| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~まだしも (名詞/簡体形 + ならまだしも 형태로 빈출) |
| 의미 | 차라리 ~라면 그나마 / ~라면 몰라도 (소극적 허용) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의미 구조가 복합적 — 두 사건의 비교 양보) |
JLPT N2 1단계 학습 ~まだしも
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 문법 용어들을 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈리면 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양보 표현 | 두 사건 중 한쪽을 마지못해 받아들이는 표현 | A는 봐주지만 B는 못 봐줌 |
| 소극적 허용 | "적극적으로 좋다"가 아니라 "그나마 봐줄 만하다"는 인정 | 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)が… |
| 대비 구조 | 앞에 "그나마 봐줄 A", 뒤에 "용납 못할 B"가 오는 2단 구조 | A ならまだしも、B |
| 簡体形(보통체) | 「~だ/~である」를 사용한 사전형 (~ます/~です를 안 씀) | 行(い)く・行(い)った 등 |
| 非難(비난)・불만 | 뒤 문장에 자주 등장 — 화자가 받아들이기 힘들다는 감정 | ~は許(ゆる)せない / ~はひどい |
| 仮定(가정) | "만약 ~라면"이라는 상황 가정 (なら의 의미) | 学生(がくせい)ならまだしも (만약 학생이라면) |
| 한자 표기 | "未だしも" 표기도 가능하나 「まだしも」가 일반적 | かな 표기 권장 |
| 会話・書き言葉 | 회화·서면 모두 사용되나, 서면체에서 더 격식 있게 등장 | 신문·논평에 빈출 |
| 非対称 비교 | 앞·뒤 사건의 정도 차이가 분명할수록 자연스러움 | 사소함 ↔ 심각함의 대비 |
| 遅刻(지각)・無断(무단) | N2 회화/시험에서 「まだしも」와 자주 결합되는 명사 | 遅刻ならまだしも、無断欠勤(けっきん)は… |
| 非難の含み | "비난을 담은 어조"라는 일본어 표현 (~まだしも의 핵심 함의) | 뒤 문장에 부정·비난이 옴 |
| な형용사・い형용사 | 접속 시 활용 형태가 달라짐 (특히 い형용사는 사전형 그대로) | 安(やす)いならまだしも / きれいならまだしも |
📌 문형: ~まだしも
✅ 의미
기본 의미
「~まだしも」 ＝ "~라면 그나마 / ~라면 몰라도, ~는 안 된다"
두 사건을 비교하여 앞 사건은 마지못해 인정하지만 뒤 사건은 도저히 받아들일 수 없다는 양보·비교 표현입니다. 화자의 비난·불만이 뒤 문장에 강하게 담깁니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 소극적 허용 + 비난 | "A는 봐줄 만하지만 B는 용납 못 함" | 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)が泣(な)くなんて。 |
| ② 가정 양보 | "만약 A라면 그나마, (그것조차 아닌) B는 더 심함" | 一度(いちど)ならまだしも、毎回(まいかい)遅刻(ちこく)は困(こま)る。 |
| ③ 강한 비난 강조 | 앞을 일부러 작은 것으로 두어 뒤의 심각함을 부각 | 遅刻(ちこく)ならまだしも、無断欠勤(むだんけっきん)はひどい。 |
- 뒷 문장은 반드시 부정적 — 비난·불만·곤란·문제점 등 좋지 않은 내용이 옴
- 앞 사건은 "그나마 봐줄 수 있는" 수준 — 뒤 사건과의 차이를 분명히 함
- 일반적으로 「ならまだしも」의 형태로 사용되는 빈도가 가장 높음
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + (なら)まだしも / 動詞・い형용사 普通形 + (なら)まだしも / な형용사 + (なら)まだしも📌 핵심: 가장 빈출 형태는 「명사 + ならまだしも」. 두 사건을 대비해 "A ならまだしも、B" 구조로 사용
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + (なら)まだしも | 子供(こども) → 子供(こども)ならまだしも |
| 동사 | 사전형/た형 + (なら)まだしも | 忘(わす)れる → 忘(わす)れるならまだしも / 一度(いちど)忘(わす)れたならまだしも |
| い형용사 | 사전형 그대로 + (なら)まだしも | 安(やす)い → 安(やす)いならまだしも |
| な형용사 | 어간 + (なら)まだしも | きれい → きれいならまだしも |
🔧 「ならまだしも」와 「まだしも」의 차이
- 「ならまだしも」 — 가정 의미를 분명히 ("만약 ~라면 그나마") — 가장 빈출
- 「まだしも」 — なら 없이 단독 사용 (격식 글말・문어체에서 자주)
| 형태 | 예문 | 뉘앙스 |
| ならまだしも | 一度(いちど)ならまだしも、毎日(まいにち)は無理(むり)だ。 | 회화·서면 모두 자연스러운 표준형 |
| まだしも (단독) | 小学生(しょうがくせい)まだしも、大学生(だいがくせい)がこれを知(し)らないとは。 | 글말체에서 격식・단호한 느낌 |
| ～(だけ)ならまだしも | 遅刻(ちこく)だけならまだしも、嘘(うそ)までついた。 | "~만이라면 그나마" — 한정 강조 |
🚫 뒷 문장에 자주 오는 부정적 표현
- 「~まだしも」 뒤에는 거의 항상 부정·비난·불만 표현이 옴
| 뒷 문장 표현 | 의미 | 예문 |
| ~は許(ゆる)せない | 용서할 수 없다 | 一度(いちど)ならまだしも、何度(なんど)も嘘(うそ)をつくのは許(ゆる)せない。 |
| ~はひどい / 困(こま)る | 너무하다 / 곤란하다 | 遅刻(ちこく)ならまだしも、無断欠勤(むだんけっきん)は困(こま)る。 |
| ~とは思(おも)えない / 信(しん)じられない | 생각도 못 한다 / 믿을 수 없다 | 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がこんなことをするとは信(しん)じられない。 |
| ~は問題(もんだい)だ | 문제이다 | 少額(しょうがく)ならまだしも、百万円(ひゃくまんえん)の損害(そんがい)は大問題(だいもんだい)だ。 |
| ~とは何事(なにごと)だ | ~라니 무슨 짓이냐 | 冗談(じょうだん)ならまだしも、本気(ほんき)でそんなことを言(い)うとは何事(なにごと)だ。 |
- 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)が泣(な)き出(だ)すなんて信(しん)じられない。 → 아이라면 모를까 어른이 울음을 터트리다니 믿을 수 없다.
- 一度(いちど)ならまだしも、二度三度(にどさんど)と遅刻(ちこく)するのは許(ゆる)せない。 → 한 번이면 그나마 몰라도 두세 번이나 지각하는 것은 용서할 수 없다.
- 少(すこ)し高(たか)いならまだしも、この値段(ねだん)では誰(だれ)も買(か)わない。 → 조금 비싸다면 그나마 몰라도 이 가격으로는 아무도 안 산다.
📋 빈출 「~ならまだしも」 패턴 20개
- N2 시험과 회화에서 자주 등장하는 「ならまだしも」 결합 패턴 20개
| 구분 | 앞 사건 (소극적 허용) | 뒤 사건 (비난 대상) |
| 횟수 | 一度(いちど)ならまだしも | 毎回(まいかい)・何度(なんど)も |
| 규모 | 少額(しょうがく)ならまだしも | 百万円(ひゃくまんえん)規模(きぼ) |
| 대상 | 子供(こども)ならまだしも | 大人(おとな)が |
| 대상 | 新人(しんじん)ならまだしも | ベテランが |
| 행위 | 遅刻(ちこく)ならまだしも | 無断欠勤(むだんけっきん) |
| 행위 | 冗談(じょうだん)ならまだしも | 本気(ほんき)で言(い)う |
| 행위 | 忘(わす)れたならまだしも | わざと無視(むし)した |
| 행위 | 一人(ひとり)ならまだしも | 大勢(おおぜい)で |
| 시간 | 5分(ふん)ならまだしも | 1時間(じかん)も遅(おく)れる |
| 시간 | 短期間(たんきかん)ならまだしも | 何年(なんねん)も続(つづ)く |
| 가격 | 少(すこ)し高(たか)いならまだしも | 何倍(なんばい)もする |
| 상태 | 古(ふる)いならまだしも | 壊(こわ)れている |
| 상태 | 不便(ふべん)ならまだしも | 使(つか)えない |
| 행위 | 知(し)らなかったならまだしも | 知(し)っていて黙(だま)っていた |
| 행위 | 電話(でんわ)ならまだしも | 何(なん)の連絡(れんらく)もない |
| 상태 | 少(すこ)し遅(おく)れるならまだしも | 納期(のうき)を守(まも)らない |
| 표현 | 日常会話(にちじょうかいわ)ならまだしも | 敬語(けいご)が話(はな)せない |
| 행위 | 手紙(てがみ)ならまだしも | 直接(ちょくせつ)言(い)わない |
| 상태 | 雨(あめ)ならまだしも | 台風(たいふう)の中(なか)で |
| 상태 | 一回(いっかい)ならまだしも | 毎月(まいつき)赤字(あかじ) |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 子供(こども)ならまだしも、大人(おとな)がそんなことで泣(な)き出(だ)すなんて信(しん)じられない。
- → 아이라면 그나마 몰라도 어른이 그런 일로 울음을 터트리다니 믿을 수 없다.
- 一度(いちど)ならまだしも、毎週(まいしゅう)遅刻(ちこく)するのはひどすぎる。
- → 한 번이면 몰라도 매주 지각하는 것은 너무 심하다.
- 新人(しんじん)ならまだしも、十年(じゅうねん)勤務(きんむ)のベテランがこのミスは許(ゆる)せない。
- → 신입이라면 그나마 몰라도 10년 근무한 베테랑이 이런 실수는 용서할 수 없다.
- 少(すこ)し高(たか)いならまだしも、この値段(ねだん)では誰(だれ)も買(か)わないだろう。
- → 좀 비싸다면 그나마 몰라도 이 가격에는 아무도 안 살 것이다.
- 冗談(じょうだん)ならまだしも、本気(ほんき)でそんなことを言(い)うとは何事(なにごと)だ。
- → 농담이라면 그나마 몰라도 진심으로 그런 말을 하다니 무슨 짓이냐.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 遅刻(ちこく)ならまだしも、無断欠勤(むだんけっきん)は社会人(しゃかいじん)として失格(しっかく)だ。 | 지각이라면 그나마 몰라도 무단결근은 사회인으로서 실격이다. |
| 少額(しょうがく)ならまだしも、百万円(ひゃくまんえん)の損害(そんがい)は会社(かいしゃ)も困(こま)る。 | 소액이라면 그나마 몰라도 백만 엔의 손해는 회사도 곤란하다. |
| 友達(ともだち)ならまだしも、初対面(しょたいめん)の人(ひと)にあんな失礼(しつれい)な口(くち)をきくべきではない。 | 친구라면 그나마 몰라도 첫 대면 사람에게 그런 무례한 말투를 써서는 안 된다. |
| 知(し)らなかったならまだしも、知(し)っていて黙(だま)っていたのは罪(つみ)が重(おも)い。 | 몰랐다면 그나마 몰라도 알고도 가만히 있던 것은 죄가 무겁다. |
| 5分(ふん)の遅(おく)れならまだしも、1時間(じかん)も待(ま)たされたのは納得(なっとく)できない。 | 5분 정도 늦은 거라면 그나마 몰라도 한 시간이나 기다린 건 납득할 수 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 子供 | こども | 아이 | 명사 |
| 大人 | おとな | 어른 | 명사 |
| 泣き出す | なきだす | 울음을 터트리다 | 1그룹 동사 |
| 信じる | しんじる | 믿다 | 2그룹 동사 |
| 毎週 | まいしゅう | 매주 | 명사 |
| 遅刻 | ちこく | 지각 | 명사・スル동사 |
| 新人 | しんじん | 신입 | 명사 |
| 勤務 | きんむ | 근무 | 명사・スル동사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 冗談 | じょうだん | 농담 | 명사 |
| 本気 | ほんき | 진심 | 명사・な형용사 |
| 何事 | なにごと | 무슨 일 | 명사 |
| 無断欠勤 | むだんけっきん | 무단 결근 | 명사 |
| 社会人 | しゃかいじん | 사회인 | 명사 |
| 失格 | しっかく | 실격 | 명사 |
| 少額 | しょうがく | 소액 | 명사 |
| 損害 | そんがい | 손해 | 명사 |
| 初対面 | しょたいめん | 첫 대면 | 명사 |
| 失礼 | しつれい | 실례, 무례함 | な형용사・명사 |
| 黙る | だまる | 잠자코 있다 | 1그룹 동사 |
| 罪 | つみ | 죄 | 명사 |
| 納得 | なっとく | 납득 | 명사・スル동사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 푸념
| 화자 | 일본어 |
| A | 「また彼(かれ)、約束(やくそく)に遅(おく)れてきたんだよ。」 |
| B | 「うわ、ほんと？一度(いちど)ならまだしも、毎回(まいかい)だとさすがにイラっとするよね。」 |
| A | 「しかも連絡(れんらく)もなしなんだよ。電話(でんわ)一本(いっぽん)ならまだしも、無言(むごん)で30分(さんじゅっぷん)も遅(おく)れるのはひどい。」 |
| B | 「それは怒(おこ)って当然(とうぜん)だよ。ちゃんと言(い)った方(ほう)がいい。」 |
한국어 번역:
A: 또 걔, 약속에 늦었어.
B: 와, 진짜? 한 번이면 몰라도 매번이면 슬슬 짜증 나지.
A: 게다가 연락도 없어. 전화 한 통이면 그나마, 아무 말 없이 30분이나 늦는 건 너무해.
B: 그건 화내는 게 당연해. 제대로 말하는 게 좋아.
📌 포인트: 친구 회화에서도 「~ならまだしも」는 비교·비난 표현으로 자연스럽게 사용 — 한 번/매번, 연락 있음/없음 등 대비 구도
시나리오 2: 비즈니스 (상사가 부하 지도)
| 화자 | 일본어 |
| 上司(じょうし) | 「今日(きょう)の件(けん)、新人(しんじん)ならまだしも、君(きみ)のような中堅(ちゅうけん)社員(しゃいん)がこのミスを起(お)こすのは問題(もんだい)だ。」 |
| 部下(ぶか) | 「大変(たいへん)申(もう)し訳(わけ)ございません。確認(かくにん)不足(ぶそく)でした。」 |
| 上司(じょうし) | 「数字(すうじ)の入力(にゅうりょく)ミスならまだしも、契約条件(けいやくじょうけん)を間違(まちが)えるのは取引先(とりひきさき)の信頼(しんらい)を失(うしな)う。」 |
한국어 번역:
상사: 오늘 건, 신입이라면 모를까, 자네 같은 중견 사원이 이런 실수를 하는 건 문제다.
부하: 정말 죄송합니다. 확인 부족이었습니다.
상사: 숫자 입력 실수라면 그나마, 계약 조건을 잘못 쓰는 건 거래처 신뢰를 잃게 된다.
📌 포인트: 비즈니스에서 「~ならまだしも」는 책임의 경중을 가르는 강한 지적 표현. 신입/중견, 사소한 실수/중대한 실수의 대비 구조
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 小学生(しょうがくせい)ならまだしも、高校生(こうこうせい)がそんな子供(こども)っぽい行動(こうどう)はやめてほしい。 | 초등학생이면 그나마 몰라도 고등학생이 그런 어린애 같은 행동은 그만뒀으면 좋겠다. |
| 少(すこ)し汚(よご)れているならまだしも、こんなにボロボロでは着(き)られない。 | 조금 더러운 거라면 그나마 몰라도 이렇게 너덜너덜해서는 입을 수 없다. |
| 夫(おっと)一人(ひとり)ならまだしも、子供(こども)三人(さんにん)の朝食(ちょうしょく)まで作(つく)るのは大変(たいへん)だ。 | 남편 한 명이면 그나마 몰라도 아이 셋의 아침까지 만드는 건 힘들다. |
| 雨(あめ)ならまだしも、台風(たいふう)の中(なか)で外出(がいしゅつ)するのは危険(きけん)だ。 | 비라면 그나마 몰라도 태풍 속에서 외출하는 것은 위험하다. |
| 5分(ふん)の遅刻(ちこく)ならまだしも、30分(さんじゅっぷん)も待(ま)たされたら帰(かえ)りたくなる。 | 5분 지각이라면 그나마 몰라도 30분이나 기다리면 돌아가고 싶어진다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 一度(いちど)のミスならまだしも、同(おな)じミスを繰(く)り返(かえ)すのは指導(しどう)が必要(ひつよう)だ。 | 한 번의 실수라면 그나마 몰라도 같은 실수를 반복하는 건 지도가 필요하다. |
| 納期(のうき)が一日(いちにち)遅(おく)れるならまだしも、一週間(いっしゅうかん)も遅(おく)れるのは契約違反(けいやくいはん)だ。 | 납기가 하루 늦는 거라면 그나마 몰라도 일주일이나 늦는 건 계약 위반이다. |
| 電話(でんわ)対応(たいおう)ならまだしも、メールの返信(へんしん)が遅(おそ)いのは取引先(とりひきさき)に失礼(しつれい)だ。 | 전화 대응이라면 그나마 몰라도 메일 회신이 늦은 건 거래처에 실례다. |
| 少額(しょうがく)の経費(けいひ)ならまだしも、数百万円(すうひゃくまんえん)の予算(よさん)は社長(しゃちょう)の承認(しょうにん)が必要(ひつよう)だ。 | 소액 경비라면 그나마 몰라도 수백만 엔의 예산은 사장 승인이 필요하다. |
| 新入社員(しんにゅうしゃいん)ならまだしも、管理職(かんりしょく)が報告(ほうこく)を怠(おこた)るとは信(しん)じられない。 | 신입사원이라면 그나마 몰라도 관리직이 보고를 게을리하다니 믿을 수 없다. |
📰 뉴스・사회 이슈
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 事実(じじつ)誤認(ごにん)ならまだしも、意図的(いとてき)なデマを流(なが)すのは犯罪(はんざい)に近(ちか)い。 | 사실 오인이라면 그나마 몰라도 의도적 가짜 뉴스를 퍼뜨리는 것은 범죄에 가깝다. |
| 一般市民(いっぱんしみん)ならまだしも、政治家(せいじか)が法(ほう)を破(やぶ)るとは言語道断(ごんごどうだん)だ。 | 일반 시민이라면 그나마 몰라도 정치가가 법을 어기다니 말도 안 된다. |
| 少数(しょうすう)の被害(ひがい)ならまだしも、数千人(すうせんにん)に影響(えいきょう)が出(で)るのは社会問題(しゃかいもんだい)だ。 | 소수의 피해라면 그나마 몰라도 수천 명에게 영향이 미치는 것은 사회 문제다. |
| 短期(たんき)の値上(ねあ)げならまだしも、長期(ちょうき)にわたる物価高(ぶっかだか)は家計(かけい)を圧迫(あっぱく)する。 | 단기적 인상이라면 그나마 몰라도 장기에 걸친 물가 상승은 가계를 압박한다. |
| 国内(こくない)のみならまだしも、海外(かいがい)にまで悪影響(あくえいきょう)が広(ひろ)がるのは深刻(しんこく)だ。 | 국내만이라면 그나마 몰라도 해외에까지 악영향이 퍼지는 것은 심각하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →