| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~は抜(ぬ)きで (名詞 + は抜きで) |
| 의미 | ~을 빼고 / ~은 생략하고 / ~없이 |
| 급수 | JLPT N2 (중요) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하지만, 「は抜きにして」와의 구분 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~は抜きで
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 抜(ぬ)く | "빼다, 제외하다"라는 뜻의 동사 | 砂糖(さとう)を抜(ぬ)く |
| 抜(ぬ)き | 동사「抜く」의 명사형. "뺀 상태"라는 의미 | わさび抜(ぬ)き |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 名詞 + は抜(ぬ)きで |
| 명사 수식 | 명사가 다른 명사를 꾸미는 형태 | 冗談(じょうだん)抜(ぬ)きの話(はなし) |
| 부사적 용법 | 동사를 꾸미듯 "~한 상태로"라는 의미로 쓰는 방법 | 前置(まえお)き抜(ぬ)きで話(はな)す |
| 격식(공식적인 정도) | 표현이 공식적·정중한 정도 | ビジネスメール |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | わさび抜(ぬ)きで |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 前置(まえお)き抜(ぬ)きで本題(ほんだい)に入(はい)る |
| 전제(前置き) | 본론 앞에 두는 인사·서론 | 挨拶(あいさつ)・お世辞(せじ) |
| 본제(本題) | 대화·문서의 핵심 주제 | 議論(ぎろん)の本題(ほんだい) |
| 冗談(じょうだん) | 농담, 우스갯소리 | 冗談(じょうだん)抜(ぬ)きで |
| お世辞(せじ) | 아부, 빈말로 하는 칭찬 | お世辞(せじ)抜(ぬ)きで |
| 건배(乾杯) | 술잔을 들고 외치는 인사말 | 乾杯(かんぱい)の挨拶(あいさつ) |
| 상태 부사구 | "~한 상태로"라며 동작의 모양을 나타내는 표현 묶음 | ~抜(ぬ)きで |
| 結合(けつごう) 패턴 | 단어가 다른 단어와 결합되는 방식 | 名詞 + 抜(ぬ)き |
📌 문형: ~は抜(ぬ)きで
✅ 의미
기본 의미
「~は抜(ぬ)きで」 ＝ ~을 빼고 / ~은 생략하고 / ~없이
당연히 들어가야 할 요소를 의도적으로 제외하고 행동·진행한다는 의미로, "있어야 할 것이 없는 상태"를 부사적으로 나타냅니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 구체적 사물 제외 | 음식·재료 등에서 특정 요소를 뺀 상태 | わさびは抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。 |
| 형식·격식 제외 | "의례적인 절차를 생략하고" | 挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きで始(はじ)めましょう。 |
| 추상적 요소 제외 | "농담·아부 같은 요소 없이" | 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きで話(はな)そう。 |
- 핵심 뉘앙스 — 빠진 요소는 "원래 있어도 이상하지 않을 것" (있어야 자연스러운데 의도적으로 뺀다)
- 상태 강조 — 「~抜きで」는 부사적으로 "~없이 진행한다"라는 상태를 표현
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + は抜(ぬ)きで / 名詞 + 抜(ぬ)きで (회화에서 「は」 생략 가능)📌 핵심: 명사에 바로 「は抜(ぬ)きで」를 붙이면 끝 — 동사·형용사에는 직접 붙이지 않음
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + は抜(ぬ)きで | わさび → わさびは抜(ぬ)きで |
| 추상 명사 | 명사 + は抜(ぬ)きで | 冗談(じょうだん) → 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きで |
| 의례적 명사 | 명사 + は抜(ぬ)きで | 挨拶(あいさつ) → 挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きで |
| 회화체 (「は」 생략) | 명사 + 抜(ぬ)きで | わさび → わさび抜(ぬ)きで |
| 명사 수식 (~의 ~) | 명사 + 抜(ぬ)きの + 명사 | 冗談(じょうだん) → 冗談(じょうだん)抜(ぬ)きの話(はなし) |
🔧 「は抜きで」 파생 4가지 형태
- 위치·문맥에 따라 4가지 형태가 자연스러우니 함께 익혀 두면 응용이 쉬워집니다.
| 형태 | 역할 | 예시 |
| ~は抜きで | 부사적 (동작·진행을 꾸밈) | 挨拶(あいさつ)は抜きで本題(ほんだい)に入(はい)ろう。 |
| ~抜きで | 부사적 (회화에서 「は」 생략) | わさび抜きでお願(ねが)いします。 |
| ~抜きの + 명사 | 명사 수식형 ("~을 뺀 ~") | 冗談(じょうだん)抜きの話(はなし)をしよう。 |
| ~を抜きにして | "~을 제쳐두고" (별도 문형, 2단계에서 자세히 비교) | 冗談(じょうだん)を抜きにして真剣(しんけん)に話(はな)そう。 |
🚫 잘못된 접속 예시
- 「は抜きで」는 명사 전용 — 동사·형용사에 직접 붙이면 부자연스러움
| 품사 | 잘못된 예 | 올바른 표현 |
| 동사 | ❌ 食(た)べるは抜きで | ✔ 食事(しょくじ)は抜きで (명사화 필요) |
| い형용사 | ❌ 楽(たの)しいは抜きで | ✔ 楽(たの)しみは抜きで (명사형으로) |
| な형용사 | ❌ 静(しず)かは抜きで | ✔ (사용 자체가 어색, 다른 표현 권장) |
📋 빈출 결합 명사 20개 도표
- 「は抜きで」와 자주 결합되는 명사 20개 — 음식·의례·심리 카테고리별
| 분류 | 명사 | 발음 | 의미 | 예 결합 |
| 음식 | わさび | わさび | 와사비 | わさび抜きで |
| 음식 | 砂糖 | さとう | 설탕 | 砂糖(さとう)抜きで |
| 음식 | ミルク | ミルク | 우유 | ミルク抜きで |
| 음식 | 氷 | こおり | 얼음 | 氷(こおり)抜きで |
| 음식 | 玉ねぎ | たまねぎ | 양파 | 玉(たま)ねぎ抜きで |
| 음식 | ネギ | ねぎ | 파 | ネギ抜きで |
| 의례 | 挨拶 | あいさつ | 인사 | 挨拶(あいさつ)は抜きで |
| 의례 | 前置き | まえおき | 서론·전제 | 前置(まえお)きは抜きで |
| 의례 | 乾杯の挨拶 | かんぱいのあいさつ | 건배사 | 乾杯(かんぱい)の挨拶(あいさつ)は抜きで |
| 의례 | スピーチ | スピーチ | 스피치 | スピーチは抜きで |
| 의례 | 儀式 | ぎしき | 의식 | 儀式(ぎしき)は抜きで |
| 의례 | 形式 | けいしき | 형식 | 形式(けいしき)は抜きで |
| 심리·태도 | 冗談 | じょうだん | 농담 | 冗談(じょうだん)は抜きで |
| 심리·태도 | お世辞 | おせじ | 아부·빈말 | お世辞(せじ)は抜きで |
| 심리·태도 | 遠慮 | えんりょ | 사양·삼감 | 遠慮(えんりょ)は抜きで |
| 심리·태도 | 建前 | たてまえ | 겉치레 | 建前(たてまえ)は抜きで |
| 심리·태도 | お世辞や褒め言葉 | おせじやほめことば | 아부와 칭찬 | お世辞(せじ)や褒(ほ)め言葉(ことば)は抜きで |
| 생활 | 朝食 | ちょうしょく | 아침 식사 | 朝食(ちょうしょく)は抜きで |
| 생활 | 昼休み | ひるやすみ | 점심 휴식 | 昼休(ひるやす)みは抜きで |
| 생활 | 休憩 | きゅうけい | 휴식 | 休憩(きゅうけい)は抜きで |
| 생활 | 説明 | せつめい | 설명 | 説明(せつめい)は抜きで |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 今日(きょう)は挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きで本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。
- → 오늘은 인사는 빼고 본론으로 들어갑시다.
- すみません、寿司(すし)はわさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。
- → 죄송하지만 초밥은 와사비를 빼고 부탁드립니다.
- 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きで、真面目(まじめ)に話(はな)してください。
- → 농담은 빼고 진지하게 이야기해 주세요.
- 時間(じかん)がないので前置(まえお)きは抜(ぬ)きで説明(せつめい)します。
- → 시간이 없으니 서론은 빼고 설명하겠습니다.
- 今夜(こんや)はお世辞(せじ)は抜(ぬ)きで本音(ほんね)で語(かた)り合(あ)おう。
- → 오늘 밤은 아부는 빼고 본심으로 이야기 나누자.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| コーヒーは砂糖(さとう)抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。 | 커피는 설탕은 빼고 부탁합니다. |
| 今日(きょう)は形式(けいしき)は抜(ぬ)きで気楽(きらく)にやりましょう。 | 오늘은 형식은 빼고 편하게 합시다. |
| 会議(かいぎ)では長(なが)い前置(まえお)きは抜(ぬ)きで結論(けつろん)から話(はな)してください。 | 회의에서는 긴 서론은 빼고 결론부터 말씀해 주세요. |
| 朝(あさ)は忙(いそが)しくて朝食(ちょうしょく)は抜(ぬ)きで出(で)かけることが多(おお)い。 | 아침에는 바빠서 아침을 빼고 외출하는 일이 많다. |
| 遠慮(えんりょ)は抜(ぬ)きで、好(す)きなだけ召(め)し上(あ)がってください。 | 사양은 빼고 마음껏 드세요. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 抜く | ぬく | 빼다, 제외하다 | 1그룹 동사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
| 本題 | ほんだい | 본론, 핵심 주제 | 명사 |
| 寿司 | すし | 초밥 | 명사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 真面目 | まじめ | 진지함, 성실함 | な형용사 |
| 前置き | まえおき | 서론, 전제 | 명사 |
| 説明 | せつめい | 설명 | 명사 |
| お世辞 | おせじ | 아부, 빈말 | 명사 |
| 本音 | ほんね | 본심, 진심 | 명사 |
| 語り合う | かたりあう | 서로 이야기하다 | 1그룹 동사 |
| 砂糖 | さとう | 설탕 | 명사 |
| 形式 | けいしき | 형식 | 명사 |
| 気楽 | きらく | 편함, 마음 편함 | な형용사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 結論 | けつろん | 결론 | 명사 |
| 朝食 | ちょうしょく | 아침 식사 | 명사 |
| 遠慮 | えんりょ | 사양, 삼감 | 명사·する동사 |
| 召し上がる | めしあがる | 드시다 (존경어) | 1그룹 동사 |
| 乾杯 | かんぱい | 건배 | 명사·する동사 |
| スピーチ | スピーチ | 스피치 | 명사 |
| 建前 | たてまえ | 겉치레, 명분 | 명사 |
| 儀式 | ぎしき | 의식, 의례 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적·정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 회식 자리
| 화자 | 일본어 |
| A | 「今日(きょう)は無礼講(ぶれいこう)だから、堅(かた)い挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きでいこう。」 |
| B | 「いいですね。じゃあ乾杯(かんぱい)の挨拶(あいさつ)も抜(ぬ)きですぐ始(はじ)めましょうか？」 |
| A | 「うん、形式(けいしき)は抜(ぬ)きで楽(たの)しもう。乾杯(かんぱい)！」 |
| B | 「乾杯(かんぱい)！今夜(こんや)はお世辞(せじ)も抜(ぬ)きで本音(ほんね)で話(はな)しましょう。」 |
한국어 번역:
A: 오늘은 무례강(자유로운 자리)이니까, 딱딱한 인사는 빼고 갑시다.
B: 좋네요. 그럼 건배사도 빼고 바로 시작할까요?
A: 응, 형식은 빼고 즐기자. 건배!
B: 건배! 오늘 밤은 빈말도 빼고 본심으로 이야기합시다.
📌 포인트: 친근한 회식 자리에서 「は抜きで」를 반복 사용 → "격식·형식·아부를 다 빼고 편하게"라는 분위기 강조
시나리오 2: 비즈니스 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「時間(じかん)が限(かぎ)られておりますので、前置(まえお)きは抜(ぬ)きで本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。」 |
| 担当(たんとう) | 「承知(しょうち)しました。私(わたし)も余計(よけい)な説明(せつめい)は抜(ぬ)きで、結論(けつろん)からご報告(ほうこく)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 시간이 한정되어 있으므로, 서론은 빼고 본론으로 들어가겠습니다.
담당자: 알겠습니다. 저도 불필요한 설명은 빼고 결론부터 보고드리겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~は抜きで」는 시간 효율을 강조할 때 자연스러운 정중 표현 — 「余計な~」와 자주 결합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 本日(ほんじつ)はお忙(いそが)しいところお集(あつ)まりいただき、堅苦(かたくる)しい挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きで早速(さっそく)本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。 | 오늘 바쁘신데 모여 주셔서, 딱딱한 인사는 빼고 바로 본론으로 들어가겠습니다. |
| 前置(まえお)きは抜(ぬ)きで結論(けつろん)から申(もう)し上(あ)げます。 | 서론은 빼고 결론부터 말씀드리겠습니다. |
| 細(こま)かい説明(せつめい)は抜(ぬ)きで、まず数字(すうじ)をご覧(らん)ください。 | 세세한 설명은 빼고 우선 숫자를 봐 주십시오. |
| お世辞(せじ)は抜(ぬ)きで、率直(そっちょく)なご意見(いけん)をお聞(き)かせください。 | 아부는 빼고 솔직한 의견을 들려주십시오. |
| 建前(たてまえ)は抜(ぬ)きで本音(ほんね)で議論(ぎろん)しましょう。 | 겉치레는 빼고 본심으로 논의합시다. |
🎉 사적 모임
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今日(きょう)は仕事(しごと)の話(はなし)は抜(ぬ)きで楽(たの)しもう。 | 오늘은 일 얘기는 빼고 즐기자. |
| 遠慮(えんりょ)は抜(ぬ)きでどんどん食(た)べてくださいね。 | 사양은 빼고 마음껏 드세요. |
| 堅(かた)い話(はなし)は抜(ぬ)きで気軽(きがる)に飲(の)みましょう。 | 딱딱한 얘기는 빼고 부담 없이 마십시다. |
| 乾杯(かんぱい)のスピーチは抜(ぬ)きで、すぐ始(はじ)めましょう。 | 건배사는 빼고 바로 시작합시다. |
| 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きで、ちょっと相談(そうだん)に乗(の)ってほしいんだ。 | 농담은 빼고, 잠깐 상담 좀 해줬으면 해. |
🍣 요리·주문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 寿司(すし)はわさび抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。 | 초밥은 와사비 빼고 부탁합니다. |
| アイスコーヒーは氷(こおり)抜(ぬ)きでお願(ねが)いできますか。 | 아이스커피는 얼음 빼고 가능할까요? |
| ハンバーガーは玉(たま)ねぎ抜(ぬ)きで注文(ちゅうもん)した。 | 햄버거를 양파 빼고 주문했다. |
| ラーメンはネギ抜(ぬ)きでお願(ねが)いします。 | 라멘은 파 빼고 부탁드립니다. |
| 紅茶(こうちゃ)は砂糖(さとう)抜(ぬ)きでミルクだけ入(い)れてください。 | 홍차는 설탕은 빼고 우유만 넣어 주세요. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →