| 문형 | 名詞 + は別(べつ)にして |
| 의미 | ~은 차치하고 / ~은 별도로 하고 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | ~は別にして vs ~は別として / ~は別にして vs ~を除いて / ~は別にして vs ~は抜きで |
🆚 유사 문형 비교
〜は別にして ↔ ~は別にして vs ~は別として
| 구분 |
~は別にして |
~は別として |
| 의미 | ~는 별도로 하고 | ~는 별개로 |
| 용법 | 강한 분리 | 일반 분리 |
| 예문 | それは別にして進める (그것은 별도로 하고 추진) | それは別として考える (그것은 별개로 생각) |
| 뉘앙스 | 강조 | 일반 |
| 격식 | 격식 | 격식 |
| 톤 | 강조 | 중립 |
보기 — 価格は別にして、品質は申し分ないです。
〜は別にして ↔ ~は別にして vs ~を除いて
| 구분 |
はべつにして |
~は別にして vs ~を除いて |
| 의미 | ~는 별개로 | 정보 없음 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 価格は別にして、品質は申し分ないです。 | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 중립적 | 중립적 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 価格は別にして、品質は申し分ないです。
〜は別にして ↔ ~は別にして vs ~は抜きで
| 구분 |
はべつにして |
~は別にして vs ~は抜きで |
| 의미 | ~는 별개로 | 정보 없음 |
| 용법 | 일반적 사용 | 일반적 사용 |
| 예문 | 価格は別にして、品質は申し分ないです。 | 예시 없음 |
| 뉘앙스 | 중립적 | 중립적 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 価格は別にして、品質は申し分ないです。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ は別として와의 관계
は別にして와 は別として는 같은 의미로, 구어에서는 は別にして, 문어에서는 は別として가 더 자주 사용된다.
⚠️ はともかく와의 차이
は別にして는 별도로 다룬다/제외한다는 뉘앙스이고, はともかく는 무시해도 된다는 뉘앙스가 있다.
⚠️ 접속 형태
명사+は別にして 형태로 사용하며, 예외적인 것이나 특수한 경우를 분리할 때 쓴다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 費用(ひよう)は別(べつ)としてして | 費用(ひよう)は別(べつ)にして | 「別にして」 또는 「別として」 중 하나 |
| 冗談(じょうだん)を別(べつ)にして | 冗談(じょうだん)は別(べつ)にして | 「は」로 세운다 |
| 冗談(じょうだん)を言(い)うは別(べつ)にして | 冗談(じょうだん)は別(べつ)にして | 앞에는 명사 |
| 範囲(はんい)から除外(じょがい)する公文(こうぶん)に「は別にして」 | 「を除(のぞ)いて」 | 범위에서 뺄 때는 「を除いて」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「〜は抜(ぬ)きにして」와 무엇이 다른가요?
「は別にして」는 그 문제는 잠시 고려에서 제쳐 둔다는 쪽이고, 「は抜きにして」는 아예 빼고 생략한다는 쪽입니다.
📖 「は」는 왜 쓰나요?
앞말을 콕 집어 따로 떼어 놓기 위해서입니다. 「を」로 바꾸면 결이 흐려집니다.
📖 「〜を除(のぞ)いて」와는?
「を除いて」는 범위에서 빼는 딱딱한 말이고, 「は別(べつ)にして」는 이야기에서 잠시 제쳐 둔다는 결이 짙습니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
명사가 옵니다. 冗談(じょうだん) · 費用(ひよう) · 挨拶(あいさつ)처럼 따로 떼어 놓을 화제가 잘 옵니다.
🏯 문화 노트
회의에서 「実現可能性(じつげんかのうせい)は別にして、アイデアとしては面白(おもしろ)い」처럼 쓰면 비판은 잠시 미루고 좋은 점부터 말하는 부드러운 말씨가 됩니다.
「は別として」도 같은 뜻으로 쓰이며 글에서 조금 더 흔합니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 제외/포괄 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | ~は別にして vs ~は別として · ~は別にして vs ~を除いて · ~は別にして vs ~は抜きで |
📋 핵심 요약
- ~은 차치하고 — 그 문제는 잠시 제쳐 둔다
- 조사는 は — 앞말을 콕 집어 떼어 놓는다
- 결 — 고려에서 잠시 제쳐 둔다
- 앞에는 명사(화제)
- 범위에서 빼는 딱딱한 말은 を除いて
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 値段(ねだん)は別(べつ)として、味(あじ)はいいね。
- → 가격은 그렇다 치고 맛은 좋네.
- 勝(か)ち負(ま)けは別(べつ)にして、楽(たの)しかった。
- → 승패는 둘째 치고 재밌었어.
격식체 (일터·문서)
- 費用(ひよう)の問題(もんだい)は別(べつ)にいたしまして、計画(けいかく)自体(じたい)は魅力的(みりょくてき)でございます。
- → 비용 문제는 차치하고 계획 자체는 매력적입니다.
- 結果(けっか)の良(よ)し悪(あ)しは別(べつ)として、関係者(かんけいしゃ)の努力(どりょく)は評価(ひょうか)すべきです。
- → 결과의 좋고 나쁨은 차치하고 관계자의 노력은 평가해야 합니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 結果(けっか)＿＿＿＿＿＿、よく頑張(がんば)った。
- Q2. 조사는 무엇인가요?
- Q3. 범위에서 빼는 딱딱한 말은?
- Q4. 앞에 오는 것은?
- Q5. 짧은 입말 꼴은?
📖 정답 보기
Q1. は別にして — 결과는 차치합니다.
Q2. は — 앞말을 콕 집습니다.
Q3. を除いて — 결이 다릅니다.
Q4. 명사 (화제) — 冗談·費用처럼 옵니다.
Q5. 〜は別(べつ)として — 말할 때 씁니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「好(す)き嫌(きら)い( )、栄養(えいよう)のために食(た)べなさい。」
① は別(べつ)にして ② はもちろん ③ に比(くら)べて ④ について
📖 정답 보기
-
Q. 「堅苦(かたくる)しい挨拶(あいさつ)( )別(べつ)にして、始(はじ)めましょう。」
① は ② を ③ が ④ に
📖 정답 보기
-
Q. 「〜を除(のぞ)いて」와의 차이로 맞는 것은?
① 「は別(べつ)にして」는 이야기에서 제쳐 두는 결이 짙다 ② 뜻과 결이 같다 ③ 「を除いて」가 더 가볍다 ④ 둘 다 동사만 받는다
📖 정답 보기
정답: ① 「は別(べつ)にして」는 이야기에서 제쳐 두는 결이 짙다
결이 다릅니다.
-
Q. 앞에 오기 알맞은 것은?
① 費用(ひよう) ② 高(たか)い ③ 払(はら)う ④ ゆっくり
📖 정답 보기
-
Q. 공문에서 범위에서 뺄 때 알맞은 것은?
① を除(のぞ)いて ② は抜(ぬ)きにして ③ は別(べつ)にして ④ はもちろん
📖 정답 보기
💡 학습 팁
1.冗談は別にして처럼 특정 요소를 분리하여 논의할 때 사용한다
2.好き嫌いは別にして처럼 주관을 배제할 때 자주 쓰이는 표현이다
3.は別として、はともかく、はさておき를 뉘앙스별로 구분하여 사용하자
4.별도로 취급한다는 뜻이므로 나중에 다시 언급할 여지가 있다
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| ~は別にして vs ~は別として | | |
| ~は別にして vs ~を除いて | | |
| ~は別にして vs ~は抜きで | | |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · 〜は別にして · は抜きにして · は別にして · を除いて 차이 · N2 문법 연습문제
