| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~までして (動詞 て형 + まで / 명사 + までして) |
| 의미 | ~하면서까지 / ~까지 해서 (극단적인 수단을 동원하여) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나 화자의 비판·놀람 감정 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~までして
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| て형 | 동사를 「~て」 모양으로 만든 연결형 | 借(か)りる → 借(か)りて |
| 접속 | 앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지 | 동사 て형 + まで + して |
| 극단적 수단 | 보통은 잘 쓰지 않는 비정상적·과한 방법 | 借金(しゃっきん)してまで(빚을 내면서까지) |
| 비판적 뉘앙스 | 화자가 "거기까지 할 일이 아니다"라고 부정적으로 평가하는 어감 | そこまでして勝(か)ちたいのか |
| 화자(話者) | 말하는 사람 자신 | 필자, 화자, 말하는 본인 |
| 주어 일치 | 앞 절과 뒤 절의 행동 주체가 같아야 함 | 彼が借金して 彼が買った (둘 다 彼) |
| 의지 동사 | 사람이 의도적으로 하는 행동을 나타내는 동사 | 借(か)りる, 嘘(うそ)をつく |
| 달성 동작 | 목적을 이루는 행동 (뒷 문장에 자주 옴) | 手(て)に入(い)れる, 行(い)く |
| 격식체 | 공식적인 자리나 문서에서 쓰는 정중한 표현 | ~いたします, ~でございます |
| 문어체 | 신문·논문 등 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | ~である, ~に至(いた)る |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~するんだ, ~だよね |
| そこまでして | 앞서 언급된 행동을 가리켜 "그렇게까지 해서"라는 의미 | そこまでして買(か)う必要(ひつよう)はない |
📌 문형: ~までして
✅ 의미
기본 의미
「~までして」 ＝ ~하면서까지 / ~까지 해 가면서 / ~라는 극단적 수단을 동원해서
보통은 하지 않을 정도의 극단적·과도한 수단을 동원해 어떤 목적을 이루(려)는 상황을 묘사하며, 대개 화자의 놀람·비판·"거기까지 할 일이냐"는 평가가 깔립니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 극단적 수단으로 목적 달성 | 보통이 아닌 무리한 방법까지 동원하여 이루다 | 借金(しゃっきん)してまで車(くるま)を買(か)った。 |
| ② 화자의 비판・놀람 | "그렇게까지 할 필요가 있나"라는 부정적 평가 | そこまでして勝(か)ちたいのか。 |
| ③ 강한 의지・집착의 표현 | 행위자의 집착·간절함이 드러남 (객관 묘사) | 嘘(うそ)をついてまで彼女(かのじょ)に会(あ)いたかった。 |
- 뒷 문장 경향 — 목적 달성·강한 의지·결과 묘사가 많고, 의문·반문(반어법) 형태로 비판이 자주 동반됨
- 호응 표현 — 「~必要(ひつよう)はない」「~価値(かち)はない」「~ものか」 등과 자주 결합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 て형 + まで + して / 명사 + までして📌 핵심: 동사 て형 + まで + して — 「て」 다음에 「まで」, 다시 「して」를 붙여 "~라는 수단까지 동원해서"가 됨. 명사는 「までして」 그대로 연결.
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 (의지 동사) | て형 + まで(して) | 借(か)りる → 借(か)りてまで / 嘘(うそ)をつく → 嘘(うそ)をついてまで |
| 명사 (행위·수단을 나타내는 명사) | 명사 + までして | 借金(しゃっきん) → 借金(しゃっきん)までして / 徹夜(てつや) → 徹夜(てつや)までして |
| 지시 표현 (앞 내용을 가리킴) | そこまでして / そんなことまでして | そこまでして勝(か)つ価値(かち)はあるのか。 |
⚠️ 주의: い형용사·な형용사·동사 사전형에는 직접 붙이지 않음. "행위"를 나타내는 동사 て형 또는 행위 명사가 와야 자연스러움.
🔧 동사 て형 + までして 만드는 법 (그룹별)
- 그룹별로 て형을 먼저 만든 뒤 「まで」 + 「して」를 그대로 붙입니다.
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (5단동사) |
う・つ・る → ってまで | 借(か)りる외 不要 / 言(い)う → 言(い)ってまで |
| む・ぶ・ぬ → んでまで | 頼(たの)む → 頼(たの)んでまで / 並(なら)ぶ → 並(なら)んでまで | |
| く → いてまで | 嘘(うそ)をつく → ついてまで / 働(はたら)く → 働(はたら)いてまで | |
| ぐ → いでまで | 稼(かせ)ぐ → 稼(かせ)いでまで | |
| す → してまで | 出(だ)す → 出(だ)してまで / 騙(だま)す → 騙(だま)してまで | |
| 2그룹 (1단동사) |
る → てまで | 借(か)りる → 借(か)りてまで / 捨(す)てる → 捨(す)ててまで |
| 3그룹 (불규칙) |
불규칙 활용 | する → してまで / 来(く)る → 来(き)てまで / 無理(むり)する → 無理(むり)してまで |
🚫 부정형은 거의 쓰이지 않음
- 「~ないでまで」 형태는 의미상 어울리지 않아 거의 사용되지 않음 — "하지 않으면서까지"는 극단적 수단의 논리와 모순
- 부정의 뉘앙스를 담고 싶다면 「~までして~ない / ~までする必要はない」 형태로 뒷 문장을 부정
- 예: 借金(しゃっきん)してまで欲(ほ)しいものではない。 → 빚을 내면서까지 갖고 싶은 것은 아니다.
📋 빈출 동사 / 명사 20개 「~までして」 완전 도표
- N2 빈출 결합 — 사전형 → て형(또는 명사) → ~までして형까지 한눈에
| 구분 | 사전형/명사 | 중간형 (て형) | ~までして형 | 의미 |
| 동사1 | 借(か)りる | 借(か)りて | 借(か)りてまで | 빌리면서까지 |
| 동사1 | 嘘(うそ)をつく | 嘘(うそ)をついて | 嘘(うそ)をついてまで | 거짓말하면서까지 |
| 동사1 | 無理(むり)をする | 無理(むり)をして | 無理(むり)をしてまで | 무리하면서까지 |
| 동사1 | 休(やす)む | 休(やす)んで | 休(やす)んでまで | 쉬면서까지 |
| 동사1 | 並(なら)ぶ | 並(なら)んで | 並(なら)んでまで | 줄을 서면서까지 |
| 동사1 | 頼(たの)む | 頼(たの)んで | 頼(たの)んでまで | 부탁하면서까지 |
| 동사1 | 騙(だま)す | 騙(だま)して | 騙(だま)してまで | 속이면서까지 |
| 동사1 | 働(はたら)く | 働(はたら)いて | 働(はたら)いてまで | 일하면서까지 |
| 동사2 | 捨(す)てる | 捨(す)てて | 捨(す)ててまで | 버리면서까지 |
| 동사2 | 辞(や)める | 辞(や)めて | 辞(や)めてまで | 그만두면서까지 |
| 동사3 | 徹夜(てつや)する | 徹夜(てつや)して | 徹夜(てつや)してまで | 밤을 새우면서까지 |
| 동사3 | 残業(ざんぎょう)する | 残業(ざんぎょう)して | 残業(ざんぎょう)してまで | 야근하면서까지 |
| 동사3 | 犠牲(ぎせい)にする | 犠牲(ぎせい)にして | 犠牲(ぎせい)にしてまで | 희생하면서까지 |
| 동사3 | 反対(はんたい)する | 反対(はんたい)して | 反対(はんたい)してまで | 반대하면서까지 |
| 명사 | 借金(しゃっきん) | ― | 借金(しゃっきん)までして | 빚까지 내서 |
| 명사 | 徹夜(てつや) | ― | 徹夜(てつや)までして | 밤샘까지 해서 |
| 명사 | 残業(ざんぎょう) | ― | 残業(ざんぎょう)までして | 야근까지 해서 |
| 명사 | 無理(むり) | ― | 無理(むり)までして | 무리까지 해서 |
| 지시 | そこ | ― | そこまでして | 거기까지 해서 |
| 지시 | そんなこと | ― | そんなことまでして | 그런 일까지 해서 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 彼(かれ)は借金(しゃっきん)してまで新車(しんしゃ)を買(か)った。
- → 그는 빚을 내면서까지 새 차를 샀다.
- 嘘(うそ)をついてまで勝(か)ちたいとは思(おも)わない。
- → 거짓말까지 해서 이기고 싶다고는 생각하지 않는다.
- そこまでして合格(ごうかく)を狙(ねら)う必要(ひつよう)はない。
- → 그렇게까지 해서 합격을 노릴 필요는 없다.
- 徹夜(てつや)までして仕上(しあ)げた資料(しりょう)が無駄(むだ)になった。
- → 밤샘까지 해서 마무리한 자료가 헛수고가 되었다.
- 家族(かぞく)を犠牲(ぎせい)にしてまで出世(しゅっせ)したいのか。
- → 가족을 희생하면서까지 출세하고 싶은가.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 人(ひと)を騙(だま)してまでお金(かね)を儲(もう)けるなんて許(ゆる)せない。 | 사람을 속이면서까지 돈을 버는 것은 용서할 수 없다. |
| 健康(けんこう)を害(がい)してまで働(はたら)く価値(かち)があるだろうか。 | 건강을 해치면서까지 일할 가치가 있을까. |
| 三時間(さんじかん)も並(なら)んでまで食(た)べたいラーメンとは思(おも)えない。 | 세 시간씩 줄을 서면서까지 먹고 싶은 라면이라고는 생각되지 않는다. |
| 会社(かいしゃ)を辞(や)めてまで夢(ゆめ)を追(お)いかけた彼(かれ)の決断(けつだん)に驚(おどろ)いた。 | 회사를 그만두면서까지 꿈을 좇은 그의 결단에 놀랐다. |
| 無理(むり)をしてまで引(ひ)き受(う)ける仕事(しごと)ではないと社長(しゃちょう)に伝(つた)えた。 | 무리를 하면서까지 맡을 일은 아니라고 사장에게 전했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 借金 | しゃっきん | 빚, 부채 | 명사 / 3그룹 동사 |
| 新車 | しんしゃ | 새 차 | 명사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 勝つ | かつ | 이기다 | 1그룹 동사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사 / 3그룹 동사 |
| 狙う | ねらう | 노리다, 겨냥하다 | 1그룹 동사 |
| 徹夜 | てつや | 밤샘, 철야 | 명사 / 3그룹 동사 |
| 仕上げる | しあげる | 마무리하다, 완성하다 | 2그룹 동사 |
| 資料 | しりょう | 자료 | 명사 |
| 無駄 | むだ | 헛수고, 낭비 | な형용사 / 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 犠牲 | ぎせい | 희생 | 명사 |
| 出世 | しゅっせ | 출세 | 명사 / 3그룹 동사 |
| 騙す | だます | 속이다 | 1그룹 동사 |
| 儲ける | もうける | 벌다, 이득을 보다 | 2그룹 동사 |
| 許す | ゆるす | 용서하다 | 1그룹 동사 |
| 健康 | けんこう | 건강 | 명사 / な형용사 |
| 害する | がいする | 해치다 | 3그룹 동사 |
| 価値 | かち | 가치 | 명사 |
| 並ぶ | ならぶ | 줄을 서다, 늘어서다 | 1그룹 동사 |
| 辞める | やめる | (직장을) 그만두다 | 2그룹 동사 |
| 夢 | ゆめ | 꿈 | 명사 |
| 追いかける | おいかける | 좇다, 뒤쫓다 | 2그룹 동사 |
| 決断 | けつだん | 결단 | 명사 / 3그룹 동사 |
| 引き受ける | ひきうける | 맡다, 떠맡다 | 2그룹 동사 |
| 無理 | むり | 무리 | な형용사 / 명사 |
| 残業 | ざんぎょう | 잔업, 야근 | 명사 / 3그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 직장 동료 간 회화 두 장면을 비교
시나리오 1: 한정판 굿즈에 줄을 선 친구
| 화자 | 일본어 |
| A | 「昨日(きのう)、限定(げんてい)グッズのために五時間(ごじかん)並(なら)んだよ。」 |
| B | 「えっ、そこまでして欲(ほ)しかったの？」 |
| A | 「うん、推(お)しのためなら並(なら)んでまで手(て)に入(い)れたいんだ。」 |
| B | 「すごい情熱(じょうねつ)だね。私(わたし)には真似(まね)できないよ。」 |
한국어 번역:
A: 어제 한정판 굿즈 때문에 다섯 시간 줄 섰어.
B: 어, 그렇게까지 해서 갖고 싶었어?
A: 응, 최애를 위해서라면 줄을 서면서까지 손에 넣고 싶거든.
B: 대단한 열정이네. 나는 따라 못 해.
📌 포인트: B의 「そこまでして」는 가벼운 놀람·믿기지 않음을 전달. A 자신은 자신의 행동을 「並んでまで」로 긍정 묘사 — 화자에 따라 같은 사실이 비판/긍정 양쪽으로 갈림.
시나리오 2: 야근 강요에 대한 비판
| 화자 | 일본어 |
| 先輩(せんぱい) | 「明日(あした)の会議(かいぎ)、徹夜(てつや)してでも間(ま)に合(あ)わせろって部長(ぶちょう)が。」 |
| 後輩(こうはい) | 「健康(けんこう)を害(がい)してまでやる仕事(しごと)ですか？」 |
| 先輩(せんぱい) | 「正直(しょうじき)、そこまでして会社(かいしゃ)に尽(つ)くす価値(かち)があるとは思(おも)えない。」 |
| 後輩(こうはい) | 「上(うえ)にきちんと相談(そうだん)した方(ほう)がいいと思(おも)います。」 |
한국어 번역:
선배: 내일 회의, 밤을 새워서라도 맞추라고 부장이.
후배: 건강을 해치면서까지 할 일인가요?
선배: 솔직히 그렇게까지 해서 회사에 헌신할 가치가 있다고는 생각되지 않아.
후배: 윗선에 제대로 상담하는 게 좋을 것 같아요.
📌 포인트: 「~までして~価値(かち)はない / 必要(ひつよう)はない」는 비판·반문(반어법) 단골 호응 패턴. 사회 비평·뉴스 칼럼에서 매우 자주 등장.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 借金(しゃっきん)してまでブランド品(ひん)を買(か)う気(き)はない。 | 빚을 내면서까지 명품을 살 생각은 없다. |
| 家族(かぞく)を泣(な)かせてまで自分(じぶん)の夢(ゆめ)を貫(つらぬ)きたくはない。 | 가족을 울리면서까지 내 꿈을 관철하고 싶지는 않다. |
| 三時間(さんじかん)も並(なら)んでまで食(た)べに行(い)く価値(かち)はあるのかな。 | 세 시간씩 줄을 서면서까지 먹으러 갈 가치가 있을까. |
| 徹夜(てつや)までしてゲームをしている息子(むすこ)が心配(しんぱい)だ。 | 밤샘까지 해서 게임을 하고 있는 아들이 걱정이다. |
| そんなことまでして人(ひと)に勝(か)ちたいとは思(おも)わない。 | 그런 일까지 해서 남에게 이기고 싶지는 않다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 残業(ざんぎょう)してまで仕上(しあ)げるべき案件(あんけん)ではないと判断(はんだん)いたしました。 | 야근하면서까지 마무리할 안건은 아니라고 판단했습니다. |
| 取引先(とりひきさき)を欺(あざむ)いてまで契約(けいやく)を取(と)るような営業(えいぎょう)はいたしません。 | 거래처를 속이면서까지 계약을 따내는 영업은 하지 않습니다. |
| 無理(むり)をしてまで納期(のうき)を前倒(まえだお)しする必要(ひつよう)はないと存(ぞん)じます。 | 무리를 하면서까지 납기를 앞당길 필요는 없다고 생각합니다. |
| 健康(けんこう)を犠牲(ぎせい)にしてまで結果(けっか)を出(だ)す働(はたら)き方(かた)は見直(みなお)すべきです。 | 건강을 희생하면서까지 결과를 내는 일하는 방식은 재검토해야 합니다. |
| 前職(ぜんしょく)を辞(や)めてまで弊社(へいしゃ)に来(き)てくださったご縁(えん)を大切(たいせつ)にいたします。 | 전 직장을 그만두면서까지 저희 회사에 와 주신 인연을 소중히 하겠습니다. |
📰 뉴스・논평
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 環境(かんきょう)を破壊(はかい)してまで経済成長(けいざいせいちょう)を追求(ついきゅう)すべきではない。 | 환경을 파괴하면서까지 경제 성장을 추구해서는 안 된다. |
| データを改(かい)ざんしてまで研究成果(けんきゅうせいか)を装(よそお)った行為(こうい)は厳(きび)しく批判(ひはん)された。 | 데이터를 조작하면서까지 연구 성과를 꾸민 행위는 엄하게 비판받았다. |
| 国民(こくみん)の自由(じゆう)を制限(せいげん)してまで進(すす)めるべき政策(せいさく)とは言(い)えない。 | 국민의 자유를 제한하면서까지 추진해야 할 정책이라고는 말할 수 없다. |
| そこまでして勝利(しょうり)にこだわった監督(かんとく)の采配(さいはい)に賛否(さんぴ)が分(わ)かれている。 | 거기까지 해서 승리에 집착한 감독의 작전에 찬반이 갈리고 있다. |
| 命(いのち)を危険(きけん)にさらしてまで記録(きろく)を狙(ねら)う登山(とざん)は再考(さいこう)が必要(ひつよう)だ。 | 목숨을 위험에 빠뜨리면서까지 기록을 노리는 등산은 재고가 필요하다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →