| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞 + 塗(まみ)れ / 名詞 + 塗(まみ)れの + 名詞 |
| 의미 | ~투성이 / ~로 뒤덮인 / ~로 가득한 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 「~だらけ・~ずくめ」와의 뉘앙스 구분이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 ~塗れ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 접미사 | 단어 뒤에 붙어 의미를 더해 주는 글자 | ~だらけ, ~まみれ, ~ずくめ |
| 표면 부착 | 액체・분말 등이 몸이나 물건 표면에 묻은 상태 | 血(ち)まみれ, 泥(どろ)まみれ |
| 액체・분말・끈적이는 것 | 「まみれ」는 주로 묻을 수 있는 끈적이거나 분말 형태의 대상에 사용 | 血(ち), 汗(あせ), 油(あぶら), ほこり |
| 흩어진 다수 | 「だらけ」는 여러 개의 작은 것들이 흩어져 있는 상태 | 傷(きず)だらけ, 間違(まちが)いだらけ |
| 전부 같은 색・종류 | 「ずくめ」는 처음부터 끝까지 한 가지로 통일된 상태 (긍정・부정 모두) | いいことずくめ, 黒(くろ)ずくめ |
| 부정 뉘앙스 | "더럽다・불쾌하다"는 부정적 느낌 | 借金(しゃっきん)まみれ (빚투성이) |
| 한자 표기 | 「まみれ」는 한자로 「塗れ」, 일상에선 히라가나가 일반적 | 血塗(ちまみ)れ → 血(ち)まみれ |
| 비유적 사용 | 실제로 묻지 않아도 "그것에 둘러싸인 인생・상황"을 표현 | 借金(しゃっきん)まみれの人生(じんせい) |
| 구체명사 | 눈에 보이는 물질을 가리키는 명사 | 汗(あせ), 油(あぶら), 砂(すな) |
| 추상명사 | 눈에 보이지 않는 개념을 가리키는 명사 | 借金(しゃっきん), 嘘(うそ) (비유적 사용) |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | 신문 헤드라인, 르포 보도에 자주 등장 |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「血まみれだよ」 「ほこりまみれ」 |
| 문어체 | 신문・문학 등 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 罪(つみ)にまみれた人生 |
| 분포 명사 | 「だらけ」는 작고 분리된 것들의 분포, 「まみれ」는 표면을 덮는 물질 | 穴(あな)だらけ (구멍 투성이) vs 血まみれ (피로 덮임) |
| 긍정/부정 | 「まみれ」와 「だらけ」는 부정 전용, 「ずくめ」만 긍정 가능 | いいことずくめ (○) / いいことまみれ (×) |
📌 문형: ~塗(まみ)れ
✅ 의미
기본 의미
「~まみれ」 ＝ ~투성이 / ~로 뒤덮인 / ~로 가득한
몸이나 물건의 표면이 액체・분말・끈적이는 물질로 뒤덮인 상태를 나타냅니다. 「血(ち)」 「汗(あせ)」 「泥(どろ)」 「ほこり」 「油(あぶら)」처럼 묻을 수 있는 물질이 주로 결합하며, 거의 모든 경우 "더럽다・불쾌하다"의 부정적 뉘앙스를 동반합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 표면 부착 (구체적) | 액체・분말이 표면을 덮음 | 血(ち)まみれの服(ふく) (피투성이 옷) |
| ② 환경적 둘러쌈 | 먼지・모래 등으로 가득함 | 部屋(へや)はほこりまみれだった。 |
| ③ 비유적 사용 (추상) | "~로 둘러싸인 인생・상황" (借金・罪・嘘 등) | 借金(しゃっきん)まみれの生活(せいかつ)。 |
| ④ 수식 형태 (명사 수식) | ~まみれの + 명사 | 汗(あせ)まみれの顔(かお)。 (땀투성이 얼굴) |
- 주로 부정적 뉘앙스 — "더럽다・끈적이다・불쾌하다"의 색이 강함 (긍정적 사용은 부자연스러움)
- 액체・분말・끈적이는 물질이 주로 결합 (작고 분리된 것은 「~だらけ」가 자연스러움)
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + まみれ (서술・술어 위치) / 名詞 + まみれの + 名詞 (명사 수식) / 名詞 + まみれになる (~투성이가 되다)📌 핵심: 명사에 직접 「まみれ」를 붙이면 끝 — 조사 「の」 「を」 「が」 불필요. 명사 수식 시에만 「の」 추가.
| 형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 술어 형태 (~まみれだ) | 명사 + まみれだ | 子供(こども)が泥(どろ)まみれだ。 (아이가 진흙투성이다) |
| 명사 수식 (~まみれの+명사) | 명사 + まみれの + 명사 | 血(ち)まみれのシャツ (피투성이 셔츠) |
| ~になる 형태 (~まみれになる) | 명사 + まみれになる | 汗(あせ)まみれになって働(はたら)く。 (땀투성이가 되어 일하다) |
| ~で형태 (수단・상태) | 명사 + まみれで + 동사 | ほこりまみれで掃除(そうじ)を始(はじ)めた。 |
| 비유적 (추상명사 + まみれ) | 추상명사 + まみれ (인생・상황 묘사) | 借金(しゃっきん)まみれの人生(じんせい)。 |
🚫 부정형・활용 형태
- 「~まみれ」는 명사적으로 활용되므로 「だ・である」를 통해 부정・과거형 등으로 변형
| 활용 | 형태 | 예시 |
| 현재 긍정 | ~まみれだ / です | 泥(どろ)まみれだ。 (진흙투성이다) |
| 과거 긍정 | ~まみれだった / でした | 顔(かお)が汗(あせ)まみれだった。 |
| 부정 | ~まみれではない / じゃない | (드물지만) 血(ち)まみれではないのに、傷(きず)がある。 |
| 중지법 (~まみれで) | ~まみれで + 다음 문장 | 油(あぶら)まみれで、不快(ふかい)だった。 |
- 労働(ろうどう)の後(あと)、彼(かれ)は汗(あせ)まみれだった。 → 노동 후 그는 땀투성이였다.
- 古(ふる)い本(ほん)はほこりまみれで、息(いき)苦(くる)しい。 → 오래된 책은 먼지투성이여서 숨이 막힌다.
- 嘘(うそ)まみれの政治家(せいじか)は信用(しんよう)できない。 → 거짓말투성이 정치인은 신뢰할 수 없다.
📋 빈출 명사 30개 「~まみれ」 완전 도표
- N2 빈출 명사 30개 — 「~まみれ」와 결합되는 자연스러운 명사들을 카테고리별로 정리
| 카테고리 | 명사 | ~まみれ 형태 | 의미 |
| 신체 분비물 | 汗(あせ) | 汗(あせ)まみれ | 땀투성이 |
| 신체 분비물 | 血(ち) | 血(ち)まみれ | 피투성이 |
| 신체 분비물 | 涙(なみだ) | 涙(なみだ)まみれ | 눈물범벅 |
| 신체 분비물 | よだれ | よだれまみれ | 침투성이 |
| 자연 물질 | 泥(どろ) | 泥(どろ)まみれ | 진흙투성이 |
| 자연 물질 | 砂(すな) | 砂(すな)まみれ | 모래투성이 |
| 자연 물질 | 土(つち) | 土(つち)まみれ | 흙투성이 |
| 자연 물질 | 雪(ゆき) | 雪(ゆき)まみれ | 눈투성이 |
| 분말・먼지 | ほこり | ほこりまみれ | 먼지투성이 |
| 분말・먼지 | 粉(こな) | 粉(こな)まみれ | 가루투성이 |
| 분말・먼지 | 小麦粉(こむぎこ) | 小麦粉(こむぎこ)まみれ | 밀가루투성이 |
| 분말・먼지 | 灰(はい) | 灰(はい)まみれ | 재투성이 |
| 분말・먼지 | 煤(すす) | 煤(すす)まみれ | 검댕투성이 |
| 기름・끈적임 | 油(あぶら) | 油(あぶら)まみれ | 기름투성이 |
| 기름・끈적임 | 脂(あぶら) | 脂(あぶら)まみれ | 기름기투성이 (동물성) |
| 기름・끈적임 | 汁(しる) | 汁(しる)まみれ | 국물투성이 |
| 기름・끈적임 | ペンキ | ペンキまみれ | 페인트투성이 |
| 기름・끈적임 | 墨(すみ) | 墨(すみ)まみれ | 먹투성이 |
| 기름・끈적임 | 蜂蜜(はちみつ) | 蜂蜜(はちみつ)まみれ | 꿀투성이 |
| 기름・끈적임 | クリーム | クリームまみれ | 크림투성이 |
| 기름・끈적임 | ソース | ソースまみれ | 소스투성이 |
| 기름・끈적임 | チョコレート | チョコレートまみれ | 초콜릿투성이 |
| 비유 (추상) | 借金(しゃっきん) | 借金(しゃっきん)まみれ | 빚투성이 |
| 비유 (추상) | 嘘(うそ) | 嘘(うそ)まみれ | 거짓말투성이 |
| 비유 (추상) | 罪(つみ) | 罪(つみ)まみれ | 죄로 점철됨 |
| 비유 (추상) | 汚職(おしょく) | 汚職(おしょく)まみれ | 부정부패에 찌듦 |
| 비유 (추상) | スキャンダル | スキャンダルまみれ | 스캔들로 얼룩짐 |
| 비유 (추상) | 不正(ふせい) | 不正(ふせい)まみれ | 부정으로 얼룩짐 |
| 비유 (추상) | 疑惑(ぎわく) | 疑惑(ぎわく)まみれ | 의혹투성이 |
| 화학 물질 | 薬品(やくひん) | 薬品(やくひん)まみれ | 약품투성이 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 子供(こども)たちは公園(こうえん)で遊(あそ)んで、泥(どろ)まみれになって帰(かえ)ってきた。
- → 아이들은 공원에서 놀다가 진흙투성이가 되어 돌아왔다.
- 事件現場(じけんげんば)には、血(ち)まみれのナイフが落(お)ちていた。
- → 사건 현장에는 피투성이의 칼이 떨어져 있었다.
- 長年(ながねん)使(つか)っていない倉庫(そうこ)は、ほこりまみれだった。
- → 오랫동안 사용하지 않은 창고는 먼지투성이였다.
- あの会社(かいしゃ)は不正(ふせい)まみれで、社会(しゃかい)的(てき)信用(しんよう)を失(うしな)った。
- → 그 회사는 부정으로 얼룩져 사회적 신용을 잃었다.
- 夏(なつ)の試合(しあい)で、選手(せんしゅ)たちは汗(あせ)まみれになって戦(たたか)った。
- → 여름 경기에서 선수들은 땀투성이가 되어 싸웠다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 整備士(せいびし)は一日中(いちにちじゅう)油(あぶら)まみれで働(はたら)く。 | 정비사는 하루 종일 기름투성이로 일한다. |
| あの政治家(せいじか)は嘘(うそ)まみれの答弁(とうべん)を繰(く)り返(かえ)した。 | 그 정치인은 거짓말투성이의 답변을 거듭했다. |
| パン作(づく)りで、エプロンが小麦粉(こむぎこ)まみれになった。 | 빵을 만들다가 앞치마가 밀가루투성이가 되었다. |
| 事業(じぎょう)に失敗(しっぱい)し、借金(しゃっきん)まみれの生活(せいかつ)を送(おく)っている。 | 사업에 실패해서 빚투성이의 생활을 보내고 있다. |
| 砂浜(すなはま)で転(ころ)んで、砂(すな)まみれになってしまった。 | 모래사장에서 넘어져 모래투성이가 되어 버렸다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 汗 | あせ | 땀 | 명사 |
| 血 | ち | 피 | 명사 |
| 泥 | どろ | 진흙 | 명사 |
| 砂 | すな | 모래 | 명사 |
| 油 | あぶら | 기름 | 명사 |
| ほこり | ほこり | 먼지 | 명사 |
| 借金 | しゃっきん | 빚 | 명사 |
| 嘘 | うそ | 거짓말 | 명사 |
| 罪 | つみ | 죄 | 명사 |
| 不正 | ふせい | 부정, 불법 | 명사 |
| 汚職 | おしょく | 부정부패 | 명사 |
| 疑惑 | ぎわく | 의혹 | 명사 |
| 事件現場 | じけんげんば | 사건 현장 | 명사 |
| 倉庫 | そうこ | 창고 | 명사 |
| 整備士 | せいびし | 정비사 | 명사 |
| 答弁 | とうべん | 답변 | 명사 |
| 繰り返す | くりかえす | 반복하다, 거듭하다 | 1그룹 동사 |
| 小麦粉 | こむぎこ | 밀가루 | 명사 |
| エプロン | エプロン | 앞치마 | 명사 (외래어) |
| 事業 | じぎょう | 사업 | 명사 |
| 失敗 | しっぱい | 실패 | 명사・する동사 |
| 砂浜 | すなはま | 모래사장 | 명사 |
| 転ぶ | ころぶ | 넘어지다 | 1그룹 동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 가족 간 캐주얼 회화와 뉴스 르포(보도) 두 장면을 비교
시나리오 1: 진흙투성이 아들 (가족 회화)
| 화자 | 일본어 |
| 母(はは) | 「あら、また泥(どろ)まみれじゃないの！どこで遊(あそ)んできたの？」 |
| 子(こ) | 「公園(こうえん)でサッカーしてたの。転(ころ)んじゃって、砂(すな)まみれになっちゃった。」 |
| 母(はは) | 「服(ふく)もズボンも泥(どろ)まみれの状態(じょうたい)で家(いえ)に入(はい)らないでね。」 |
| 子(こ) | 「うん、玄関(げんかん)で着替(きが)える。汗(あせ)まみれで気持(きも)ち悪(わる)い。」 |
한국어 번역:
엄마: 어머, 또 진흙투성이잖니! 어디서 놀고 왔니?
아이: 공원에서 축구했어. 넘어져서 모래투성이가 되어 버렸어.
엄마: 옷도 바지도 진흙투성이의 상태로 집에 들어오지 마라.
아이: 응, 현관에서 갈아입을게. 땀투성이라 기분 나빠.
📌 포인트: 일상 회화에선 「泥まみれ・砂まみれ・汗まみれ」 같은 구체적 부착물이 가장 자연스러움. "부정적이지만 가벼운 불평"의 톤.
시나리오 2: 정치 스캔들 뉴스 르포
| 화자 | 일본어 |
| アナウンサー | 「次(つぎ)のニュースです。今(いま)、与党(よとう)は疑惑(ぎわく)まみれの状態(じょうたい)に陥(おちい)っています。」 |
| 記者(きしゃ) | 「はい、現政権(げんせいけん)は不正(ふせい)まみれの体質(たいしつ)を批判(ひはん)されており、支持率(しじりつ)も急落(きゅうらく)しています。」 |
| アナウンサー | 「嘘(うそ)まみれの答弁(とうべん)も問題(もんだい)視(し)されていますね。」 |
| 記者(きしゃ) | 「ええ、国民(こくみん)の信頼(しんらい)を取(と)り戻(もど)すには、相当(そうとう)の改革(かいかく)が必要(ひつよう)と見(み)られます。」 |
한국어 번역:
앵커: 다음 뉴스입니다. 지금 여당은 의혹투성이 상태에 빠져 있습니다.
기자: 네, 현 정권은 부정으로 얼룩진 체질을 비판받고 있으며 지지율도 급락하고 있습니다.
앵커: 거짓말투성이의 답변도 문제시되고 있죠.
기자: 네, 국민의 신뢰를 되찾으려면 상당한 개혁이 필요할 것으로 보입니다.
📌 포인트: 뉴스・르포에선 「疑惑・不正・嘘・スキャンダル + まみれ」가 빈출. 격식 있고 강한 비판・고발 톤을 만드는 표현.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| サッカーの試合(しあい)で泥(どろ)まみれになった。 | 축구 시합에서 진흙투성이가 되었다. |
| 引(ひ)っ越(こ)しの後(あと)、家具(かぐ)はほこりまみれだ。 | 이사 후 가구는 먼지투성이다. |
| 夏(なつ)は仕事(しごと)から帰(かえ)ると汗(あせ)まみれだ。 | 여름에는 일하고 돌아오면 땀투성이다. |
| パン作(づく)りで小麦粉(こむぎこ)まみれになった。 | 빵을 만들다가 밀가루투성이가 되었다. |
| 子供(こども)が泣(な)いて、顔(かお)が涙(なみだ)まみれだ。 | 아이가 울어서 얼굴이 눈물범벅이다. |
📰 뉴스・사회
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの企業(きぎょう)は不祥事(ふしょうじ)まみれで信用(しんよう)を失(うしな)った。 | 그 기업은 비리투성이로 신용을 잃었다. |
| 借金(しゃっきん)まみれの中小企業(ちゅうしょうきぎょう)が増(ふ)えている。 | 빚투성이의 중소기업이 늘고 있다. |
| 汚職(おしょく)まみれの政権(せいけん)に国民(こくみん)は失望(しつぼう)している。 | 부정부패에 찌든 정권에 국민은 실망하고 있다. |
| スキャンダルまみれの芸能人(げいのうじん)が引退(いんたい)を発表(はっぴょう)した。 | 스캔들 투성이의 연예인이 은퇴를 발표했다. |
| 事故現場(じこげんば)は血(ち)まみれの惨状(さんじょう)だった。 | 사고 현장은 피투성이의 참상이었다. |
📚 문학・격식 표현
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 罪(つみ)にまみれた人生(じんせい)を、彼(かれ)は静(しず)かに振(ふ)り返(かえ)った。 | 죄로 점철된 인생을, 그는 조용히 되돌아보았다. |
| 嘘(うそ)まみれの世界(せかい)で、真実(しんじつ)は見(み)つかるのだろうか。 | 거짓말투성이의 세계에서 진실은 찾을 수 있을까. |
| 戦場(せんじょう)では兵士(へいし)たちが血(ち)と泥(どろ)にまみれて戦(たたか)っていた。 | 전쟁터에서는 병사들이 피와 진흙에 뒤덮여 싸우고 있었다. |
| 汗(あせ)と涙(なみだ)にまみれた青春(せいしゅん)の日々(ひび)を、今(いま)も忘(わす)れない。 | 땀과 눈물에 젖은 청춘의 나날을, 지금도 잊지 못한다. |
| 疑惑(ぎわく)まみれの真相(しんそう)は、闇(やみ)に葬(ほうむ)られたままだ。 | 의혹투성이의 진상은 어둠에 묻힌 채로 남아 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →