JLPT N2 2단계 실전 ~は別として

📌 한눈에 보기
문형	~は別(べつ)として
의미	~은 별도로 하고 / ~은 일단 제쳐 두고 / ~은 차치하고
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~は別にして / ~はさておき / ~はともかく / ~を除いて / ~に関わらず

 

 

---

🆚 핵심 비교 (~は別として / ~は別にして / ~はさておき)

• 「화제 분리」 의미는 같으나, 격식 정도와 사용 장면이 다른 3형제 비교

📊 3가지 화제 분리 표현 비교표

표현	격식	주요 사용 장면	뉘앙스	예문
~は別(べつ)として	★★★★ 격식체(공식 자리·문서)	비즈니스 회의·보고서·논설	"객관적으로 분리"하는 사무적 어조	価格(かかく)は別(べつ)として、品質(ひんしつ)は最高(さいこう)だ。
~は別(べつ)にして	★★★ 중간(회화에서도 가능)	일상 대화·세미캐주얼 비즈니스	"내가 일부러 분리해 두겠다"는 화자 의지가 살짝 보임	値段(ねだん)は別(べつ)にして、デザインは気(き)に入(い)った。
~はさておき	★★★★ 문어체·연설체	연설·서두 인사·에세이	"앞 화제는 일단 옆으로 치우자"는 화제 전환 신호	挨拶(あいさつ)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。

🧭 "~은 별도로 하고" 판단 흐름도

한국어 "~은 별도로 하고/~은 일단 제쳐 두고"를 일본어로?
├─ 공식 문서·격식 회의?              → ~は別として ★
├─ 일상 대화·가벼운 비즈니스?         → ~は別にして
├─ 화제 전환·연설 서두?              → ~はさておき
├─ "어쨌든·여하튼" 강한 무시?         → ~はともかく
└─ "제외"라는 한정 의미?              → ~を除(のぞ)いて

🔍 동일 상황 비교: "가격은 별도로 하고, 품질은 최고다"

표현	예문	뉘앙스
~は別として	価格(かかく)は別(べつ)として、品質(ひんしつ)は最高(さいこう)だ。	객관적·격식 — 사내 회의·보고서에 적합
~は別にして	値段(ねだん)は別(べつ)にして、品質(ひんしつ)は最高(さいこう)だね。	화자 의지·소프트 — 친한 동료·고객과의 대화
~はさておき	値段(ねだん)のことはさておき、品質(ひんしつ)について話(はな)そう。	화제 전환 — "값 얘기는 그만하고 품질로 넘어가자"
~はともかく	値段(ねだん)はともかく、品質(ひんしつ)が悪(わる)すぎる。	"가격이야 어떻든" — 앞 항목을 약간 무시하는 강한 어조

 

---

🆚 유사 표현과의 비교 (~はともかく / ~を除いて / ~に関わらず)

• 화제 분리 외에도 비슷해 보이는 표현들과의 차이를 한 표로 정리

표현	의미	핵심 차이	사용 예
~は別として	~은 별도로 하고	앞 화제를 "옆에 치워 두고" 객관적으로 분리	理由(りゆう)は別(べつ)として、結果(けっか)が大事(だいじ)だ。
~はともかく	~은 어쨌든 / ~은 차치하고	앞 항목을 "가볍게 무시"하며 뒤에 부정적 평가가 자주 옴	味(あじ)はともかく、見(み)た目(め)がひどい。
~を除(のぞ)いて	~을 제외하고	"한정·예외 설정"이 분명, 수치·범위와 잘 어울림	日曜日(にちようび)を除(のぞ)いて毎日(まいにち)開店(かいてん)。
~に関(かか)わらず	~에 관계없이	"영향 없음"을 강조, 양극단 조건과 잘 결합	天候(てんこう)に関(かか)わらず開催(かいさい)します。
~を問(と)わず	~을 불문하고	"~을 따지지 않고"라는 격식 표현, 모집 안내·공고에서 빈출	年齢(ねんれい)・性別(せいべつ)を問(と)わず募集(ぼしゅう)。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 명사·명사구 전용 — 동사·형용사 직접 접속 불가

• 동사·형용사를 받으려면 반드시 「~こと / ~かどうか / ~か」 같은 명사화 장치를 거쳐야 함
• ❌ 行(い)くは別として
• ✔ 行(い)くかどうかは別として

📌 뒷 문장에 평가·결론이 와야 자연스러움

• 앞을 치워 두는 이유는 뒤에서 본격적인 평가·결론을 말하기 위함
• 예: 値段(ねだん)は別として、品質(ひんしつ)は最高(さいこう)だ。 → 본론이 "품질 평가"

📌 격식이 강하므로 친구·가족 회화에선 어색

• 일상 회화에선 「~は別にして」「~はおいといて」가 더 자연스러움
• 비즈니스·보고서·논설에서 위력을 발휘

📊 화제 분리 구조도

• 「~は別として」가 작동하는 정보 구조 — 화제 A는 옆에 두고 화제 B에 초점 이동

[화제 A] ─ は別として ─> [본론 B (평가・결론)]
        (옆에 치워 둠)         (실제 말하고 싶은 것)

예: [値段(ねだん)] ─ は別として ─> [品質(ひんしつ)は最高(さいこう)だ]
    (가격은 잠시 옆에)            (말하고 싶은 본론)

판단 유보 패턴:
[成功(せいこう)するかどうか] ─ は別として ─> [挑戦(ちょうせん)する価値(かち)はある]
    (결론은 미루고)                              (도전 자체를 평가)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 동사·형용사에 직접 「は別として」 붙이기

• 한국어 "~인지는 별도로 하고"의 직역 충동으로 자주 발생
• 반드시 「~こと/~かどうか」를 거쳐 명사구로 만들어야 함

• ❌ 成功(せいこう)するは別として、挑戦(ちょうせん)してみよう。
• ✔ 成功(せいこう)するかどうかは別として、挑戦(ちょうせん)してみよう。 → 성공할지 아닐지는 별도로 하고, 도전해 보자.

실수 2. 친한 친구와의 회화에 사용

• 「~は別として」는 격식이 강해 친구 사이엔 과한 느낌
• 회화에선 「~は別にして」 또는 「~はおいといて」가 자연스러움

• ❌ (친구에게) 値段(ねだん)は別として、これかわいくない？
• ✔ (친구에게) 値段(ねだん)は別にして、これかわいくない？ → 가격은 일단 두고, 이거 귀엽지 않아?

실수 3. 뒷 문장에 평가·결론이 없음

• 「~は別として」 뒤엔 화자의 평가·결론·핵심 주장이 와야 자연스러움
• 단순한 사실 진술만 오면 문장이 어색해짐

• ❌ 値段(ねだん)は別として、この店(みせ)は駅(えき)の前(まえ)にある。 (단순 사실)
• ✔ 値段(ねだん)は別として、この店(みせ)の料理(りょうり)はとても美味(おい)しい。 → 가격은 별도로 하고, 이 가게의 요리는 매우 맛있다. (평가)

실수 4. 「~はともかく」와 혼동

• 「~はともかく」는 앞 항목을 가볍게 무시하며 뒤에 부정 평가가 자주 옴
• 객관적 분리에는 「~は別として」가 더 적절

• △ (회의) コストはともかく、品質(ひんしつ)を最優先(さいゆうせん)します。 (말투가 거칠어 회의에 부적합)
• ✔ (회의) コストは別として、品質(ひんしつ)を最優先(さいゆうせん)します。 → 비용은 별도로 하고, 품질을 최우선합니다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・비즈니스 메모 (격식 회피 화법)

「~は別として」는 일본의 "본질만 직설하지 않고 부드럽게 우회하는 화법"과 깊이 맞물려 있습니다.

• 비즈니스 회의 1순위 화제 분리 어구 — 민감한 항목(가격·납기·실현성)을 일단 옆으로 치워 두고 본론으로 부드럽게 전환
• "평가 면담의 외교어" — 부진한 항목을 직접 지적하지 않고 "数字は別として、貢献度は高い"처럼 강점을 부각
• 회의록·보고서에서 빈출 — 객관성과 격식을 동시에 잡는 문어체 표현
• "본심 → 건의" 사이의 완충재 — 본심(가격이 비싸다)을 「~は別として」로 부드럽게 감싸 상대방의 체면을 지킴
• 학술 평가·심사평 — "妥当性(だとうせい)は別として、着眼点(ちゃくがんてん)は新しい"처럼 단점을 보류한 채 장점을 평가
• "客観性 + 譲歩"의 결합어 — 객관적으로 분리(객관성)하면서도 상대 의견을 일부 수용(양보)하는 일본식 합의 화법의 핵심

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해(논설문·평론)
출제 빈도	★★★★☆ (자주 출제)
관련 출제 표현	「~はともかく」「~はさておき」「~を除いて」「~に関わらず」와의 구분 문제
독해 출제	논설문·평론에서 화자의 평가 포커스를 묻는 문제로 등장
학습 우선순위	N2 필수 — 비즈니스 일본어와 직결되는 핵심 표현

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 화제 분리 ② 판단 유보 ③ 예외 설정
뒷문장	화자의 평가·결론·주장 (긍정·부정 모두 가능)
문체	격식체 — 비즈니스 회의·보고서·논설에서 가장 자연스러움
접속	명사 직접 / 동사·형용사는 「~かどうか」「~こと」 거쳐서
유사 표현	~は別にして / ~はさておき / ~はともかく / ~を除いて
주의점	친한 회화에선 「~は別にして」, 화제 전환은 「~はさておき」로 사용 구분

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~は別として」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
かどうかは別として	~인지 아닌지는 별도로 하고	成功(せいこう)するかどうかは別として、挑戦(ちょうせん)してみよう。
是非(ぜひ)は別として	옳고 그름은 별도로 하고	是非(ぜひ)は別として、影響力(えいきょうりょく)は大(おお)きい。
結果(けっか)は別として	결과는 별도로 하고	結果(けっか)は別として、過程(かてい)を評価(ひょうか)したい。
真偽(しんぎ)は別として	진위는 별도로 하고	真偽(しんぎ)は別として、噂(うわさ)が広(ひろ)がっている。
細(こま)かい点は別として	세부 사항은 별도로 하고	細(こま)かい点(てん)は別として、全体(ぜんたい)はよくできている。
理由(りゆう)は別として	이유는 별도로 하고	理由(りゆう)は別として、事実(じじつ)は変(か)わらない。

 

---

✅ 변환 연습 (격식 ↔ 회화 ↔ 문어)

📋 동일 내용 3가지 격식 변환

스타일	예문
회화체 (친구·동료)	値段(ねだん)は別にして、この服(ふく)けっこういいよね。 → 가격은 일단 두고, 이 옷 꽤 괜찮네.
비즈니스 격식체 (회의·보고서)	価格(かかく)は別(べつ)として、本製品(ほんせいひん)の品質(ひんしつ)は高(たか)く評価(ひょうか)できます。 → 가격은 별도로 하고, 본 제품의 품질은 높이 평가할 수 있습니다.
문어체·논설체 (평론·사설)	価格(かかく)の妥当性(だとうせい)はさておき、本製品(ほんせいひん)が市場(しじょう)に与(あた)えた影響(えいきょう)は無視(むし)できない。 → 가격의 타당성은 차치하고, 본 제품이 시장에 끼친 영향은 무시할 수 없다.

비즈니스 격식체 작문 예

• 納期(のうき)は別(べつ)として、仕様(しよう)につきましては問題(もんだい)ないと判断(はんだん)しております。
• 　→ 납기는 별도로 하고, 사양에 대해서는 문제없다고 판단하고 있습니다.
• 採算(さいさん)が取(と)れるかどうかは別(べつ)として、社会的(しゃかいてき)意義(いぎ)は大(おお)きいと存(ぞん)じます。
• 　→ 채산성이 맞는지 아닌지는 별도로 하고, 사회적 의의는 크다고 생각합니다.
• 結果(けっか)は別(べつ)として、プロセスの透明性(とうめいせい)を確保(かくほ)したいと考(かんが)えております。
• 　→ 결과는 별도로 하고, 프로세스의 투명성을 확보하고자 합니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 値段(ねだん)＿＿＿＿、この製品(せいひん)の品質(ひんしつ)は素晴(すば)らしい。 (적절한 형태로)
• Q2. 成功(せいこう)する＿＿＿＿は別(べつ)として、挑戦(ちょうせん)してみよう。 (적절한 명사화 표현 채우기)
• Q3. 真偽(しんぎ)は別(べつ)＿＿、その噂(うわさ)はかなり広(ひろ)がっている。 (적절한 어미 채우기)
• Q4. 다음 중 「~は別として」를 가장 자연스럽게 사용한 문장은?
  ① 行(い)くは別として、明日(あした)出発(しゅっぱつ)する。
  ② 細(こま)かい点(てん)は別として、全体(ぜんたい)としてはよくできた。
• Q5. 친구와의 가벼운 회화에서 "가격은 일단 두고 이거 귀엽지 않아?"는 「~は別として」와 「~は別にして」 중 어느 쪽이 자연스러운가?

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	문장	정답	해설
Q1	値段(ねだん)＿＿＿＿、品質(ひんしつ)は素晴(すば)らしい。	は別(べつ)として	명사 「値段」 뒤에 직접 「は別として」를 붙여 화제 분리를 만듭니다. 뒷 문장이 품질에 대한 평가이므로 자연스럽습니다.
Q2	成功(せいこう)する＿＿＿＿は別(べつ)として、挑戦(ちょうせん)してみよう。	かどうか	동사 「成功する」를 「は別として」로 받으려면 명사화 장치가 필요합니다. 「かどうか」(~인지 아닌지)가 가장 자연스러운 선택입니다.
Q3	真偽(しんぎ)は別(べつ)＿＿、その噂(うわさ)は…	として	「~は別」 뒤엔 「として」 또는 「にして」가 옵니다. 격식체 문맥(소문 평가)이므로 「として」가 더 자연스럽습니다.
Q4	자연스러운 문장 고르기	②	① 「行(い)く」 동사에 직접 「は別として」를 붙일 수 없습니다 (「行くかどうかは別として」가 옳음). ②는 명사 「細かい点」 뒤에 자연스럽게 결합되었고, 뒷 문장에 전체 평가가 와서 격식 화제 분리 패턴에 완전히 부합합니다.
Q5	친구 회화에서 자연스러운 표현	は別にして	「は別として」는 격식이 강해 친한 회화엔 어색합니다. 일상 대화에선 화자의 의지가 살짝 담긴 「は別にして」가 부드럽고 자연스럽습니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「価格(かかく)(　　)、本製品(ほんせいひん)の品質(ひんしつ)は他社(たしゃ)を圧倒(あっとう)しています。」
   ① はもとより　② は別(べつ)として　③ を込(こ)めて　④ にしたがって

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② は別(べつ)として

   "가격은 일단 옆에 치워 두고 품질을 평가한다"는 화제 분리 구조. 비즈니스 격식 문맥이므로 「~は別として」가 가장 자연스럽다. ① 「~はもとより」(~은 물론)는 의미 불일치, ③ 「~を込めて」(~을 담아)도 부적합.

2. Q2. 「成功(せいこう)する(　　)は別(べつ)として、まずは行動(こうどう)してみることが大切(たいせつ)だ。」
   ① こと　② かどうか　③ ところ　④ もの

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② かどうか

   "성공할지 아닐지"라는 양자택일적 판단 유보 의미가 가장 자연스럽다. 「こと」도 문법적으로는 가능하지만, "성공 여부 자체를 보류하고"라는 뜻을 가장 잘 살리는 것은 「かどうか」다.

3. Q3. 「(상사가 회의에서) コスト(　　)、品質(ひんしつ)を最優先(さいゆうせん)で検討(けんとう)しましょう。」
   ① はともかく　② は別(べつ)として　③ どころか　④ にしては

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② は別(べつ)として

   회의라는 격식 자리에서 비용을 객관적으로 분리하고 품질을 본론으로 삼는 어조에는 「~は別として」가 가장 자연스럽다. ① 「~はともかく」도 의미상 가능하지만 회화체 색이 강해 회의 발언으로는 격식이 떨어진다.

4. Q4. 「挨拶(あいさつ)(　　)、本題(ほんだい)に入(はい)らせていただきます。」
   ① は別(べつ)として　② はさておき　③ はもとより　④ を除(のぞ)いて

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② はさておき

   "인사는 그만하고 본론으로"는 전형적인 화제 전환 표지로 「~はさておき」가 정답. 「~は別として」도 의미는 통하지만 화제 전환 신호로서는 「~はさておき」가 관용적으로 굳어 있다.

5. Q5. 「子(こ)ども(　　)、大人(おとな)なら自分(じぶん)で判断(はんだん)すべきだ。」
   ① はもちろん　② は別(べつ)として　③ どころか　④ に限(かぎ)り

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② は別(べつ)として

   "아이는 예외로 두고, 어른이라면 ~"이라는 예외 설정·화제 분리 구조. 뒷 문장에 어른에 대한 평가·당위가 오므로 「~は別として」가 가장 적절하다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "명사 + は別として"가 기본 공식" — 동사·형용사는 「かどうか/こと」로 명사화 후 결합
• 회의 = 「~は別として」 / 회화 = 「~は別にして」 / 연설 = 「~はさておき」로 외우면 빠름
• 뒷 문장 = 평가·결론 — 단순 사실만 오면 문장이 어색해짐
• "옆에 치워 두기"라는 시각 이미지로 기억 — 화제 A를 책상 옆으로 밀어 두고 B를 다룬다
• 「~ともかく」와의 1초 구분법 — 객관 분리(別として) vs 가벼운 무시(ともかく)

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일·보고서에 빈출 — 부정적 요소를 부드럽게 우회하는 격식 표현
• 💡 평가 면담의 외교어 — "수치는 별도로 하고 기여도는 높다"처럼 단점을 보류한 채 강점 부각
• 💡 회의록·평론에선 「~は別として」 / 친한 회화에선 「~は別にして」로 사용 장면 구분

🗣️ 「~は別(べつ)として」 발음 팁

• 「べつ」의 「つ」는 가볍게 — 「べ」에서 약간 내려갔다가 「として」에서 평탄하게
• 「として」 부분은 한 호흡으로 — 격식체이므로 발음을 흐트러뜨리지 않고 또렷이
• 억양 — 명사부 → 「は別として」 → 본론으로 자연스럽게 흐르도록 짧은 쉼을 두면 격식감이 살아남

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~は別として」와 차이
~は別(べつ)にして	~은 별도로 하고 (회화 친화)	値段(ねだん)は別(べつ)にして、デザインがいい。	화자 의지 포함, 일상 대화·세미캐주얼 비즈니스에 자연스러움
~はさておき	~은 차치하고 (화제 전환)	挨拶(あいさつ)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。	"화제 전환 신호"로 더 강하게 작동, 연설·서두 인사에 빈출
~はともかく	~은 어쨌든 / ~은 차치하고	味(あじ)はともかく、見(み)た目(め)がひどい。	앞 항목을 가볍게 무시, 뒤에 부정 평가가 자주 옴
~を除(のぞ)いて	~을 제외하고	日曜日(にちようび)を除(のぞ)いて毎日(まいにち)開店(かいてん)。	"한정·예외 설정"이 분명, 수치·범위와 잘 어울림
~に関(かか)わらず	~에 관계없이	天候(てんこう)に関(かか)わらず開催(かいさい)します。	"영향 없음"을 강조, 양극단 조건과 잘 결합

🗺️ 화제 분리·예외 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식과 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~以外(いがい)に	"~외에"라는 가장 기본 제외 표현
N3	~を除(のぞ)いて	한정·예외 설정의 격식 표현 입문
N2 (현재)	~は別として / ~はともかく / ~はさておき	객관 분리·가벼운 무시·화제 전환의 3가지 격식 화제 조작어 구분
N1	~いざ知(し)らず / ~ならまだしも	"~이라면 모를까"라는 고급 가정·양보 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~は別として」의 기본 의미 3가지(화제 분리·판단 유보·예외 설정)를 설명할 수 있다
• ☐ 명사 직접 접속 / 「~かどうか・~こと」 거친 명사화 패턴을 외웠다
• ☐ 「~は別として」와 「~は別にして」의 격식 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~はさておき / ~はともかく」와의 사용 장면 구분을 안다
• ☐ 「~は別として」 비즈니스 예문을 3개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 친한 회화에서는 「~は別にして」가 자연스럽다는 것을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~は別として」 관련 4지선다 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #화제분리 #격식표현 #~は別として #~は別にして #~はさておき #~はともかく #비즈니스일본어 #문어체 #판단유보 #예외설정 #회의표현 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기