もしくは — 혹은, 또는 (JLPT N2 기본)

뜻과 쓰임

기본 의미

「A もしくは B」 ＝ A 또는 B / A 혹은 B

두 가지(또는 그 이상) 중 하나를 선택하는 격식 접속사로, 회화체(일상 대화 표현)의 「とか」나 「か」보다 훨씬 격식이 높음. 행정 문서·계약서·법률·비즈니스 메일·학술 논문에서 압도적으로 빈출합니다.

• 격식 강도 — もしくは ≧ または > あるいは >> か > とか
• 회화 사용 빈도 — 일상 회화에선 거의 사용 안 함 (격식 자리·문서 중심)

만드는 법

접속 공식

명사 + もしくは + 명사
동사 사전형 + もしくは + 동사 사전형
형용사 + もしくは + 형용사
구(句) + もしくは + 구(句)

📌 핵심: A와 B는 문법적으로 같은 자격으로 연결 — 명사 ↔ 명사, 동사 ↔ 동사처럼 품사를 맞추는 것이 원칙

「または」와 「もしくは」 계층 구조 (법령·계약서)

• 법령·계약서에서는 「または」가 큰 그룹, 「もしくは」가 작은 그룹을 묶는 규칙이 있음

[ A もしくは B ] または [ C もしくは D ]
    └─ 소분류 ─┘            └─ 소분류 ─┘
└──── 대분류(전체 묶음) ─────────────────┘

예: 「懲役(ちょうえき) もしくは 禁錮(きんこ)、または 罰金(ばっきん) に処(しょ)する」
    → "징역 또는 금고" (자유형) vs "벌금" (재산형) 의 큰 구분

빈출 「もしくは」 패턴 20개 완전 도표

• 실무·문서에서 자주 보이는 「A もしくは B」 패턴 20선

예문

일본어 → 한국어 번역

장면별 예문

• 실제 문서·메일·계약서에서 그대로 응용 가능한 표현

행정 / 공공기관

비즈니스

계약서 / 약관

회화

• 접객·행정 창구 두 장면을 비교 — 「もしくは」가 격식 자리에서 어떻게 자연스러운지 확인

시나리오 1: 호텔 체크인

📌 포인트: 접객·격식 자리에서는 「もしくは」가 「とか」보다 훨씬 정중하고 프로페셔널하게 들림

시나리오 2: 시청 행정 창구

📌 포인트: 행정·관공서에서는 「もしくは」가 표준. 「か」나 「とか」로 바꾸면 가벼워 보여 부적절