)は大(おお)きい。 | 옳고 그름은 차치하고, 이 정책이 사회에 끼친 영향은 크다. |
| 真偽(しんぎ)はともかくとして、報道(ほうどう)の影響(えいきょう)は無視(むし)できない。 | 진위는 차치하고, 보도의 영향은 무시할 수 없다. |
| 細部(さいぶ)はともかくとして、論文(ろんぶん)の主張(しゅちょう)は明確(めいかく)である。 | 세부는 차치하고, 논문의 주장은 명확하다. |
🏠 일상·평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 見(み)た目(め)はともかくとして、この料理(りょうり)は本当(ほんとう)においしい。 | 겉모습은 차치하고, 이 요리는 정말 맛있다. |
| 場所(ばしょ)はともかくとして、まずはみんなで集(あつ)まる日(ひ)を決(き)めよう。 | 장소는 차치하고, 우선 다 같이 모일 날을 정하자. |
| 私(わたし)はともかくとして、子供(こども)たちには良(よ)い環境(かんきょう)を与(あた)えたい。 | 나는 차치하고, 아이들에게는 좋은 환경을 주고 싶다. |
| 昔(むかし)はともかくとして、今(いま)はそんな考(かんが)え方(かた)は通用(つうよう)しない。 | 옛날은 차치하고, 지금은 그런 사고방식은 통하지 않는다. |
| 冗談(じょうだん)はともかくとして、真面目(まじめ)に相談(そうだん)したいことがある。 | 농담은 차치하고, 진지하게 상담하고 싶은 것이 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →