JLPT N2 2단계 실전 ~塗れ

📌 한눈에 보기
문형	名詞 + 塗(まみ)れ / 名詞 + 塗(まみ)れの + 名詞
의미	~투성이 / ~로 뒤덮인 / ~로 가득한
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~だらけ / ~ずくめ / ~一色(いっしょく) / ~いっぱい / ~に満(み)ちる

 

 

---

🆚 まみれ vs だらけ vs ずくめ 핵심 비교

• N2 시험에서 가장 빈출되는 3대 접미사 비교 — 한국어로는 모두 "~투성이"로 번역되지만 일본어에서는 명확한 구분이 있음

📊 3가지 접미사 핵심 비교표

표현	핵심 의미	주요 결합 명사	뉘앙스	예문
~まみれ	표면 부착 (액체・분말・끈적이는 것)	血(ち)・汗(あせ)・泥(どろ)・ほこり・油(あぶら)・借金(しゃっきん)	부정적 (더럽다・불쾌)	血(ち)まみれのシャツ
~だらけ	흩어진 다수 (작고 분리된 것 여러 개)	傷(きず)・穴(あな)・間違(まちが)い・ゴミ・しわ	부정적 (지저분・많아서 짜증)	傷(きず)だらけの壁(かべ)
~ずくめ	처음부터 끝까지 한 가지 (통일된 색・종류)	黒(くろ)・いいこと・規則(きそく)・幸運(こううん)	긍정・부정 둘 다 가능 (중립)	いいことずくめの一日(いちにち)

🧭 한국어 "~투성이" 판단 흐름도

• 한국어 "~투성이 / ~로 가득한"을 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~투성이 / ~로 가득한"을 일본어로?
├─ 액체・분말・끈적이는 것이 표면에 묻음 (피・땀・진흙・먼지・기름)?  → ~まみれ
├─ 작고 분리된 것들이 흩어져 있음 (상처・구멍・실수・얼룩)?         → ~だらけ
├─ 한 가지로 통일된 상태 (모두 검은색・모두 좋은 일・모두 규칙)?   → ~ずくめ
└─ 단순 "가득하다" (감정・기분 등 추상적)                          → ~に満(み)ちる / ~いっぱい

🔍 결합 명사 비교: 무엇과 무엇이 결합되나?

명사	~まみれ	~だらけ	~ずくめ	해설
血(ち)	✔ 血まみれ (피로 덮임)	△ 血だらけ (피가 여러 곳에)	× 불가	"피가 묻은" 상태는 まみれ가 자연스러움
傷(きず)	× 부자연	✔ 傷だらけ (상처 투성이)	× 불가	상처는 흩어진 다수 → だらけ
ほこり	✔ ほこりまみれ (먼지로 덮임)	✔ ほこりだらけ (먼지가 곳곳에)	× 불가	둘 다 가능, まみれ는 더 짙게 덮인 느낌
間違(まちが)い	× 부자연	✔ 間違いだらけ (실수 투성이)	× 불가	실수는 분리된 다수 → だらけ만 OK
いいこと	× 부자연 (긍정 X)	× 부자연 (긍정 X)	✔ いいことずくめ (좋은 일만)	긍정은 ずくめ만 OK
黒(くろ)	× 색 X	× 색 X	✔ 黒ずくめ (전부 검은색)	통일된 색은 ずくめ만 OK
借金(しゃっきん)	✔ 借金まみれ (빚에 짓눌림)	△ 借金だらけ (빚이 여러 건)	× 불가	비유적 부정은 まみれ가 강도 ↑

 

---

⏰ 기타 "가득" 표현과의 비교 (~一色 / ~いっぱい / ~に満ちる)

• "~로 가득한"이라는 의미의 다른 표현과 「~まみれ」의 차이

표현	의미	뉘앙스	사용 예	「~まみれ」와의 차이
~まみれ	표면 부착・둘러쌈	부정적, 더럽다	汗(あせ)まみれ。	기준 표현, 액체・분말 결합
~一色(いっしょく)	한 가지 색・분위기로 통일	중립~긍정 (분위기 묘사)	街(まち)はクリスマス一色だ。	분위기・색채 통일, 부착물이 아님
~いっぱい	~가 가득 차 있음	중립 (양적 표현)	グラスいっぱいに水(みず)を注(そそ)ぐ。	용기에 가득함 (공간 점유)
~に満(み)ちる	~로 가득 차다 (격식)	격식・추상적 (감정・분위기)	喜(よろこ)びに満ちた笑顔(えがお)。	추상・감정・분위기에 적합, 글말

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 긍정적 사용 불가

• 「~まみれ」는 거의 100% 부정적 — "더럽다・불쾌하다・끔찍하다"의 색이 강함
• ❌ 幸(しあわ)せまみれ (× 부자연)
• ✔ いいことずくめ (○ 긍정은 ずくめ로)

📌 결합 명사가 한정적

• 주로 액체・분말・끈적이는 것이 결합 (血・汗・泥・ほこり・油)
• 「傷(きず)・間違(まちが)い・穴(あな)」 같은 분리된 다수에는 「~だらけ」 사용
• ❌ 傷(きず)まみれ → ✔ 傷(きず)だらけ

📌 격식・문체 주의

• 일상 회화 → 「血まみれだよ」「ほこりまみれ」 등 가능
• 뉴스・르포 → 「不正まみれ・疑惑まみれ」 등 비판적 보도에 자주 사용
• 문학 → 「罪にまみれた人生」처럼 「~に」를 동반하는 활용도 가능 (古文 어감)

📊 부착・확산 이미지 비교

• まみれ vs だらけ vs ずくめ의 시각적 이미지 차이

~まみれ: [표면] ━━━━━━━━━ ← 액체・분말이 표면 전체를 덮음
         예: 血まみれの服 (피가 옷 전체에 묻음)

~だらけ: [표면] ●  ●  ● ●  ● ● ← 작은 것들이 여러 곳에 흩어짐
         예: 傷だらけの腕 (상처가 팔 여러 곳에)

~ずくめ: [전체] ████████████ ← 처음부터 끝까지 한 가지 색・종류
         예: 黒ずくめの服装 (위에서 아래까지 전부 검정)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 「~まみれ」와 「~だらけ」 혼동

• 한국어 "~투성이"는 둘 다로 번역되지만 결합 명사의 성격이 다름

• ❌ 傷(きず)まみれの体(からだ) (× 상처는 분리된 다수)
• ✔ 傷(きず)だらけの体(からだ) → 상처투성이의 몸
• ❌ 血(ち)だらけのシャツ (△ 가능하나 어색, 피는 표면 부착)
• ✔ 血(ち)まみれのシャツ → 피투성이 셔츠

실수 2. 긍정적인 의미로 「~まみれ」 사용

• 「~まみれ」는 부정 전용 — 긍정적 "~로 가득한"에는 다른 표현 사용

• ❌ 幸(しあわ)せまみれの人生(じんせい) (× 행복은 부정 아님)
• ✔ いいことずくめの人生(じんせい) → 좋은 일만 가득한 인생
• ✔ 喜(よろこ)びに満(み)ちた人生(じんせい) → 기쁨으로 가득 찬 인생

실수 3. 「~まみれ」와 「~ずくめ」 혼동

• 「~ずくめ」는 "처음부터 끝까지 통일된 한 가지"를 의미 (색・종류・상황)

• ❌ 黒(くろ)まみれの服装(ふくそう) (× 색은 부착물이 아님)
• ✔ 黒(くろ)ずくめの服装(ふくそう) → 온통 검은색 옷차림
• ❌ いいことまみれ (× 긍정 X)
• ✔ いいことずくめ → 좋은 일만 가득

실수 4. 조사 「の・を・が」 추가

• 접속 시 조사 추가 불필요 — 「명사 + まみれ」가 기본

• ❌ 汗(あせ)のまみれ (× 조사 불필요)
• ❌ 汗(あせ)をまみれ (× 조사 불필요)
• ✔ 汗(あせ)まみれ → 땀투성이 (조사 없이 직접 결합)
• ✔ 汗(あせ)まみれの顔(かお) → 명사 수식 시에만 「の」 추가

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상・언론・문학에서 「~まみれ」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 육아 회화의 단골 표현 — "泥(どろ)まみれ・砂(すな)まみれ・汗(あせ)まみれ"는 일본 부모가 아이를 묘사할 때 매일 쓰는 표현. 한국어의 "흙 묻혀 왔어"보다 강한 뉘앙스
• 스포츠・장인 정신의 미학 — "汗(あせ)まみれになって練習(れんしゅう)する" 같이, "땀투성이가 되어 노력하는 모습"은 일본 문화에서 존경의 대상으로 그려짐
• 뉴스・르포의 강한 비판 도구 — "不正(ふせい)まみれ・疑惑(ぎわく)まみれ・嘘(うそ)まみれ"는 정치 스캔들 보도에 빈출. 강한 비판 색을 띠는 표현
• 시대극(時代劇)・무사 작품 빈출 — "血(ち)まみれ・泥(どろ)まみれ"는 사무라이 드라마, 전쟁・격투 장면 묘사에 거의 필수 표현
• 광고에는 거의 안 쓰임 — 부정 뉘앙스가 강해서 마케팅 카피에는 부적합 (대신 「~いっぱい」 「~に満ちた」 사용)

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 채우기), 문법 8(문장 조립), 독해
출제 빈도	★★★★☆ (N2 빈출, 「~だらけ・~ずくめ」 와 세트 출제 패턴)
관련 출제 표현	「~だらけ」「~ずくめ」「~いっぱい」「~に満(み)ちる」와의 구분 문제가 핵심
학습 우선순위	필수 (3대 접미사 비교 세트로 통째 학습 권장)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 표면 부착(액체・분말) ② 환경적 둘러쌈 ③ 비유적 부정 ④ 명사 수식
접속	명사 + まみれ (조사 없이 직접). 명사 수식 시에만 「の」 추가.
뉘앙스	거의 100% 부정적 — 더럽다・끈적이다・끔찍하다
유사 표현	~だらけ (흩어진 다수) / ~ずくめ (통일된 한 가지) / ~一色 / ~に満ちる
주의점	긍정적 의미 사용 불가. 결합 명사는 액체・분말・비유적 부정 한정.

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~まみれ」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~まみれになる	~투성이가 되다 (변화)	転(ころ)んで泥(どろ)まみれになった。 → 넘어져 진흙투성이가 되었다.
~まみれだ・です	~투성이다 (상태)	顔(かお)が汗(あせ)まみれだ。 → 얼굴이 땀투성이다.
~まみれの + 명사	~투성이인 ~ (명사 수식)	血(ち)まみれのシャツ。 → 피투성이 셔츠.
~まみれで + 동사	~투성이로 ~하다 (상태로 동작)	油(あぶら)まみれで働(はたら)く。 → 기름투성이로 일한다.
~にまみれる (동사형)	~로 뒤덮이다 (문학적)	罪(つみ)にまみれた人生(じんせい)。 → 죄로 점철된 인생.
~と~まみれ	두 물질이 동시에 덮음	汗(あせ)と泥(どろ)まみれの戦士(せんし)。 → 땀과 진흙 투성이의 전사.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체(일상 대화 표현)

• うわ、泥(どろ)まみれ！どこ行(い)ってきたの？
• 　→ 어우, 진흙투성이! 어디 갔다 왔어?
• 本(ほん)、ほこりまみれだよ。
• 　→ 책, 먼지투성이야.
• 顔(かお)、汗(あせ)まみれだね。タオル使(つか)って。
• 　→ 얼굴, 땀투성이네. 수건 써.

격식・뉴스・문학 표현

• 事故現場(じこげんば)は血(ち)まみれの惨状(さんじょう)を呈(てい)していた。
• 　→ 사고 현장은 피투성이의 참상을 드러내고 있었다.
• 長年(ながねん)、嘘(うそ)と疑惑(ぎわく)にまみれた政権(せいけん)が、ついに崩壊(ほうかい)した。
• 　→ 오랫동안 거짓말과 의혹에 얼룩진 정권이 마침내 붕괴했다.
• 罪(つみ)にまみれた過去(かこ)を、彼(かれ)は静(しず)かに告白(こくはく)した。
• 　→ 죄로 점철된 과거를, 그는 조용히 고백했다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 公園(こうえん)で転(ころ)んで、泥(どろ)＿＿になった。 (「~まみれ・~だらけ・~ずくめ」 중)
• Q2. あの会社(かいしゃ)は不正(ふせい)＿＿で社会(しゃかい)的(てき)信用(しんよう)を失(うしな)った。 (적절한 접미사)
• Q3. 今日(きょう)はいいこと＿＿の一日(いちにち)だった。 (긍정 의미를 표현)
• Q4. 怪我(けが)で全身(ぜんしん)が傷(きず)＿＿だ。 (분리된 다수)
• Q5. あの人(ひと)はいつも黒(くろ)＿＿の服(ふく)を着(き)ている。 (통일된 한 가지 색)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	公園(こうえん)で転(ころ)んで、泥(どろ)＿＿になった。	まみれ	진흙(泥)은 표면을 덮는 끈적인 물질이므로 「~まみれ」가 정답. 「~だらけ」도 가능하지만 まみれ가 더 자연스럽다.
Q2	あの会社(かいしゃ)は不正(ふせい)＿＿で社会(しゃかい)的(てき)信用(しんよう)を失(うしな)った。	まみれ	「不正(ふせい)」은 부정적 추상명사. 비유적 부정 표현에는 「~まみれ」가 자연스럽다. 「~だらけ」「~ずくめ」는 부자연스럽다.
Q3	今日(きょう)はいいこと＿＿の一日(いちにち)だった。	ずくめ	긍정적 의미를 나타낼 수 있는 것은 「~ずくめ」뿐. 「いいことまみれ」 「いいことだらけ」는 비문법적이거나 부자연스럽다.
Q4	怪我(けが)で全身(ぜんしん)が傷(きず)＿＿だ。	だらけ	상처(傷)는 분리된 다수가 흩어진 상태이므로 「~だらけ」가 정답. 「傷まみれ」는 부자연스럽다.
Q5	あの人(ひと)はいつも黒(くろ)＿＿の服(ふく)を着(き)ている。	ずくめ	"처음부터 끝까지 한 가지 색으로 통일"되었다는 의미는 「~ずくめ」가 유일. 색은 부착물・다수 분포가 아니므로 まみれ・だらけ는 불가.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「子供(こども)は転(ころ)んで、服(ふく)が泥(どろ)(　　)になった。」
   ① ずくめ　② まみれ　③ いっぱい　④ ばかり

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② まみれ

   진흙(泥)은 표면을 덮는 물질이므로 「~まみれ」가 정답. ①「ずくめ」는 통일된 한 가지, ③「いっぱい」는 용기 가득함, ④「ばかり」는 한정 표현이라 부적합.

2. Q2. 「あの政治家(せいじか)は嘘(うそ)(　　)の答弁(とうべん)を繰(く)り返(かえ)している。」
   ① だらけ　② まみれ　③ ずくめ　④ 一色(いっしょく)

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② まみれ

   "거짓말로 얼룩진" 강한 비판 표현은 「嘘(うそ)まみれ」가 정착된 콜로케이션. 「嘘だらけ」도 가능하지만 비판 강도가 약하다. 정치 비판・뉴스 르포 문체에서는 「~まみれ」가 표준.

3. Q3. 「壁(かべ)は穴(あな)(　　)で、修理(しゅうり)が必要(ひつよう)だ。」
   ① まみれ　② だらけ　③ ずくめ　④ いっぱい

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② だらけ

   구멍(穴)은 분리된 다수가 흩어진 상태이므로 「~だらけ」가 정답. 「穴まみれ」는 비문법적. 구멍・상처・얼룩・실수 같이 셀 수 있는 분리체에는 だらけ.

4. Q4. 「彼女(かのじょ)は今日(きょう)、頭(あたま)からつま先(さき)まで黒(くろ)(　　)の服装(ふくそう)だった。」
   ① まみれ　② だらけ　③ ずくめ　④ いっぱい

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ ずくめ

   "머리부터 발끝까지 한 가지 색으로 통일"되었다는 의미는 「~ずくめ」가 유일. 색의 통일은 부착물(まみれ)도, 분포(だらけ)도 아니다.

5. Q5. 「事業(じぎょう)に失敗(しっぱい)し、彼(かれ)は借金(しゃっきん)(　　)の生活(せいかつ)を送(おく)っている。」
   ① ずくめ　② いっぱい　③ まみれ　④ ばかり

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ③ まみれ

   "빚에 짓눌리고 둘러싸인" 부정적 비유는 「借金(しゃっきん)まみれ」가 정착된 표현. 「借金だらけ」도 가능하지만 "여러 건의 빚"이라는 다른 뉘앙스가 된다. 인생을 짓누른다는 강한 압박감은 まみれ.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "まみれ = 묻어서 덮임" — 액체・분말이 표면에 묻은 이미지로 외우기
• 3대 접미사 통째 암기 — まみれ(덮임) / だらけ(흩어짐) / ずくめ(통일) 한 세트
• "まみれ는 부정 전용" — 긍정엔 절대 안 씀 (긍정엔 ずくめ)
• 대표 콜로케이션 외우기 — 血まみれ / 汗まみれ / 泥まみれ / ほこりまみれ / 借金まみれ
• 한국어 번역 트릭 — "~투성이" + 부정 강도 강 = まみれ, "~투성이" + 작은 것 흩어짐 = だらけ

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 육아 회화에서 단골 — "泥(どろ)まみれだね〜" 한 마디로 가벼운 잔소리 가능
• 💡 뉴스・르포는 「~まみれ」 빈출 — "不正(ふせい)まみれ・嘘(うそ)まみれ" 등 강한 비판 톤
• 💡 드라마・소설에서 "血(ち)まみれ"는 클라이맥스 표현 — 강렬한 시각적 묘사로 효과적
• 💡 스포츠 칭찬에는 "汗(あせ)まみれ" — 노력의 미학을 상찬할 때 사용

🗣️ 「~まみれ」 발음 팁

• 「ま・み・れ」 3음절 정확히 — 「まみれ」가 한 호흡으로 짧게 발음되지 않도록
• 「み」를 살짝 강조 — 평탄형 억양이지만 「み」가 중심
• 앞 명사와 끊지 않고 연결 — 「血(ち)・まみれ」가 아니라 「ちまみれ」 한 호흡
• 억양 — 「まみれ」 부분에서 약간 내려가며 평탄하게 마무리

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~まみれ」와 차이
~だらけ	~투성이 (흩어진 다수)	傷(きず)だらけの体(からだ)。	작고 분리된 것 다수, 부정 전용
~ずくめ	~로 통일된, ~만 가득	いいことずくめの一日(いちにち)。	통일된 한 가지, 긍정・부정 모두 가능
~一色(いっしょく)	한 가지 색・분위기	街(まち)はクリスマス一色(いっしょく)だ。	분위기・색채 통일, 부착물 X
~いっぱい	~가 가득 차다	グラスいっぱいに水(みず)。	공간 점유, 양적 표현
~に満(み)ちる	~로 가득 차다 (격식)	喜(よろこ)びに満(み)ちた笑顔(えがお)。	추상・감정, 글말 표현

🗺️ 접미사・부착 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 접미사의 뉘앙스가 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5・N4	~いっぱい / ~一色(いっしょく)	기초적인 "가득" 표현 학습
N3	~だらけ	분리된 다수의 부정적 분포 표현 도입
N2 (현재)	~まみれ / ~ずくめ	표면 부착(まみれ)・통일(ずくめ) 같은 정교한 구분 표현 학습
N1	~に満(み)ちる / ~ばかりの / ~を極(きわ)めた	글말・관용・격식 표현으로 추상적 가득함 묘사

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~まみれ」의 4가지 용법(표면 부착・환경적 둘러쌈・비유적 부정・명사 수식)을 설명할 수 있다
• ☐ 「まみれ・だらけ・ずくめ」 3대 접미사의 핵심 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~まみれ」가 부정 전용임을 알고 긍정 의미엔 「~ずくめ」를 쓸 수 있다
• ☐ 「~まみれ」 예문을 5개 이상 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 명사+まみれ 접속 시 조사(の・を・が)를 추가하지 않는다
• ☐ 명사 수식 시에만 「の」를 추가함을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~まみれ」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #투성이 #~まみれ #~塗れ #~だらけ #~ずくめ #부착표현 #접미사 #표면부착 #필수문형 #비유표현 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기