| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~はもとより (名詞 + はもとより) |
| 의미 | ~은 물론(이고) / ~은 말할 것도 없고 / ~뿐 아니라 (격식) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속은 쉽지만, 「~はもちろん」보다 격식 ↑·문어체 색채 강함) |
JLPT N2 1단계 학습 ~はもとより
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 당연 표현 | "말할 것도 없이"라는 듯 청자가 이미 아는 사실을 전제로 두는 표현 | 国内(こくない)はもとより |
| 확장(추가) 표현 | A뿐 아니라 B도 그렇다고 한 단계 더 보태어 말하는 방식 | 国内はもとより海外(かいがい)でも… |
| 격식체 | 공식적인 자리나 글에서 쓰는 정중한 표현 | ~はもとより |
| 문어체 | 글말(서면)에서 쓰이는 격식 있는 표현 | 論文(ろんぶん)·公式文書(こうしきぶんしょ) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~はもちろん (회화 빈출) |
| 주제 조사 「は」 | "~은/는"이라는 주제(이야기 중심)를 표시 | 国内(こくない)はもとより |
| 병렬 조사 「も」 | "~도 역시"라는 추가·병렬(나란히 놓음) 표시 | 海外(かいがい)でも知(し)られる |
| 명사 | 사람·사물·개념 등 이름을 가리키는 말 | 英語(えいご), 学生(がくせい), 国内(こくない) |
| 「もと(元・本)」 | "본래·원래"라는 한자어 어원, 격식·문어체 색채를 띠게 함 | もと「본디」 + より「에서부터」 |
| 전제(前提) | 미리 당연히 인정되는 사실 | 국내 영업은 당연 |
| 추가 정보 | 전제 외에 새롭게 더해주는 정보 | 해외도 영업한다 |
| 유사 표현 | 의미·기능이 비슷해 자주 비교되는 다른 문형 | ~はもちろん, ~のみならず |
| 병렬 구조 | 두 항목(A・B)을 나란히 놓아 비교・나열하는 문장 짜임 | AはもとよりB(で)も～ |
| 안내문·공지문 | 공공 게시·홈페이지·홍보 자료처럼 격식을 차린 문서 | 「~はもとより」 빈출 영역 |
| 관용 표현 「もとより」 단독 | "본래·애초에·말할 것도 없이"라는 의미의 부사 용법 | もとより覚悟(かくご)の上(うえ)だ。 |
📌 문형: ~はもとより
✅ 의미
기본 의미
「~はもとより」 ＝ ~은 물론(이고) / ~은 말할 것도 없고 / ~뿐 아니라 (격식)
앞 항목 A는 본래 당연하다는 전제를 깔고 뒤에 추가 항목 B를 보태어 "A는 말할 것도 없고 B까지도"라는 격식 있는 확장 표현을 만드는 N2 필수 문형입니다. 「~はもちろん」과 의미는 같지만 한층 더 격식·문어체 색채가 강합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 당연한 전제 + 확장 (격식) | "A는 본래 당연하고 B도" (격식·문어체 색채) | 国内(こくない)はもとより、海外(かいがい)でも知(し)られている。 |
| 안내문·뉴스·논설 | 공식 안내·뉴스 보도·논문에서 빈출 | 本校(ほんこう)は学業(がくぎょう)はもとより、人格教育(じんかくきょういく)にも力(ちから)を入(い)れている。 |
| 관용적 부사 「もとより」 단독 | "본래·애초에·말할 것도 없이"라는 부사 용법 | もとより覚悟(かくご)の上(うえ)だ。 → 본래 각오한 바이다. |
- A · B 관계 — A는 청자도 본래 알고 있는 당연한 항목, B는 화자가 전하고 싶은 핵심 추가 항목
- 품사 제한 — 기본은 명사에 접속, 동사·형용사는 명사화 후 사용
- 문체 — 회화에서는 다소 딱딱하게 느껴짐, 글·발표·뉴스에서 자연스러움
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞(A) + はもとより(、) + 名詞(B) + も / でも / まで ～📌 핵심: 「A はもとより、B も/でも～」 — A는 본래 당연·전제, B는 추가·확장. 격식 글에서는 「でも」 짝꿍이 특히 자연스러움
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + はもとより | 国内(こくない) → 国内はもとより、海外(かいがい)でも… |
| 명사구 | 「~こと」 등 명사화 + はもとより | 勉強(べんきょう)することはもとより、人格(じんかく)形成(けいせい)も… |
| 관용 부사 단독 | もとより (문두에서 "본래·애초에") | もとより覚悟(かくご)の上(うえ)だ。 |
🔧 짝꿍 조사 「も / でも / まで」 활용 패턴
- 「~はもちろん」보다 「でも」 짝꿍이 더 자주 — 격식·범위 확장에 어울림
| 짝꿍 | 뉘앙스 | 예시 |
| + も | 기본 추가 ("B도 그렇다") | 学生(がくせい)はもとより、社会人(しゃかいじん)も対象(たいしょう)である。 |
| + でも | 장소·범위 확장 (격식 안내문 단골) | 国内(こくない)はもとより、海外(かいがい)でも高(たか)い評価(ひょうか)を受(う)けている。 |
| + まで | 예상 밖의 확장 ("B까지") | 大人(おとな)はもとより、子供(こども)まで関心(かんしん)を持(も)っている。 |
🚫 회화에서의 사용 주의
- 「~はもとより」는 회화에서 다소 딱딱하게 들림 → 친구 대화에선 「~はもちろん」 권장
- 안내문·뉴스·논설·발표 등 격식 자리에서 자연스러움
| 장면 | 적절성 | 해설 |
| 친구 회화 | △ 가능하지만 딱딱 | 자연스러움에서는 「~はもちろん」이 압도적 |
| 비즈니스 회의 | ✔ 자연스러움 | 격식 있는 어휘 선택으로 신뢰감 ↑ |
| 안내문·홈페이지 | ✔✔ 매우 자연스러움 | "본래 당연한 전제 + 추가 강조"의 격식 구조에 최적 |
| 뉴스·논설 | ✔✔ 매우 자연스러움 | 기자체·논문체에 자주 등장 |
📋 빈출 명사 25개 「~はもとより」 완전 도표
- N2 빈출 명사 25개 — 「~はもとより」 자연스러운 짝과 의미를 한눈에 (격식·안내문 톤)
| 분류 | 명사 A | ~はもとより 형 | 자연스러운 짝 B | 의미 |
| 장소 | 国内(こくない) | 国内(こくない)はもとより | 海外(かいがい)でも | 국내 |
| 장소 | 都市部(としぶ) | 都市部(としぶ)はもとより | 地方(ちほう)でも | 도시부 |
| 장소 | 日本(にほん) | 日本(にほん)はもとより | アジア全域(ぜんいき)で | 일본 |
| 사람 | 学生(がくせい) | 学生(がくせい)はもとより | 社会人(しゃかいじん)も | 학생 |
| 사람 | 専門家(せんもんか) | 専門家(せんもんか)はもとより | 初心者(しょしんしゃ)も | 전문가 |
| 사람 | 大人(おとな) | 大人(おとな)はもとより | 子供(こども)まで | 어른 |
| 사람 | 経験者(けいけんしゃ) | 経験者(けいけんしゃ)はもとより | 未経験者(みけいけんしゃ)も | 경험자 |
| 사람 | 男性(だんせい) | 男性(だんせい)はもとより | 女性(じょせい)にも | 남성 |
| 언어 | 英語(えいご) | 英語(えいご)はもとより | 中国語(ちゅうごくご)も | 영어 |
| 언어 | 日本語(にほんご) | 日本語(にほんご)はもとより | 韓国語(かんこくご)も | 일본어 |
| 분야 | 学業(がくぎょう) | 学業(がくぎょう)はもとより | 人格(じんかく)教育(きょういく)も | 학업 |
| 분야 | 理論(りろん) | 理論(りろん)はもとより | 実践(じっせん)も | 이론 |
| 분야 | 経済(けいざい) | 経済(けいざい)はもとより | 政治(せいじ)にも | 경제 |
| 분야 | 文化(ぶんか) | 文化(ぶんか)はもとより | 歴史(れきし)にも | 문화 |
| 속성 | 品質(ひんしつ) | 品質(ひんしつ)はもとより | サービスも | 품질 |
| 속성 | 性能(せいのう) | 性能(せいのう)はもとより | 耐久性(たいきゅうせい)も | 성능 |
| 속성 | 安全性(あんぜんせい) | 安全性(あんぜんせい)はもとより | 利便性(りべんせい)も | 안전성 |
| 속성 | 機能性(きのうせい) | 機能性(きのうせい)はもとより | デザイン性(せい)も | 기능성 |
| 시간 | 平日(へいじつ) | 平日(へいじつ)はもとより | 休日(きゅうじつ)も | 평일 |
| 시간 | 昼間(ひるま) | 昼間(ひるま)はもとより | 夜間(やかん)も | 낮 시간 |
| 조직 | 大企業(だいきぎょう) | 大企業(だいきぎょう)はもとより | 中小企業(ちゅうしょうきぎょう)も | 대기업 |
| 조직 | 政府(せいふ) | 政府(せいふ)はもとより | 民間(みんかん)も | 정부 |
| 조직 | 本校(ほんこう) | 本校(ほんこう)はもとより | 系列校(けいれつこう)でも | 본교 |
| 활동 | 研究(けんきゅう) | 研究(けんきゅう)はもとより | 教育(きょういく)にも | 연구 |
| 활동 | 業務(ぎょうむ) | 業務(ぎょうむ)はもとより | 人材育成(じんざいいくせい)にも | 업무 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この製品(せいひん)は国内(こくない)はもとより、海外(かいがい)でも高(たか)く評価(ひょうか)されている。
- → 이 제품은 국내는 물론, 해외에서도 높이 평가받고 있다.
- 本校(ほんこう)では学業(がくぎょう)はもとより、人格教育(じんかくきょういく)にも力(ちから)を入(い)れております。
- → 본교에서는 학업은 물론, 인격 교육에도 힘을 쏟고 있습니다.
- この講座(こうざ)は専門家(せんもんか)はもとより、初心者(しょしんしゃ)も対象(たいしょう)としている。
- → 이 강좌는 전문가는 물론, 초보자도 대상으로 하고 있다.
- 彼(かれ)は英語(えいご)はもとより、フランス語(ご)やドイツ語(ご)にも堪能(たんのう)である。
- → 그는 영어는 물론, 프랑스어와 독일어에도 능통하다.
- 当社(とうしゃ)は品質(ひんしつ)はもとより、アフターサービスにも自信(じしん)を持(も)っております。
- → 저희 회사는 품질은 물론, 애프터 서비스에도 자신을 가지고 있습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この大学(だいがく)は研究(けんきゅう)はもとより、教育(きょういく)の質(しつ)においても定評(ていひょう)がある。 | 이 대학은 연구는 물론, 교육의 질에서도 정평이 나 있다. |
| 新製品(しんせいひん)は機能性(きのうせい)はもとより、デザイン性(せい)にも優(すぐ)れている。 | 신제품은 기능성은 물론, 디자인성에도 뛰어나다. |
| 当ホテルは都市部(としぶ)はもとより、地方(ちほう)からのお客様(きゃくさま)にもご利用(りよう)いただいております。 | 저희 호텔은 도시부는 물론, 지방에서 오신 손님께도 이용되고 있습니다. |
| 彼(かれ)は理論(りろん)はもとより、実践(じっせん)においても卓越(たくえつ)した能力(のうりょく)を発揮(はっき)している。 | 그는 이론은 물론, 실천에서도 탁월한 능력을 발휘하고 있다. |
| このプロジェクトは大企業(だいきぎょう)はもとより、中小企業(ちゅうしょうきぎょう)からも注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている。 | 이 프로젝트는 대기업은 물론, 중소기업으로부터도 주목을 받고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 国内 | こくない | 국내 | 명사 |
| 海外 | かいがい | 해외 | 명사 |
| 評価 | ひょうか | 평가 | 명사·する동사 |
| 本校 | ほんこう | 본교 | 명사 |
| 学業 | がくぎょう | 학업 | 명사 |
| 人格教育 | じんかくきょういく | 인격 교육 | 명사 |
| 講座 | こうざ | 강좌 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 初心者 | しょしんしゃ | 초보자 | 명사 |
| 対象 | たいしょう | 대상 | 명사 |
| 堪能 | たんのう | 능통함 | な형용사 |
| 当社 | とうしゃ | 당사, 저희 회사 | 명사 |
| 品質 | ひんしつ | 품질 | 명사 |
| 自信 | じしん | 자신, 자신감 | 명사 |
| 研究 | けんきゅう | 연구 | 명사·する동사 |
| 教育 | きょういく | 교육 | 명사·する동사 |
| 定評 | ていひょう | 정평 | 명사 |
| 新製品 | しんせいひん | 신제품 | 명사 |
| 機能性 | きのうせい | 기능성 | 명사 |
| 優れる | すぐれる | 뛰어나다 | 2그룹 동사 |
| 都市部 | としぶ | 도시부 | 명사 |
| 地方 | ちほう | 지방 | 명사 |
| 理論 | りろん | 이론 | 명사 |
| 実践 | じっせん | 실천 | 명사·する동사 |
| 卓越 | たくえつ | 탁월함 | 명사·する동사 |
| 発揮 | はっき | 발휘 | 명사·する동사 |
| 大企業 | だいきぎょう | 대기업 | 명사 |
| 中小企業 | ちゅうしょうきぎょう | 중소기업 | 명사 |
| 注目 | ちゅうもく | 주목 | 명사·する동사 |
| 覚悟 | かくご | 각오 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 「~はもとより」는 격식 자리 중심 — 입학식 안내·비즈니스 프레젠테이션 두 장면 비교
시나리오 1: 학교 입학식 안내 (격식)
| 화자 | 일본어 |
| 校長(こうちょう) | 「本校(ほんこう)では、学業(がくぎょう)はもとより、人格教育(じんかくきょういく)にも力(ちから)を入(い)れております。」 |
| 保護者(ほごしゃ) | 「部活動(ぶかつどう)はどのような取(と)り組(く)みがありますか。」 |
| 校長(こうちょう) | 「運動部(うんどうぶ)はもとより、文化部(ぶんかぶ)にも多彩(たさい)な活動(かつどう)があり、生徒(せいと)一人一人(ひとりひとり)の才能(さいのう)を育(はぐく)んでおります。」 |
| 保護者(ほごしゃ) | 「安心(あんしん)して入学(にゅうがく)させられそうです。」 |
한국어 번역:
교장: 본교에서는 학업은 물론, 인격 교육에도 힘을 쏟고 있습니다.
보호자: 동아리 활동은 어떤 활동들이 있나요?
교장: 운동부는 물론, 문화부에도 다채로운 활동이 있어 학생 한 명 한 명의 재능을 키우고 있습니다.
보호자: 안심하고 입학시킬 수 있을 것 같습니다.
📌 포인트: 학교·관공서·공식 안내처럼 격식 자리에선 「~はもとより」가 「~はもちろん」보다 더 위엄·신뢰감을 줌
시나리오 2: 비즈니스 (해외 진출 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 役員(やくいん) | 「弊社(へいしゃ)の新製品(しんせいひん)は、国内(こくない)はもとより、海外市場(かいがいしじょう)でも高(たか)い評価(ひょうか)を獲得(かくとく)しております。」 |
| 株主(かぶぬし) | 「具体的(ぐたいてき)にはどの地域(ちいき)で好評(こうひょう)を得(え)ていますか。」 |
| 役員(やくいん) | 「アジアはもとより、欧米市場(おうべいしじょう)でも売上(うりあげ)が前年比(ぜんねんひ)三十(さんじゅう)パーセント増(ぞう)を達成(たっせい)しております。」 |
한국어 번역:
임원: 저희 회사의 신제품은 국내는 물론, 해외 시장에서도 높은 평가를 획득하고 있습니다.
주주: 구체적으로 어느 지역에서 호평을 얻고 있습니까?
임원: 아시아는 물론, 구미 시장에서도 매출이 전년 대비 30퍼센트 증가를 달성하고 있습니다.
📌 포인트: 주주 총회·결산 발표 같은 격식 자리에서 「~はもとより」는 신뢰감·전문성을 자아내는 표준 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능 (격식 자리 중심)
📜 안내문・공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 当館(とうかん)は会員(かいいん)はもとより、一般(いっぱん)の方(かた)もご利用(りよう)いただけます。 | 저희 시설은 회원은 물론, 일반인 분도 이용하실 수 있습니다. |
| 本制度(ほんせいど)は正社員(せいしゃいん)はもとより、契約社員(けいやくしゃいん)にも適用(てきよう)されます。 | 본 제도는 정사원은 물론, 계약 사원에게도 적용됩니다. |
| このイベントは大人(おとな)はもとより、お子様(こさま)もお楽(たの)しみいただけます。 | 이 이벤트는 어른은 물론, 자녀분도 즐기실 수 있습니다. |
| 当施設(とうしせつ)は平日(へいじつ)はもとより、休日(きゅうじつ)も開放(かいほう)しております。 | 저희 시설은 평일은 물론, 휴일도 개방하고 있습니다. |
| 本(ほん)サービスは個人(こじん)はもとより、法人(ほうじん)のお客様(きゃくさま)にもご好評(こうひょう)をいただいております。 | 본 서비스는 개인은 물론, 법인 고객님께도 호평을 받고 있습니다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)は品質(ひんしつ)はもとより、コストパフォーマンスにおいても業界(ぎょうかい)トップクラスを誇(ほこ)っております。 | 저희 회사는 품질은 물론, 가성비에서도 업계 최고 수준을 자랑합니다. |
| 本(ほん)プロジェクトは技術面(ぎじゅつめん)はもとより、収益面(しゅうえきめん)においても大(おお)きな成果(せいか)が期待(きたい)できます。 | 본 프로젝트는 기술 면은 물론, 수익 면에서도 큰 성과가 기대됩니다. |
| この契約(けいやく)は両社(りょうしゃ)はもとより、業界全体(ぎょうかいぜんたい)に大(おお)きな影響(えいきょう)を与(あた)えるだろう。 | 이 계약은 양사는 물론, 업계 전체에 큰 영향을 줄 것이다. |
| 弊社(へいしゃ)の社員(しゃいん)は日本語(にほんご)はもとより、英語(えいご)にも堪能(たんのう)でございます。 | 저희 회사 직원은 일본어는 물론, 영어에도 능통합니다. |
| この戦略(せんりゃく)は短期的(たんきてき)な成果(せいか)はもとより、長期的(ちょうきてき)なブランド価値(かち)向上(こうじょう)にも繋(つな)がります。 | 이 전략은 단기적 성과는 물론, 장기적 브랜드 가치 향상으로도 이어집니다. |
📰 뉴스・논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)の政策(せいさく)は経済界(けいざいかい)はもとより、一般市民(いっぱんしみん)からも幅広(はばひろ)い支持(しじ)を得(え)ている。 | 이번 정책은 경제계는 물론, 일반 시민으로부터도 폭넓은 지지를 얻고 있다. |
| この発見(はっけん)は学術界(がくじゅつかい)はもとより、産業界(さんぎょうかい)にも大(おお)きな波紋(はもん)を広(ひろ)げている。 | 이 발견은 학술계는 물론, 산업계에도 큰 파문을 일으키고 있다. |
| 地球温暖化(ちきゅうおんだんか)は先進国(せんしんこく)はもとより、発展途上国(はってんとじょうこく)にも深刻(しんこく)な影響(えいきょう)を及(およ)ぼしている。 | 지구온난화는 선진국은 물론, 개발도상국에도 심각한 영향을 미치고 있다. |
| 本(ほん)選手(せんしゅ)は国内(こくない)はもとより、世界中(せかいじゅう)のファンから熱烈(ねつれつ)な声援(せいえん)を受(う)けている。 | 본 선수는 국내는 물론, 전 세계 팬들로부터 열렬한 성원을 받고 있다. |
| 日本(にほん)の伝統文化(でんとうぶんか)は国内(こくない)はもとより、海外(かいがい)においても高(たか)く評価(ひょうか)されている。 | 일본의 전통문화는 국내는 물론, 해외에서도 높이 평가받고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →