| 문형 | 名詞 + は別(べつ)にして |
| 의미 | ~은 차치하고 / ~은 별도로 하고 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 주제 세우기 | 「は」로 앞말을 콕 집음 | 〜は抜(ぬ)きにして |
| 제외 | 따로 떼어 놓음 | 〜は別(べつ)にして |
| 당연 포함 | 말할 것도 없이 들어감 | 〜はもちろん |
| 원망 | 지나치다고 서운해함 | 〜はあんまりだ |
| 강한 부정 | 그럴 리 없음 | 〜はずがない |
📌 문형
명사 + は別にして
접속 — 명사
✅ 의미
명사 뒤에 붙어 '~는 별개로', '~는 별도로', '~는 제쳐두고'라는 의미를 나타냅니다. ~は別としてと거의 동일하지만 약간 더 격식적입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + は別(べつ)にして | 冗談(じょうだん) + は別(べつ)にして | 冗談は別(べつ)にして |
| 결 | 고려에서 잠시 제쳐 둔다 | 짝과 갈리는 자리 |
| 짧은 입말 | 〜は別(べつ)として | 말할 때 |
| 「は」의 구실 | 앞말을 콕 집어 떼어 놓는다 | 대비의 결 |
| 뒤에 오는 말 | 좋은 점·다른 판단 | 떼어 놓은 뒤의 판단·행동 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
価格(かかく)は別(べつ)にして、品質(ひんしつ)は申(もう)し分(ぶん)ないです。
가격은 별개로, 품질은 흠잡을 데 없습니다. — 제품을 평가할 때
가격 문제는 따로 두고 품질을 평가합니다.
過去(かこ)は別(べつ)にして、これからのことを話(はな)し合(あ)いましょう。
과거는 별개로, 앞으로의 일을 이야기합시다. — 앞으로의 계획을 논의할 때
과거는 제쳐두고 미래에 집중하자는 제안입니다.
個人的(こじんてき)な感情(かんじょう)は別(べつ)にして、仕事(しごと)として処理(しょり)します。
개인적 감정은 별개로, 업무로서 처리합니다. — 프로페셔널한 태도를 보일 때
개인 감정과 업무를 구별합니다.
細(こま)かい問題(もんだい)は別(べつ)にして、全体的(ぜんたいてき)には良(よ)い提案(ていあん)だと思(おも)います。
세세한 문제는 제쳐두고, 전체적으로는 좋은 제안이라고 생각합니다. — 제안에 대한 의견을 표명할 때
세부사항은 나중에 논의하고 전체적으로 동의합니다.
結果(けっか)は別(べつ)にして、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)んだことが重要(じゅうよう)です。
결과는 별개로, 전력을 다한 것이 중요합니다. — 노력을 격려할 때
결과와 과정을 구별하여 과정을 중시합니다.
彼(かれ)は別(べつ)にして、ほかの人(ひと)は皆(みな)賛成(さんせい)している。
그는 별개로, 다른 사람은 모두 찬성하고 있다. — 의견 분포를 설명할 때
특정 인물을 제외하고 나머지를 언급합니다.
好(す)き嫌(きら)いは別(べつ)にして、必要(ひつよう)なことはやらなければならない。
좋고 싫음은 별개로, 필요한 일은 해야 한다. — 의무를 강조할 때
개인 취향과 책임을 구별합니다.
理想(りそう)は別(べつ)にして、現実的(げんじつてき)に考(かんが)えましょう。
이상은 별개로, 현실적으로 생각합시다. — 실용적인 해결책을 찾을 때
이상과 현실을 구별합니다.
他人(たにん)の意見(いけん)は別(べつ)にして、自分(じぶん)の判断(はんだん)で決(き)めます。
타인의 의견은 별개로, 자신의 판단으로 결정합니다. — 독립적인 결정을 할 때
타인의 의견과 자신의 판단을 구별합니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 価格(かかく)は別(べつ)にして、品質(ひんしつ)は申(もう)し分(ぶん)ないです。 | 가격은 별개로, 품질은 흠잡을 데 없습니다. |
| 過去(かこ)は別(べつ)にして、これからのことを話(はな)し合(あ)いましょう。 | 과거는 별개로, 앞으로의 일을 이야기합시다. |
| 個人的(こじんてき)な感情(かんじょう)は別(べつ)にして、仕事(しごと)として処理(しょり)します。 | 개인적 감정은 별개로, 업무로서 처리합니다. |
| 細(こま)かい問題(もんだい)は別(べつ)にして、全体的(ぜんたいてき)には良(よ)い提案(ていあん)だと思(おも)います。 | 세세한 문제는 제쳐두고, 전체적으로는 좋은 제안이라고 생각합니다. |
| 結果(けっか)は別(べつ)にして、全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)んだことが重要(じゅうよう)です。 | 결과는 별개로, 전력을 다한 것이 중요합니다. |
| 彼(かれ)は別(べつ)にして、ほかの人(ひと)は皆(みな)賛成(さんせい)している。 | 그는 별개로, 다른 사람은 모두 찬성하고 있다. |
| 好(す)き嫌(きら)いは別(べつ)にして、必要(ひつよう)なことはやらなければならない。 | 좋고 싫음은 별개로, 필요한 일은 해야 한다. |
| 理想(りそう)は別(べつ)にして、現実的(げんじつてき)に考(かんが)えましょう。 | 이상은 별개로, 현실적으로 생각합시다. |
| 他人(たにん)の意見(いけん)は別(べつ)にして、自分(じぶん)の判断(はんだん)で決(き)めます。 | 타인의 의견은 별개로, 자신의 판단으로 결정합니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 抜き | ぬき | 뺌 | 명사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 別 | べつ | 별도 | 명사 |
| 費用 | ひよう | 비용 | 명사 |
| もちろん | もちろん | 물론 | 부사 |
| 週末 | しゅうまつ | 주말 | 명사 |
| あんまり | あんまり | 너무함 | な형용사 |
| はず | はず | 당연한 이치 | 명사 |
| 堅苦しい | かたくるしい | 딱딱하다 | い형용사 |
| 結果 | けっか | 결과 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와 쇼핑 중
- A 「「ねえ、このバッグどう思(おも)う？」」
있잖아, 이 가방 어떻게 생각해?
- B 「「値段(ねだん)は別(べつ)にして、デザインはすごく好(す)きだよ。」」
가격은 별도로 하고, 디자인은 정말 좋아.
- A 「「だよね。でも予算(よさん)オーバーかも…」」
그치. 근데 예산 초과일지도…
- B 「「買(か)うかどうかは別(べつ)にして、一度(いちど)持(も)ってみたら？」」
살지 안 살지는 별도로 하고, 한번 들어 보지 그래?
장면 2 — 시나리오 2: 선배·후배 사이 가벼운 업무 상담
- 後輩 「「先輩(せんぱい)、今回(こんかい)の企画(きかく)、ちょっと不安(ふあん)で…」」
선배, 이번 기획 좀 불안해서…
- 先輩 「「成功(せいこう)するかどうかは別(べつ)にして、君(きみ)のアイデアは面白(おもしろ)いと思(おも)うよ。」」
성공할지 아닐지는 별도로 하고, 너의 아이디어는 재미있다고 생각해.
- 後輩 「「本当(ほんとう)ですか？ありがとうございます。」」
정말요? 감사합니다.
- 先輩 「「細(こま)かい修正点(しゅうせいてん)は別(べつ)にして、まず全体(ぜんたい)の方向性(ほうこうせい)を固(かた)めようか。」」
자잘한 수정점은 별도로 하고, 우선 전체 방향성을 굳혀 볼까?
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· 冗談(じょうだん)は抜(ぬ)きにして、本当(ほんとう)にどう思(おも)う？
농담은 빼고, 정말 어떻게 생각해?
· それはあんまりだよ。
그건 너무하다.
학교
· 英語(えいご)はもちろん、フランス語(ご)も話(はな)せる。
영어는 물론 프랑스어도 할 수 있다.
· あんなに練習(れんしゅう)したのだから、負(ま)けるはずがない。
그렇게 연습했으니 질 리가 없다.
직장
· 費用(ひよう)の問題(もんだい)は別(べつ)にして、計画(けいかく)自体(じたい)は魅力的(みりょくてき)です。
비용 문제는 차치하고 계획 자체는 매력적입니다.
· 堅苦(かたくる)しい挨拶(あいさつ)は抜(ぬ)きにして、さっそく始(はじ)めましょう。
딱딱한 인사는 생략하고 바로 시작합시다.
