| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~ぶる (명사·형용사 어간 + ぶる) |
| 의미 | ~인 척하다 / ~답게 굴다 / 짐짓 ~인 듯이 행동하다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결 방법)은 단순하나, 부정적 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ぶる
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접미어 | 단어 뒤에 붙어 새로운 의미·품사를 만드는 요소 | 学者(がくしゃ) + ぶる → 学者(がくしゃ)ぶる |
| 어간 | 단어 모양에서 변하지 않는 부분 | 偉(えら)い의 「偉(えら)」 |
| 활용 | 동사·형용사가 형태를 바꾸는 것 | ぶる → ぶった / ぶらない |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 명사 + ぶる, い형용사 어간 + ぶる |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사. 「ぶる」도 1그룹 | 飲(の)む, ぶる |
| 접미동사 | 접미어이면서 동사처럼 활용하는 것. 「~ぶる」가 대표적 | 気取(きど)る, ぶる |
| い형용사 | 「い」로 끝나는 형용사 | 偉(えら)い, 善(よ)い |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사 | 上品(じょうひん)な, 高尚(こうしょう)な |
| 가장(假裝) | 실제는 아닌데 그런 척 꾸미는 것 | 知(し)らないのに知(し)っている振(ふ)りをする |
| 뽐냄·과시 | 자신을 실제보다 높여 보이려 드는 태도 | 偉(えら)ぶる, 学者(がくしゃ)ぶる |
| 부정적 뉘앙스 | 화자의 비판·꾸짖음이 담긴 느낌 | 「~ぶる」는 거의 항상 비꼬는 뉘앙스 |
| 친고(親告)·자칭 | 스스로 그렇다고 내세우는 것 | 通(つう)ぶる (전문가인 양 굴다) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「あの人(ひと)、また偉(えら)ぶってる」 |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 「~ぶる」는 격식 자리엔 쓰지 않음 |
| 유사 표현 | 의미가 비슷한 다른 문형 | ~ふりをする, ~がる, ~めく |
📌 문형: ~ぶる
✅ 의미
기본 의미
「~ぶる」 ＝ ~인 척하다 / ~답게 굴다 / 짐짓 ~인 듯 행동하다
명사·형용사 어간(단어의 변하지 않는 부분)에 붙어 실제로는 그렇지 않은데 그런 척 꾸미는 태도나 일부러 그 신분·성질을 과시하는 행동을 나타냅니다. 거의 항상 화자의 부정적·비꼬는 뉘앙스가 동반됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 가장(假裝) (~인 척) | 실제는 아닌데 그런 척 꾸밈 | 知(し)らないくせに、知(し)ったかぶる。 |
| 뽐냄·과시 (~답게 굴다) | 자신을 일부러 높이거나 그 신분처럼 행동 | 学者(がくしゃ)ぶった口(くち)を利(き)く。 |
| 비꼬기·비난 | 화자가 그 태도를 비웃거나 비판하는 뉘앙스를 강조 | あいつ、また偉(えら)ぶってるよ。 |
- 주의 — 칭찬이나 중립적 묘사로는 거의 쓰이지 않음 (예: 「先生(せんせい)ぶる」는 "선생인 척하다" = 비판)
- 활용 — 5단동사(「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」 끝)로 활용 → 偉(えら)ぶる / 偉(えら)ぶった / 偉(えら)ぶらない
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + ぶる / い형용사 어간(단어의 변하지 않는 부분) + ぶる / な형용사 어간 + ぶる📌 핵심: 앞에 오는 단어는 어간 형태 — 「い」나 「だ/な」를 떼고 「ぶる」를 붙입니다.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 그대로 + ぶる | 学者(がくしゃ) → 学者(がくしゃ)ぶる / 紳士(しんし) → 紳士(しんし)ぶる |
| い형용사 (「い」로 끝나는 형용사, 예: 偉い, 善い) | 「い」를 떼고 어간 + ぶる | 偉(えら)い → 偉(えら)ぶる / 善(よ)い → 善(よ)い子(こ)ぶる |
| な형용사 (「だ/な」를 붙여 쓰는 형용사, 예: 高尚, 上品) | 「だ/な」를 떼고 어간 + ぶる | 高尚(こうしょう)な → 高尚(こうしょう)ぶる / 上品(じょうひん)な → 上品(じょうひん)ぶる |
| 관용 결합 | 「~た」+「ふり」 합쳐 「~たかぶる」 | 知(し)ったかぶる (아는 척하다) ← 거의 관용구 |
| 부정형 ("~하지 않다" 형태) | ~ぶらない (5단동사 부정) | 偉(えら)ぶる → 偉(えら)ぶらない |
🔧 「ぶる」의 동사 활용 (5단동사: 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사)
- 「ぶる」는 1그룹 동사 (5단동사). 「ぶ」 활용으로 변형됩니다.
| 활용형 | 형태 | 예시 (偉(えら)ぶる) |
| 사전형 | ~ぶる | 偉(えら)ぶる |
| ます형 | ~ぶります | 偉(えら)ぶります |
| た형 (과거) | ~ぶった | 偉(えら)ぶった態度(たいど) |
| て형 | ~ぶって | 偉(えら)ぶってばかりいる |
| ない형 (부정) | ~ぶらない | 偉(えら)ぶらない人(ひと) |
| 진행형 | ~ぶっている | また偉(えら)ぶっている |
| 수식형 | ~ぶった + 명사 | 学者(がくしゃ)ぶった口(くち)ぶり |
🚫 부정형(「~하지 않다」 형태) 「~ぶらない」 사용 패턴
- 부정형은 "잘난 척하지 않는다 = 겸손하다"처럼 칭찬에 사용되는 드문 경우
| 형태 | 의미 | 예시 |
| ~ぶらない人(ひと) | 잘난 척하지 않는 사람 (칭찬) | 偉(えら)ぶらない上司(じょうし)は尊敬(そんけい)される。 |
| ~ぶらないで | ~인 척하지 마 (가벼운 책망) | 学者(がくしゃ)ぶらないで、素直(すなお)に話(はな)してよ。 |
| ~ぶらず (격식) | ~인 척하지 않고 (서면체) | 偉(えら)ぶらず、謙虚(けんきょ)に努(つと)める。 |
- 彼(かれ)は社長(しゃちょう)なのに偉(えら)ぶらない。 → 그는 사장인데도 거만한 척하지 않는다.
- 知(し)ったかぶらないで、わからないと言(い)えばいい。 → 아는 척하지 말고, 모른다고 하면 된다.
- 大人(おとな)ぶらず、自然(しぜん)体(たい)でいよう。 → 어른인 척하지 말고 자연스럽게 있자.
📋 빈출 「~ぶる」 결합 어휘 20개 완전 도표
- N2 빈출 「~ぶる」 결합 — 어휘 → 결합형 → 의미까지 한눈에
| 분류 | 원어 | ~ぶる형 | 의미 |
| 명사 | 学者(がくしゃ) | 学者(がくしゃ)ぶる | 학자인 척하다 |
| 명사 | 紳士(しんし) | 紳士(しんし)ぶる | 신사인 척하다 |
| 명사 | 先生(せんせい) | 先生(せんせい)ぶる | 선생인 양 굴다 |
| 명사 | 大人(おとな) | 大人(おとな)ぶる | 어른인 척하다 |
| 명사 | 子供(こども) | 子供(こども)ぶる | 애처럼 굴다 (응석) |
| 명사 | 通(つう) | 通(つう)ぶる | 전문가인 양 굴다 |
| 명사 | 玄人(くろうと) | 玄人(くろうと)ぶる | 프로인 척하다 |
| 명사 | 英雄(えいゆう) | 英雄(えいゆう)ぶる | 영웅인 척하다 |
| 명사 | 天才(てんさい) | 天才(てんさい)ぶる | 천재인 척하다 |
| 명사 | 芸術家(げいじゅつか) | 芸術家(げいじゅつか)ぶる | 예술가인 척하다 |
| い형용사 | 偉(えら)い | 偉(えら)ぶる | 잘난 척하다, 거만 떨다 |
| い형용사 | 善(よ)い | 善(よ)い子(こ)ぶる | 착한 아이인 척하다 |
| い형용사 | 悪(わる)い | 悪(わる)ぶる | 짐짓 나쁜 사람인 척하다 |
| い형용사 | 賢(かしこ)い | 賢(かしこ)ぶる | 똑똑한 척하다 |
| な형용사 | 上品(じょうひん) | 上品(じょうひん)ぶる | 고상한 척하다 |
| な형용사 | 高尚(こうしょう) | 高尚(こうしょう)ぶる | 고결·고상한 척하다 |
| な형용사 | 真面目(まじめ) | 真面目(まじめ)ぶる | 성실한 척하다 |
| な형용사 | 純情(じゅんじょう) | 純情(じゅんじょう)ぶる | 순진한 척하다 |
| 관용 | 知(し)ったか | 知(し)ったかぶる | 아는 척하다 |
| 관용 | もったい | もったいぶる | 짐짓 거드름 피우다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は何(なに)も知(し)らないくせに、知(し)ったかぶるのが嫌(きら)いだ。
- → 그는 아무것도 모르면서 아는 척하는 게 싫다.
- 少(すこ)し肩書(かたが)きがついた途端(とたん)、偉(えら)ぶるようになった。
- → 직함이 조금 붙자마자 거만하게 굴게 되었다.
- あの作家(さっか)は高尚(こうしょう)ぶった言(い)い回(まわ)しを多用(たよう)する。
- → 그 작가는 고상한 척하는 표현을 많이 쓴다.
- 大人(おとな)ぶってみても、まだ中学生(ちゅうがくせい)の彼(かれ)には無理(むり)がある。
- → 어른인 척해 봐도, 아직 중학생인 그에게는 무리다.
- 本当(ほんとう)に偉(えら)い人(ひと)ほど、偉(えら)ぶらないものだ。
- → 정말로 훌륭한 사람일수록 잘난 척하지 않는 법이다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新入社員(しんにゅうしゃいん)のくせに、先輩(せんぱい)ぶった口(くち)ぶりが鼻(はな)につく。 | 신입사원 주제에 선배인 양 구는 말투가 거슬린다. |
| 彼女(かのじょ)は人前(ひとまえ)では上品(じょうひん)ぶるが、家(いえ)ではがさつだ。 | 그녀는 사람들 앞에서는 고상한 척하지만, 집에서는 거칠다. |
| あいつはワインのことを少(すこ)し齧(かじ)っただけで、通(つう)ぶって講釈(こうしゃく)を垂(た)れる。 | 그놈은 와인에 관해 조금 알 뿐인데, 전문가인 양 굴며 잔소리를 늘어놓는다. |
| 先生(せんせい)の前(まえ)では善(よ)い子(こ)ぶるのが彼(かれ)の常套手段(じょうとうしゅだん)だ。 | 선생님 앞에서는 착한 아이인 척하는 게 그의 상투 수단이다. |
| もう答(こた)えは出(で)てるんだから、もったいぶらないで早(はや)く言(い)ってよ。 | 이미 답이 나왔으니, 거드름 피우지 말고 빨리 말해. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 学者 | がくしゃ | 학자 | 명사 |
| 紳士 | しんし | 신사 | 명사 |
| 先輩 | せんぱい | 선배 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 通 | つう | 전문가, 통달한 사람 | 명사 |
| 玄人 | くろうと | 전문가, 프로 | 명사 |
| 天才 | てんさい | 천재 | 명사 |
| 英雄 | えいゆう | 영웅 | 명사 |
| 作家 | さっか | 작가 | 명사 |
| 肩書き | かたがき | 직함 | 명사 |
| 言い回し | いいまわし | 표현, 말투 | 명사 |
| 口ぶり | くちぶり | 말투, 어조 | 명사 |
| 講釈 | こうしゃく | 잔소리, 강설 | 명사 |
| 途端 | とたん | ~한 순간 | 명사 |
| 偉い | えらい | 훌륭하다, 잘나다 | い형용사 |
| 善い | よい | 좋다, 착하다 | い형용사 |
| 賢い | かしこい | 현명하다 | い형용사 |
| 上品 | じょうひん | 고상함, 품위 있음 | な형용사 |
| 高尚 | こうしょう | 고상·고결 | な형용사 |
| 真面目 | まじめ | 성실함 | な형용사 |
| 純情 | じゅんじょう | 순정·순진함 | な형용사 |
| 謙虚 | けんきょ | 겸허, 겸손함 | な형용사 |
| 鼻につく | はなにつく | 거슬리다 | 관용구 |
| 齧る | かじる | 맛만 보다, 조금 알다 | 1그룹 동사 |
| 常套手段 | じょうとうしゅだん | 상투 수단 | 명사 |
| もったいぶる | もったいぶる | 거드름 피우다 | 1그룹 동사 |
| 尊敬 | そんけい | 존경 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장 동료 간 뒷담화 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 거만한 태도 험담
| 화자 | 일본어 |
| A | 「ねえ、田中(たなか)くん、最近(さいきん)ちょっと変(か)わったと思(おも)わない？」 |
| B | 「うん。昇進(しょうしん)してから、急(きゅう)に偉(えら)ぶるようになったよね。」 |
| A | 「そうそう。何(なに)を聞(き)いても知(し)ったかぶって、本当(ほんとう)はあまり分(わ)かってないらしいよ。」 |
| B | 「人(ひと)って、ちょっと立場(たちば)が上(あ)がると、すぐ学者(がくしゃ)ぶったことを言(い)いたがるよね。」 |
한국어 번역:
A: 있잖아, 다나카 군 요즘 좀 변한 것 같지 않아?
B: 응. 승진한 뒤로 갑자기 잘난 척하게 됐어.
A: 맞아. 뭘 물어봐도 아는 척하지만, 사실은 잘 모르는 모양이야.
B: 사람이 입장이 조금 올라가면 바로 학자인 양 잘난 말을 하고 싶어 한다니까.
📌 포인트: 캐주얼 회화에서 「~ぶる」는 험담·비꼬기 전용으로 자주 등장. 「偉(えら)ぶる」「知(し)ったかぶる」가 대표적
시나리오 2: 직장 동료끼리 신입 험담 (정중체 + 「~ぶる」)
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) A | 「あの新人(しんじん)、入(はい)ったばかりなのに、ずいぶん先輩(せんぱい)ぶった口(くち)を利(き)きますね。」 |
| 先輩(せんぱい) B | 「ええ、ちょっとした成功(せいこう)で天才(てんさい)ぶって、周(まわ)りを見下(みくだ)してるように見(み)えます。」 |
| 先輩(せんぱい) A | 「本物(ほんもの)の実力者(じつりょくしゃ)は偉(えら)ぶらないものですけれど、彼(かれ)はまだ若(わか)いから仕方(しかた)ないですね。」 |
한국어 번역:
선배 A: 그 신입, 들어온 지 얼마 안 됐는데 꽤 선배인 양 말투를 쓰네요.
선배 B: 네, 사소한 성공으로 천재인 양 굴며 주변을 깔보는 것처럼 보여요.
선배 A: 진짜 실력자는 잘난 척 안 하는 법인데, 그는 아직 어리니 어쩔 수 없죠.
📌 포인트: 정중체(です·ます) 안에서도 「~ぶる」는 그대로 사용 가능하지만, 본인 면전에서는 절대 사용 금지. 모두 제3자 험담
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 最近(さいきん)、弟(おとうと)が大人(おとな)ぶって生意気(なまいき)になった。 | 최근 동생이 어른인 척하며 건방져졌다. |
| 親(おや)の前(まえ)では善(よ)い子(こ)ぶるのが彼(かれ)の癖(くせ)だ。 | 부모님 앞에서는 착한 아이인 척하는 게 그의 버릇이다. |
| あの俳優(はいゆう)は素(す)のままで、まったく芸能人(げいのうじん)ぶらない。 | 그 배우는 평소 모습 그대로, 전혀 연예인 티를 안 낸다. |
| 少(すこ)し料理(りょうり)ができるからって、シェフぶるのはやめて。 | 요리 좀 한다고 셰프인 척하는 건 그만해. |
| もったいぶらずに、結論(けつろん)から話(はな)してほしい。 | 거드름 피우지 말고 결론부터 말해 줬으면 한다. |
💼 직장
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 部長(ぶちょう)になった途端(とたん)、急(きゅう)に偉(えら)ぶる人(ひと)は信頼(しんらい)されない。 | 부장이 된 순간 갑자기 거만하게 구는 사람은 신뢰받지 못한다. |
| 専門(せんもん)でもないのに、会議(かいぎ)で学者(がくしゃ)ぶった発言(はつげん)をするのは控(ひか)えるべきだ。 | 전문가도 아니면서 회의에서 학자인 척하는 발언은 삼가야 한다. |
| 知(し)ったかぶって失敗(しっぱい)するくらいなら、素直(すなお)に質問(しつもん)した方(ほう)がいい。 | 아는 척하다 실패할 바엔 솔직하게 질문하는 편이 낫다. |
| あの上司(じょうし)は実績(じっせき)があるのに偉(えら)ぶらず、皆(みんな)に慕(した)われている。 | 그 상사는 실적이 있는데도 잘난 척하지 않아, 모두에게 존경받는다. |
| プレゼンで通(つう)ぶった専門(せんもん)用語(ようご)を並(なら)べても、聴衆(ちょうしゅう)は引(ひ)くだけだ。 | 발표에서 전문가인 양 굴며 전문용어만 늘어놔도, 청중은 질릴 뿐이다. |
🤝 인간관계
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 合(ごう)コンで紳士(しんし)ぶっても、態度(たいど)の端々(はしばし)に本性(ほんしょう)が出(で)る。 | 단체 미팅에서 신사인 척해도, 태도 곳곳에 본성이 드러난다. |
| 人前(ひとまえ)では上品(じょうひん)ぶる彼女(かのじょ)の二面性(にめんせい)が気(き)になる。 | 사람들 앞에서는 고상한 척하는 그녀의 양면성이 신경 쓰인다. |
| いつまでも子供(こども)ぶっていないで、自分(じぶん)で決(き)めなさい。 | 언제까지나 어린애인 척하지 말고, 스스로 결정해라. |
| 真面目(まじめ)ぶった顔(かお)をして、裏(うら)では遊(あそ)んでばかりだ。 | 성실한 척하는 얼굴을 하고 뒤로는 놀기만 한다. |
| 純情(じゅんじょう)ぶる演技(えんぎ)に騙(だま)される人(ひと)はもういない。 | 순진한 척하는 연기에 속는 사람은 더 이상 없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →