| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~は別(べつ)として (명사 + は別として / 의문사구 + かは別として) |
| 의미 | ~은 별도로 하고 / ~은 일단 제쳐 두고 / ~은 차치하고 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 「は別にして」「はさておき」와의 미묘한 뉘앙스 구분이 필요) |
JLPT N2 1단계 학습 ~は別として
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜は別として — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜は別にして | はべつにして | ~은 별도로, ~은 제쳐두고 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 화제 분리 | 앞의 어떤 사항을 일단 옆에 치워 두고 다른 사항만 다루는 방식 | 値段(ねだん)は別(べつ)として、品質(ひんしつ)は良(よ)い |
| 격식체 | 공식적인 자리나 문서에서 쓰는 정중한 표현 | ~は別(べつ)として |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 부드러운 표현 | ~は別(べつ)にして |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 (논설문·신문 기사) | ~は別(べつ)として / ~はさておき |
| 의문사구 | 「だれ・なに・いつ・どう」 같은 의문 표현이 들어간 구 | できるかどうかは別(べつ)として |
| かどうか | "~인지 아닌지"라는 양자택일 표현 | 行(い)くかどうかは別(べつ)として |
| 留保 (りゅうほ) | 결론을 미루어 두는 것 (판단을 일단 보류함) | 真偽(しんぎ)は別(べつ)として |
| 主題 (しゅだい) | 문장에서 다루는 핵심 화제 | 「~は」가 가리키는 부분 |
| 例外 (れいがい) | 일반적인 규칙에서 벗어난 특별한 경우 | A를 예외로 두고 B를 논함 |
| 名詞修飾 (めいししゅうしょく) | 앞말이 뒤의 명사를 꾸미는 형태 | 高(たか)い品物(しなもの) (꾸밈+명사) |
| 譲歩 (じょうほ) | 상대의 의견을 일부 받아들이며 다음 화제로 넘어가는 태도 | 価格(かかく)は別(べつ)として性能(せいのう)は… |
| 비즈니스 격식 | 회사·공식 자리에서 쓰는 정중한 말투 | 「~は別として」가 적합 |
📌 문형: ~は別(べつ)として
✅ 의미
기본 의미
「~は別(べつ)として」 ＝ ~은 별도로 하고 / ~은 일단 제쳐 두고 / ~은 차치하고
앞의 화제 A는 잠시 옆에 치워 두고, 다른 화제 B에 초점을 맞춘다고 말할 때 쓰는 격식체(공식 자리 정중 표현) 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 화제 분리 (앞의 사항을 옆에 치움) | "A는 일단 두고, B에 대해 말하면…" | 値段(ねだん)は別(べつ)として、品質(ひんしつ)は最高(さいこう)だ。 |
| 판단 유보 (결론은 미뤄 두고) | "~인지 아닌지는 일단 두고" (결론을 미루고 다른 화제로) | 成功(せいこう)するかどうかは別(べつ)として、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。 |
| 예외 설정 | "A는 예외로 두고" (특정 대상을 제외하고 일반론) | 専門家(せんもんか)は別(べつ)として、一般(いっぱん)の人(ひと)には難(むずか)しい。 |
- 뒷 문장의 평가가 핵심 — 앞을 치워 두고 뒤에서 본론(긍정·부정·평가)을 말함
- 격식체 문어 우세 — 비즈니스·논설·보고서 등 공식 문서에서 빈출
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + は別(べつ)として / 의문사구(かどうか・疑問詞~か) + は別(べつ)として📌 핵심: 명사에 직접 「は別として」를 붙이는 매우 단순한 구조. 동사・형용사는 그대로 붙일 수 없고 「かどうか」 등을 거쳐 명사구로 만든 뒤 붙입니다.
| 품사 · 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + は別として | 値段(ねだん) → 値段(ねだん)は別(べつ)として |
| 동작 명사 (~こと) | 동사 사전형 + こと + は別として | 合格(ごうかく)する → 合格(ごうかく)することは別として |
| かどうか형 ("~인지 아닌지") |
동사/형용사 보통형 + かどうかは別として | 成功(せいこう)する → 成功(せいこう)するかどうかは別として |
| 의문사 + か형 | 의문사구(だれが・どこで・いつ) + かは別として | だれがやるかは別(べつ)として / どこに行(い)くかは別として |
| な형용사 ("だ/な"를 붙이는 형용사) | 어간(변하지 않는 부분) + かどうかは別として | 必要(ひつよう)かどうかは別として |
🚫 잘못된 접속 패턴
- 동사・い형용사(「い」로 끝나는 형용사)에 바로 「は別として」를 붙이는 것은 부자연스러움
- 반드시 「~こと/もの/かどうか」 등 명사화 장치를 거쳐야 함
| 잘못된 예 (❌) | 올바른 예 (✔) |
| ❌ 行(い)くは別として | ✔ 行(い)くかどうかは別として / 行(い)くことは別として |
| ❌ 高(たか)いは別として | ✔ 高(たか)いかどうかは別として / 値段(ねだん)は別として |
| ❌ きれいだは別として | ✔ きれいかどうかは別として |
📋 빈출 명사·구문 25개 「~は別として」 활용 도표
- N2 빈출 명사·동사 구문 25개 — 「は別として」와 결합한 형태와 의미를 한눈에
| 분류 | 원형 | ~は別として 형 | 의미 |
| 평가 | 値段(ねだん) | 値段(ねだん)は別(べつ)として | 가격은 별도로 하고 |
| 평가 | 価格(かかく) | 価格(かかく)は別(べつ)として | 가격은 별도로 하고 |
| 평가 | 品質(ひんしつ) | 品質(ひんしつ)は別(べつ)として | 품질은 별도로 하고 |
| 평가 | 性能(せいのう) | 性能(せいのう)は別(べつ)として | 성능은 별도로 하고 |
| 평가 | デザイン | デザインは別(べつ)として | 디자인은 별도로 하고 |
| 사람 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)は別(べつ)として | 전문가는 별도로 하고 |
| 사람 | 子(こ)ども | 子(こ)どもは別(べつ)として | 아이는 별도로 하고 |
| 사람 | 大人(おとな) | 大人(おとな)は別(べつ)として | 어른은 별도로 하고 |
| 평가어 | 是非(ぜひ) | 是非(ぜひ)は別(べつ)として | 옳고 그름은 별도로 하고 |
| 평가어 | 真偽(しんぎ) | 真偽(しんぎ)は別(べつ)として | 진위는 별도로 하고 |
| 평가어 | 理由(りゆう) | 理由(りゆう)は別(べつ)として | 이유는 별도로 하고 |
| 평가어 | 結果(けっか) | 結果(けっか)は別(べつ)として | 결과는 별도로 하고 |
| 평가어 | 勝敗(しょうはい) | 勝敗(しょうはい)は別(べつ)として | 승패는 별도로 하고 |
| 평가어 | 細(こま)かい点(てん) | 細(こま)かい点(てん)は別(べつ)として | 세부 사항은 별도로 하고 |
| 평가어 | 冗談(じょうだん) | 冗談(じょうだん)は別(べつ)として | 농담은 별도로 하고 |
| かどうか형 | 成功(せいこう)するかどうか | 成功(せいこう)するかどうかは別(べつ)として | 성공할지 아닌지는 별도로 하고 |
| かどうか형 | できるかどうか | できるかどうかは別(べつ)として | 가능한지 아닌지는 별도로 하고 |
| かどうか형 | 本当(ほんとう)かどうか | 本当(ほんとう)かどうかは別(べつ)として | 사실인지 아닌지는 별도로 하고 |
| かどうか형 | 必要(ひつよう)かどうか | 必要(ひつよう)かどうかは別(べつ)として | 필요한지 아닌지는 별도로 하고 |
| かどうか형 | 正(ただ)しいかどうか | 正(ただ)しいかどうかは別(べつ)として | 옳은지 아닌지는 별도로 하고 |
| 의문사구 | だれがやるか | だれがやるかは別(べつ)として | 누가 할지는 별도로 하고 |
| 의문사구 | いつになるか | いつになるかは別(べつ)として | 언제가 될지는 별도로 하고 |
| 의문사구 | どこに行(い)くか | どこに行(い)くかは別(べつ)として | 어디에 갈지는 별도로 하고 |
| 의문사구 | 何(なに)を選(えら)ぶか | 何(なに)を選(えら)ぶかは別(べつ)として | 무엇을 고를지는 별도로 하고 |
| 의문사구 | どうするか | どうするかは別(べつ)として | 어떻게 할지는 별도로 하고 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 値段(ねだん)は別(べつ)として、この製品(せいひん)の品質(ひんしつ)は文句(もんく)なしだ。
- → 가격은 별도로 하고, 이 제품의 품질은 흠잡을 데 없다.
- 成功(せいこう)するかどうかは別(べつ)として、挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある。
- → 성공할지 아닐지는 별도로 하고, 도전할 가치는 있다.
- 専門家(せんもんか)は別(べつ)として、一般(いっぱん)の人(ひと)にはこの本(ほん)は難(むずか)しすぎる。
- → 전문가는 별도로 하고, 일반인에게 이 책은 너무 어렵다.
- 結果(けっか)は別(べつ)として、最後(さいご)まで頑張(がんば)ったことを評価(ひょうか)したい。
- → 결과는 별도로 하고, 끝까지 노력한 점을 평가하고 싶다.
- 真偽(しんぎ)は別(べつ)として、その噂(うわさ)はかなり広(ひろ)がっている。
- → 진위는 별도로 하고, 그 소문은 꽤 퍼져 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 細(こま)かい点(てん)は別(べつ)として、全体(ぜんたい)としてはよくできた企画(きかく)だ。 | 세부 사항은 별도로 하고, 전체적으로는 잘 만들어진 기획이다. |
| 勝敗(しょうはい)は別(べつ)として、最後(さいご)まで全力(ぜんりょく)を尽(つ)くしてほしい。 | 승패는 별도로 하고, 끝까지 전력을 다해 주기를 바란다. |
| できるかどうかは別(べつ)として、まずやってみることが大切(たいせつ)だ。 | 가능한지 아닌지는 별도로 하고, 일단 해 보는 것이 중요하다. |
| 子(こ)どもは別(べつ)として、大人(おとな)なら自分(じぶん)で判断(はんだん)すべきだ。 | 아이는 별도로 하고, 어른이라면 스스로 판단해야 한다. |
| 理由(りゆう)は別(べつ)として、約束(やくそく)を破(やぶ)ったことは事実(じじつ)だ。 | 이유는 별도로 하고, 약속을 어긴 것은 사실이다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 別 | べつ | 별도, 다른 것 | 명사/な형용사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 価格 | かかく | 가격 (격식) | 명사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 性能 | せいのう | 성능 | 명사 |
| 製品 | せいひん | 제품 | 명사 |
| 文句 | もんく | 불평, 트집 | 명사 |
| 挑戦 | ちょうせん | 도전 | 명사/する동사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 一般 | いっぱん | 일반 | 명사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사/する동사 |
| 真偽 | しんぎ | 진위, 참 거짓 | 명사 |
| 噂 | うわさ | 소문 | 명사 |
| 広がる | ひろがる | 퍼지다 | 1그룹 동사 |
| 細かい | こまかい | 세세한, 자세한 | い형용사 |
| 全体 | ぜんたい | 전체 | 명사 |
| 企画 | きかく | 기획 | 명사/する동사 |
| 勝敗 | しょうはい | 승패 | 명사 |
| 全力 | ぜんりょく | 전력, 온 힘 | 명사 |
| 尽くす | つくす | 다하다 | 1그룹 동사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사/する동사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 約束 | やくそく | 약속 | 명사/する동사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 事実 | じじつ | 사실 | 명사 |
| 会議 | かいぎ | 회의 | 명사 |
| 提案 | ていあん | 제안 | 명사/する동사 |
| 採用 | さいよう | 채용, 채택 | 명사/する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 회의와 평가 면담 두 장면에서 「~は別として」가 어떻게 격식 있게 쓰이는지 비교
시나리오 1: 신제품 기획 회의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「新製品(しんせいひん)の方向性(ほうこうせい)について意見(いけん)を聞(き)きたい。」 |
| 佐藤(さとう) | 「価格設定(かかくせってい)は別(べつ)として、ターゲット層(そう)の絞(しぼ)り込(こ)みが先決(せんけつ)かと思(おも)います。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「なるほど。実現可能性(じつげんかのうせい)は別(べつ)として、まずアイデアを自由(じゆう)に出(だ)してみよう。」 |
| 田中(たなか) | 「採用(さいよう)されるかどうかは別(べつ)として、若年層(じゃくねんそう)向(む)けサブブランドを提案(ていあん)したいです。」 |
한국어 번역:
부장: 신제품의 방향성에 대해 의견을 듣고 싶다.
사토: 가격 설정은 별도로 하고, 타깃층 좁히기가 먼저라고 생각합니다.
부장: 그렇군. 실현 가능성은 별도로 하고, 우선 아이디어를 자유롭게 내 보자.
다나카: 채택될지 아닌지는 별도로 하고, 젊은 층 대상 서브 브랜드를 제안하고 싶습니다.
📌 포인트: 회의에서 「~は別として」는 "민감한 항목(가격·실현성·채택 여부)을 일단 보류하고 본론으로"라는 격식 화제 전환 신호로 쓰임
시나리오 2: 인사 평가 면담
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今期(こんき)の評価(ひょうか)についてお話(はなし)します。」 |
| 部下(ぶか) | 「はい、よろしくお願(ねが)いします。」 |
| 上司(じょうし) | 「数字(すうじ)は別(べつ)として、チーム貢献度(こうけんど)は非常(ひじょう)に高(たか)く評価(ひょうか)しています。」 |
| 部下(ぶか) | 「ありがとうございます。来期(らいき)は結果(けっか)も伴(ともな)えるよう努力(どりょく)します。」 |
한국어 번역:
상사: 이번 분기 평가에 대해 말씀드리겠습니다.
부하: 네, 잘 부탁드립니다.
상사: 수치는 별도로 하고, 팀 기여도는 매우 높이 평가하고 있습니다.
부하: 감사합니다. 다음 분기에는 결과도 함께할 수 있도록 노력하겠습니다.
📌 포인트: 평가 면담에서 「~は別として」는 "부진한 항목은 잠시 두고 강점을 부각"하는 외교적·정중한 어법
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| コストは別(べつ)として、品質面(ひんしつめん)では他社(たしゃ)を圧倒(あっとう)している。 | 비용은 별도로 하고, 품질 면에서는 타사를 압도하고 있다. |
| 納期(のうき)は別(べつ)として、仕様(しよう)については問題(もんだい)ないと判断(はんだん)します。 | 납기는 별도로 하고, 사양에 대해서는 문제없다고 판단합니다. |
| 採算(さいさん)が取(と)れるかどうかは別(べつ)として、社会的(しゃかいてき)意義(いぎ)のあるプロジェクトです。 | 채산이 맞는지 아닌지는 별도로 하고, 사회적 의의가 있는 프로젝트입니다. |
| 予算(よさん)は別(べつ)として、まずは構想(こうそう)を固(かた)めましょう。 | 예산은 별도로 하고, 우선은 구상을 굳힙시다. |
| 交渉(こうしょう)が成立(せいりつ)するかどうかは別(べつ)として、誠意(せいい)を持(も)って対応(たいおう)いたします。 | 교섭이 성립할지 아닐지는 별도로 하고, 성의를 가지고 대응하겠습니다. |
📰 논설·평론
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 是非(ぜひ)は別(べつ)として、この政策(せいさく)が社会(しゃかい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えたことは確(たし)かだ。 | 옳고 그름은 별도로 하고, 이 정책이 사회에 큰 영향을 끼친 것은 확실하다. |
| 事実関係(じじつかんけい)は別(べつ)として、世論(よろん)の動向(どうこう)を無視(むし)することはできない。 | 사실관계는 별도로 하고, 여론의 동향을 무시할 수는 없다. |
| 政治的(せいじてき)立場(たちば)は別(べつ)として、議論(ぎろん)の質(しつ)そのものが問(と)われている。 | 정치적 입장은 별도로 하고, 논의의 질 자체가 문제 되고 있다. |
| 真偽(しんぎ)は別(べつ)として、報道(ほうどう)が世間(せけん)に与(あた)える影響(えいきょう)は大(おお)きい。 | 진위는 별도로 하고, 보도가 세상에 끼치는 영향은 크다. |
| 賛否(さんぴ)は別(べつ)として、議論(ぎろん)の余地(よち)はあるテーマだ。 | 찬반은 별도로 하고, 논의의 여지가 있는 주제다. |
🏫 학술·평가
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 研究結果(けんきゅうけっか)の妥当性(だとうせい)は別(べつ)として、着眼点(ちゃくがんてん)は非常(ひじょう)に新(あたら)しい。 | 연구 결과의 타당성은 별도로 하고, 착안점은 매우 새롭다. |
| 点数(てんすう)は別(べつ)として、論述(ろんじゅつ)の論理性(ろんりせい)は評価(ひょうか)に値(あたい)する。 | 점수는 별도로 하고, 논술의 논리성은 평가할 가치가 있다. |
| 合格(ごうかく)するかどうかは別(べつ)として、努力(どりょく)の過程(かてい)を大切(たいせつ)にしたい。 | 합격할지 아닐지는 별도로 하고, 노력의 과정을 소중히 하고 싶다. |
| 細(こま)かい誤字(ごじ)は別(べつ)として、内容(ないよう)はしっかりまとまっている。 | 사소한 오탈자는 별도로 하고, 내용은 탄탄하게 정리되어 있다. |
| 専門用語(せんもんようご)の難(むずか)しさは別(べつ)として、全体(ぜんたい)の構成(こうせい)はわかりやすい。 | 전문 용어의 어려움은 별도로 하고, 전체 구성은 알기 쉽다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →