| 문형 | 名詞 + は抜(ぬ)きにして |
| 의미 | ~은 빼고 / ~은 생략하고 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | ~は抜きにして vs ~は抜きで / ~は抜きにして vs ~を除いて / ~は抜きにして vs ~は別として |
🆚 유사 문형 비교
〜は抜きにして ↔ ~は抜きにして vs ~は抜きで
| 구분 | ~は抜きにして (격식) | ~は抜きで (일반) |
| 의미 | ~은 제외하고 (격식) | ~은 빼고 (일반) |
| 용법 | 격식 있는 제외 | 일상적 제외 |
| 예문 | 冗談は抜きにして話す (농담은 제외하고 말하다) | 冗談は抜きで話す (농담은 빼고 말하다) |
| 뉘앙스 | 약간 더 격식 | 일상적 |
| 격식 | 일상~격식 | 일상 |
| 톤 | 격식 | 중립 |
보기 — 冗談は抜きにして、本当のことを教えてください。
〜は抜きにして ↔ ~は抜きにして vs ~を除いて
| 구분 | ~は抜きにして | ~を除いて |
| 의미 | ~은 제외하고 (일상) | ~를 제외하고 (격식) |
| 용법 | 일상적 제외 | 공식적 제외 |
| 예문 | 彼は抜きにして決める (그는 제외하고 결정하다) | 彼を除いて全員出席 (그를 제외하고 전원 출석) |
| 뉘앙스 | 일상적 | 공식·격식 |
| 격식 | 일상~격식 | 격식~문어 |
| 톤 | 중립 | 격식 |
보기 — 冗談は抜きにして、本当のことを教えてください。
〜は抜きにして ↔ ~は抜きにして vs ~は別として
| 구분 | ~は抜きにして | ~は別として |
| 의미 | ~은 제외하고 (일시 제외) | ~은 별도로 하고 (구분) |
| 용법 | 일시적 제외 | 명확한 구분 |
| 예문 | それは抜きにして進めよう (그것은 제외하고 진행하자) | 特別な場合は別として (특별한 경우는 별도로 하고) |
| 뉘앙스 | 일시 제외 | 구분 |
| 격식 | 일상~격식 | 격식~문어 |
| 톤 | 제외 | 구분 |
보기 — 冗談は抜きにして、本当のことを教えてください。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ は抜きで와의 관계
は抜きにして는 は抜きで보다 격식 있는 표현으로, 의미는 동일하다. 공식적 발언이나 문서에서는 は抜きにして가 적합하다.
⚠️ 抜きにして와의 차이
は가 추가되면서 배제하는 대상이 주제로 부각된다. 抜きにして만으로도 사용 가능하지만, は를 붙이면 강조 효과가 있다.
⚠️ 접속 형태
명사+は抜きにして 형태로 사용하며, 공식적인 맥락에서 특정 요소를 배제할 때 쓴다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きでにして | 挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きにして | 「抜きにして」로 쓴다 |
| 冗談(じょうだん)を抜(ぬ)きにして | 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きにして | 「は」로 세운다 |
| 冗談(じょうだん)を言(い)うは抜(ぬ)きにして | 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きにして | 앞에는 명사 |
| 範囲(はんい)から除外(じょがい)する公文(こうぶん)に「は別にして」 | 「を除(のぞ)いて」 | 범위에서 뺄 때는 「を除いて」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜は別(べつ)にして」와 무엇이 다른가요?
「は抜きにして」는 있어야 할 것을 뺀다·생략한다는 쪽이고, 「は別にして」는 고려에서 잠시 제쳐 둔다는 쪽입니다.
📖 「は」는 왜 쓰나요?
앞말을 콕 집어 따로 떼어 놓기 위해서입니다. 「を」로 바꾸면 결이 흐려집니다.
📖 「〜を除(のぞ)いて」와는?
「を除いて」는 범위에서 빼는 딱딱한 말이고, 「は抜(ぬ)きにして」는 이야기에서 잠시 제쳐 둔다는 결이 짙습니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
명사가 옵니다. 冗談(じょうだん) · 費用(ひよう) · 挨拶(あいさつ)처럼 따로 떼어 놓을 화제가 잘 옵니다.
🏯 문화 노트
일본의 회식이나 모임에서 「堅苦(かたくる)しい挨拶(あいさつ)は抜きにして、乾杯(かんぱい)！」는 흔한 시작 인사입니다. 격식을 걷어 내고 편하게 즐기자는 뜻입니다.
「冗談(じょうだん)抜きで」(농담 빼고)는 진심을 강조할 때 쓰는 굳은 입말입니다.