JLPT N2 2단계 실전 ~はともかくとして

📌 한눈에 보기
문형	~はともかくとして (명사 + はともかくとして)
의미	~은 차치하고 / ~은 일단 제쳐 두고
급수	JLPT N2 (격식 화제 보류)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~はともかく / ~はさておき / ~は別として / ~を除いて / ~に関(かか)わらず

 

 

---

🆚 화제 보류 표현 비교 (~はともかく / ~はともかくとして / ~はさておき / ~は別として)

• 한국어 "~은 차치하고 / ~은 제쳐 두고"에 대응하는 일본어 화제 보류 표현 4가지의 격식·뉘앙스 차이

📊 4가지 화제 보류 표현 비교표

표현	격식 정도	특징	예문
~はともかく	★★☆ 보통	회화·일상 글에서 두루 사용, 가장 기본형	値段(ねだん)はともかく、味(あじ)は最高(さいこう)だ。
~はともかくとして	★★★ 격식	비즈니스·회의·보고서에서 정중·격식	価格(かかく)はともかくとして、性能(せいのう)が優(すぐ)れている。
~はさておき	★★★ 문어체	사회 평론·논문·격식 글에서 자주 사용, 약간 옛스러움	細部(さいぶ)はさておき、結論(けつろん)を述(の)べる。
~は別(べつ)として	★★☆ 보통	예외 명시 뉘앙스 강함, "그것만은 따로 두고"	君(きみ)は別(べつ)として、ほかは全員(ぜんいん)参加(さんか)した。

🧭 화제 보류 표현 판단 흐름도

• "~은 차치하고"를 어떤 표현으로 옮길지의 결정 트리

한국어 "~은 차치하고 / ~은 제쳐 두고"를 일본어로?
├─ 친구·동료 회화? 일상 글?           → ~はともかく
├─ 비즈니스 회의·메일·보고서?        → ~はともかくとして ★
├─ 사회 평론·논문·문어체?            → ~はさておき
└─ "그것만 예외로 두고"라는 뉘앙스?  → ~は別(べつ)として

🔍 동일 상황 비교: "가격은 차치하고 성능은 좋다"

표현	예문	뉘앙스
~はともかく	値段(ねだん)はともかく、性能(せいのう)はいいよ。	친구 사이의 캐주얼한 평가
~はともかくとして	価格(かかく)はともかくとして、性能(せいのう)は優(すぐ)れています。	회의·프레젠테이션의 정중 평가
~はさておき	価格(かかく)はさておき、性能(せいのう)は群(ぐん)を抜(ぬ)いている。	제품 리뷰·논평의 문어체 평가
~は別として	価格(かかく)は別(べつ)として、性能(せいのう)は文句(もんく)なしだ。	"가격만 예외" 뉘앙스 강조

 

---

🚫 「제외・무관」 표현과의 비교 (~を除いて / ~に関わらず / ~を問わず)

• "~을 제외하고"·"~에 관계없이"와의 의미 차이를 한 표로 정리

표현	의미	핵심 차이	예문
~はともかくとして	~은 차치하고	앞 화제를 "잠시 보류"하고 뒤 화제를 우선	値段はともかくとして、品質は確(たし)かだ。
~を除(のぞ)いて	~을 제외하고	대상에서 완전히 빼고, "그것 빼면 전부"	月曜(げつよう)を除(のぞ)いて毎日(まいにち)営業(えいぎょう)中(ちゅう)。
~に関(かか)わらず	~에 관계없이	앞 조건이 어떻든 결과·대응이 동일	天候(てんこう)に関(かか)わらず開催(かいさい)します。
~を問(と)わず	~을 불문하고	조건·구분 전혀 따지지 않음, 격식체	年齢(ねんれい)を問(と)わず応募(おうぼ)できる。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 앞에는 명사가 기본

• 동사·형용사는 「~かどうか」를 거쳐 명사절(주제)로 만들어야 자연스러움
• ✔ 正(ただ)しいかどうかはともかくとして、…
• ❌ 正(ただ)しいはともかくとして、…

📌 뒤 문장은 화자의 평가·요청·결론이 옴

• 「~はともかくとして」 뒤에는 화자가 강조하고 싶은 의견이 자리잡음
• 예: 結果(けっか)はともかくとして、努力(どりょく)は認(みと)めるべきだ。

📌 "보류"이지 "부정"이 아님

• 앞 화제를 완전히 부인하는 것이 아니라 일단 옆에 두고 뒤 화제를 우선시
• 예: 価格(かかく)はともかくとして… → 가격이 문제가 없다는 뜻은 아님 (잠시 미루는 것)

📊 화제 흐름 다이어그램

[화제 A 제시] ── はともかくとして ──> [화제 B 우선]
                                          ↑
                                     화자의 평가·결론

예: [価格は高い (가격이 비싸다)] ── はともかくとして ──> [性能は優れている (성능은 뛰어나다)]
    ※ 화제 A를 일단 보류 → 뒤에 강조하고 싶은 화제 B 등장

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 형용사·동사를 바로 연결

• 「~はともかくとして」 앞에는 명사 또는 「~かどうか」 명사절이 와야 함

• ❌ 美味(おい)しいはともかくとして、見(み)た目(め)はいい。
• ✔ 美味(おい)しいかどうかはともかくとして、見(み)た目(め)はいい。 → 맛있는지 아닌지는 차치하고, 겉모습은 좋다.
• ✔ 味(あじ)はともかくとして、見(み)た目(め)はいい。 → 맛은 차치하고, 겉모습은 좋다.

실수 2. 「~を除いて」와 혼동

• "~을 제외하고"라는 의미라면 「~を除(のぞ)いて」를 써야 함

• ❌ 月曜日(げつようび)はともかくとして、毎日(まいにち)営業(えいぎょう)しています。 (월요일도 영업한다는 의미가 됨)
• ✔ 月曜日(げつようび)を除(のぞ)いて、毎日(まいにち)営業(えいぎょう)しています。 → 월요일을 제외하고 매일 영업합니다.

실수 3. 친근한 회화에서도 「~として」 형 사용

• 친구·가족 회화에는 「~はともかく」로 충분, 「~として」를 붙이면 어색하게 격식적임

• △ (친구에게) 値段(ねだん)はともかくとして、これ買(か)おうよ。 (지나치게 격식적)
• ✔ (친구에게) 値段(ねだん)はともかく、これ買(か)おうよ。 → 가격은 차치하고 이거 사자.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본 비즈니스·회의·평가 자리에서 「~はともかくとして」가 어떻게 활용되는지 정리합니다.

• 회의의 정중한 화제 전환 — 일본 회의 문화에서는 화제를 갑자기 바꾸지 않고 "それはともかくとして"로 자연스럽게 넘기는 것이 매너
• 평가 화법의 완충 장치 — 부정적 측면을 직접 비판하지 않고 일단 옆에 두는 정중 화법, 인사 평가·1:1 면담에서 빈출
• 제품 리뷰·논평 빈출 — 가전·서적 리뷰에서 "価格(かかく)はともかくとして"처럼 단점은 보류하고 장점을 강조하는 패턴
• "和(わ)を保(たも)つ" 문화와 부합 — 갈등을 정면에서 다루지 않고 우회하는 일본식 화법과 어울리는 표현
• 비즈니스 메일에서도 등장 — "細部(さいぶ)はともかくとして、まず全体(ぜんたい)像(ぞう)をご確認(かくにん)ください"처럼 본론으로 유도하는 정형구

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~はさておき」「~は別(べつ)として」「~を除(のぞ)いて」와의 구분 문제가 자주 출제
학습 우선순위	중요 (비즈니스 일본어로도 빈출)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 화제 보류 ② 대조 강조 ③ 주제 전환 ④ 가치 판단 보류
앞 요소	명사 / 「~かどうか」 명사절 / 의문사 + か
뒷문장	화자의 강조 의견·평가·요청·결론
문체	격식체(비즈니스·회의·보고서)에 적합, 회화에선 「~はともかく」가 자연스러움
유사 표현	~はともかく / ~はさておき / ~は別(べつ)として
주의점	"제외"·"무관"과 헷갈리지 않을 것 — 「~を除(のぞ)いて」「~に関(かか)わらず」와 구분

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~はともかくとして」 + 뒤 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
それ + はともかくとして	그건 차치하고 (화제 전환)	それはともかくとして、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。 → 그건 차치하고 본론으로 들어가자.
結果 + はともかくとして	결과는 차치하고 (노력·과정 강조)	結果(けっか)はともかくとして、努力(どりょく)は評価(ひょうか)したい。 → 결과는 차치하고 노력은 평가하고 싶다.
細部 + はともかくとして	세부는 차치하고 (전체 강조)	細部(さいぶ)はともかくとして、大筋(おおすじ)は合意(ごうい)した。 → 세부는 차치하고 큰 틀은 합의했다.
是非 + はともかくとして	옳고 그름은 차치하고 (가치 판단 보류)	是非(ぜひ)はともかくとして、議論(ぎろん)の余地(よち)はある。 → 옳고 그름은 차치하고 논의의 여지는 있다.
~かどうか + はともかくとして	~인지 아닌지는 차치하고	正(ただ)しいかどうかはともかくとして、彼(かれ)の主張(しゅちょう)には一理(いちり)ある。 → 옳은지 아닌지는 차치하고 그의 주장에는 일리가 있다.
真偽 + はともかくとして	진위는 차치하고 (사실 확인 보류)	真偽(しんぎ)はともかくとして、噂(うわさ)は広(ひろ)まっている。 → 진위는 차치하고 소문은 퍼져 있다.

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 격식)

일상 회화체

• 値段(ねだん)はともかく、味(あじ)が最高(さいこう)だよ。
• 　→ 가격은 차치하고, 맛이 최고야.
• 結果(けっか)はともかく、頑張(がんば)ったよね。
• 　→ 결과는 차치하고, 열심히 했지.
• それはともかく、何(なに)食(た)べる？
• 　→ 그건 그렇고, 뭐 먹을래?

비즈니스・격식 표현

• 価格(かかく)はともかくとして、品質(ひんしつ)については自信(じしん)がございます。
• 　→ 가격은 차치하고, 품질에 대해서는 자신이 있습니다.
• 結果(けっか)はともかくとして、御社(おんしゃ)の取(と)り組(く)みは高(たか)く評価(ひょうか)しております。
• 　→ 결과는 차치하고, 귀사의 노력은 높이 평가하고 있습니다.
• その件(けん)はともかくとして、本日(ほんじつ)の議題(ぎだい)に移(うつ)らせていただきます。
• 　→ 그 건은 차치하고, 오늘 안건으로 옮기겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 価格(かかく)＿＿、品質(ひんしつ)は確(たし)かだ。 (괄호에 「~はともかくとして」 형으로 채우기)
• Q2. 美味(おい)し＿＿はともかくとして、見(み)た目(め)はきれいだ。 (괄호 채우기: 형용사 → 명사절)
• Q3. 月曜日(げつようび)＿＿毎日(まいにち)営業(えいぎょう)している。 (「제외」 의미로 채우기)
• Q4. ＿＿はともかくとして、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。 (화제 전환 빈출 단어)
• Q5. 真偽(しんぎ)＿＿、噂(うわさ)は社内(しゃない)に広(ひろ)まっている。 (격식 화제 보류 형)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	価格(かかく)＿＿、品質(ひんしつ)は確(たし)かだ。	はともかくとして	명사 「価格」 뒤에 바로 「はともかくとして」를 붙입니다. 가격은 일단 보류하고 품질이라는 다른 화제를 강조하는 전형 구조입니다.
Q2	美味(おい)し＿＿はともかくとして、見(み)た目(め)はきれいだ。	いかどうか	い형용사는 바로 연결할 수 없으므로 「~かどうか」로 명사절을 만들어야 합니다. 「美味しい」 + 「かどうか」 → 「美味しいかどうか」가 「はともかくとして」 앞에 옵니다.
Q3	月曜日(げつようび)＿＿毎日(まいにち)営業(えいぎょう)している。	を除(のぞ)いて	"월요일을 제외하고"는 「~はともかくとして」(보류)가 아니라 「~を除いて」(완전 제외)를 써야 합니다. 「~はともかくとして」를 쓰면 월요일도 영업한다는 의미가 되어 모순됩니다.
Q4	＿＿はともかくとして、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。	それ	화제 전환의 정형 표현 「それはともかくとして」입니다. 앞에서 다루던 화제를 일단 마무리하고 본론으로 넘어갈 때 회의·발표에서 빈출됩니다.
Q5	真偽(しんぎ)＿＿、噂(うわさ)は社内(しゃない)に広(ひろ)まっている。	はともかくとして	"진위는 확인하지 않더라도"라는 가치 판단 보류 의미입니다. 명사 「真偽」 뒤에 바로 붙이며, 격식 문맥이므로 「はともかく」보다 「はともかくとして」가 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「価格(かかく)(　　)、性能(せいのう)は他社(たしゃ)を圧倒(あっとう)している。」
   ① はともかくとして　② を除(のぞ)いて　③ に関(かか)わらず　④ にもかかわらず

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① はともかくとして

   "가격이라는 화제를 일단 보류하고, 성능이라는 다른 화제를 우선시한다"는 전형적인 화제 보류 구조입니다. ②(제외)·③(무관)·④(역접)은 의미가 다릅니다.

2. Q2. 「正(ただ)しい(　　)はともかくとして、彼(かれ)の意見(いけん)には一理(いちり)ある。」
   ① だ　② かどうか　③ こと　④ ような

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② かどうか

   「~はともかくとして」 앞에는 명사나 「~かどうか」 명사절이 와야 합니다. い형용사 「正しい」는 바로 연결할 수 없으므로 「正しいかどうか」로 명사절을 만든 뒤 「~はともかくとして」를 붙입니다.

3. Q3. 「それ(　　)、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。」
   ① を問(と)わず　② はともかくとして　③ にしては　④ のみならず

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② はともかくとして

   "그건 차치하고 본론으로 들어갑시다"라는 화제 전환의 정형 표현입니다. 「それはともかくとして」는 회의·발표에서 본론으로 유도하는 매우 자주 쓰이는 구조입니다.

4. Q4. 「結果(けっか)はともかくとして、(　　)。」
   ① 何(なに)もしなかった　② 努力(どりょく)は認(みと)めるべきだ　③ もうやめよう　④ 全(まった)く価値(かち)がない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 努力(どりょく)は認(みと)めるべきだ

   「~はともかくとして」 뒤에는 화자가 강조하고 싶은 평가·의견이 옵니다. "결과는 보류하더라도 노력은 인정해야 한다"는 전형적인 흐름입니다. ①·③·④는 의미가 부정·중지로 흐르므로 부자연스럽습니다.

5. Q5. 「月曜日(げつようび)(　　)、毎日(まいにち)営業(えいぎょう)しています。」
   ① はともかくとして　② を除(のぞ)いて　③ にしても　④ といえども

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② を除(のぞ)いて

   "월요일을 제외하고"라는 완전 제외 의미이므로 「~を除いて」가 정답입니다. 「~はともかくとして」는 보류이지 제외가 아니므로 사용할 수 없습니다. 두 문형의 의미 차이를 묻는 빈출 유형입니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "앞 화제 보류, 뒤 화제 우선" — 한 문장 안에 두 화제가 나오는 구조라고 기억
• 「~として」가 붙으면 격식↑ — 회의·메일이면 「~はともかくとして」, 친구 회화면 「~はともかく」
• "제외"·"무관"과 구분 — 「~を除いて」「~に関わらず」「~を問わず」는 의미가 다름
• 앞에는 명사 또는 「~かどうか」 명사절 — 형용사·동사를 바로 연결하지 않을 것
• "それはともかくとして"는 통째로 외우기 — 화제 전환의 정형 표현

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회의·미팅에서 화제 전환의 매끄러운 신호 — 갑자기 화제를 바꾸지 않고 「それはともかくとして」로 부드럽게 유도
• 💡 평가 자리에서 부정 의견을 부드럽게 — 「結果(けっか)はともかくとして、努力(どりょく)は…」처럼 완충 장치로 활용
• 💡 비즈니스 메일 본론 유도구 — 「細部(さいぶ)はともかくとして、まず全体(ぜんたい)像(ぞう)をご確認(かくにん)ください」

🗣️ 「~はともかくとして」 발음 팁

• 「は」는 조사이므로 "wa"로 발음 — 「は」가 명사 뒤 조사로 쓰일 때는 "와"
• 「ともかく」 부분에 살짝 강세 — "토모카쿠"의 「と」가 약간 높게
• 「として」는 평탄하게 — 「と」가 길게 들리지 않도록 짧게 끝맺음
• 전체 호흡 — "명사 + はともかくとして / 본문"으로 한 호흡 후 살짝 쉬고 이어감

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~はともかくとして」와 차이
~はともかく	~은 차치하고 (보통체)	値段(ねだん)はともかく、味(あじ)はいい。	회화·일상 글의 기본형, 「として」가 빠진 보통체
~はさておき	~은 제쳐 두고 (문어체)	細部(さいぶ)はさておき、結論(けつろん)を述(の)べる。	사회 평론·논문에서 더 자주, 옛스러운 문어체
~は別(べつ)として	~은 별개로	君(きみ)は別(べつ)として、ほかは全員(ぜんいん)参加(さんか)した。	"그것만 예외"라는 명시적 예외 뉘앙스
~を除(のぞ)いて	~을 제외하고	月曜(げつよう)を除(のぞ)いて毎日(まいにち)営業(えいぎょう)。	완전 제외 (대상에서 빼버림), 보류와 다름
~を問(と)わず	~을 불문하고	年齢(ねんれい)を問(と)わず応募(おうぼ)可能(かのう)。	조건을 따지지 않음 (전부 동일), 보류와 다름

🗺️ 화제 보류・대조 표현 학습 로드맵

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~けど / ~が	역접의 가장 기본 형태, 단순 대조
N3	~のに / ~ても	예상과 다른 결과를 강조하는 역접 확장
N2 (현재)	~はともかく / ~はともかくとして / ~は別として	앞 화제를 보류하고 뒤 화제를 우선시하는 격식 표현
N2	~はさておき / ~を問わず / ~に関わらず	제외·무관·보류의 뉘앙스 세분화
N1	~いざ知(し)らず / ~ならいざ知(し)らず	"~라면 모르겠지만"의 고급 보류·양보, 문어체

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~はともかくとして」의 4가지 용법(보류·대조·전환·가치 보류)을 설명할 수 있다
• ☐ 앞에는 명사·「~かどうか」 명사절이 와야 한다는 규칙을 외웠다
• ☐ 「~はともかく」와 「~はともかくとして」의 격식 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~を除いて」「~に関わらず」와의 의미 차이를 안다
• ☐ "それはともかくとして"가 화제 전환 정형구라는 것을 안다
• ☐ 자주 결합 명사 20개 중 최소 10개를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~はともかくとして」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #화제보류 #격식표현 #~はともかくとして #~はともかく #~はさておき #~は別として #비즈니스일본어 #회의표현 #대조강조 #주제전환 #JLPT문법 #한국어학습자 #필수암기 #문어체