| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~も同然(どうぜん)だ (名詞/動詞 た형・ない형 + も同然だ) |
| 의미 | ~과 마찬가지다 / ~과 다름없다 / 사실상 ~이다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 단순하나, 「~ようなものだ」「同然」 단독형과의 구분 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~も同然だ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜も同然だ — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜同然 | どうぜん | 명사 뒤에 붙어 '~와 같다', '~이나 다름없다'는 의미를 나타내는 표현입니다. |
| 활용형 | 〜も同然の | もどうぜんの | ~も同然だ의 관형사형으로, 명사를 수식할 때 사용하는 표현입니다. |
| 활용형 | 〜同然だ | 명사에 바로 붙습니다 — 「家族同然」·「他人同然」·「廃墟同然」. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 同然(どうぜん) | "같음" 또는 "다름없음"을 뜻하는 명사·な형용사적 단어 | 死(し)んだも同然(どうぜん) |
| た형 | 동사의 과거형(~した) 모양. 「終(お)わる→終(お)わった」 | 勝(か)った, 終(お)わった |
| ない형 | "~하지 않다"라는 부정형. 「行(い)く→行(い)かない」 | ない, いない |
| 사실상(事実上) | "공식 결정은 아니지만 실질적으로는 그러함"을 나타냄 | 優勝(ゆうしょう)も同然(どうぜん)だ |
| 실질(実質) | 겉모습·형식이 아니라 실제 내용을 가리키는 말 | 無料(むりょう)も同然(どうぜん)だ |
| 완료(完了) | "이미 끝남"을 의미. 「~た形 + も同然だ」는 결과가 거의 확정된 상태 | 合格(ごうかく)したも同然(どうぜん)だ |
| 격식체 | 공식·서면 상황에서 쓰는 정중·딱딱한 표현 | ~も同然(どうぜん)です/である |
| 문어체(文語体) | 글·뉴스·신문에서 자주 쓰이는 서면 표현 | ~も同然(どうぜん)である |
| な형용사 | 명사를 꾸밀 때 「な」가 붙는 형용사. 「同然」은 명사+な형용사적 성격 | 同然(どうぜん)な扱(あつか)い |
| 주관 판단 | 화자가 "거의 ~이다"라고 평가·단정하는 태도 | 負(ま)けたも同然(どうぜん)だ |
| 강조 부사 | 「もう」「ほぼ」「事実上(じじつじょう)」 등과 자주 함께 쓰는 부사 | もう終(お)わったも同然(どうぜん)だ |
| 회화체 | 일상 대화에서 자연스럽게 쓰는 형태(~も同然だよ) | タダも同然(どうぜん)だよ |
📌 문형: ~も同然(どうぜん)だ
✅ 의미
기본 의미
「~も同然(どうぜん)だ」 ＝ ~과 마찬가지다 / ~과 다름없다 / 사실상 ~이다
"실제로는 그것이 아니지만, 실질적으로는 그것과 같다"는 화자의 주관적 단정을 나타냅니다. 격식 있는 술어로 문장을 마칠 때 사용합니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 결과 확정 | 아직 공식적으로 결정되지 않았어도 "실질적으로는 끝났다" | この試合(しあい)は勝(か)ったも同然(どうぜん)だ。 |
| ② 가치・수치 비교 | "실질적으로는 같은 수준" (가격·양·질) | この値段(ねだん)なら、タダも同然(どうぜん)だ。 |
| ③ 관계・신분 비유 | "법적·공식은 아니지만 사실상 그런 관계" | 彼(かれ)はもう家族(かぞく)も同然(どうぜん)だ。 |
- 술어 위치 (문장 끝) — 「~も同然だ/です/である」 형태로 문장을 마무리하며, 화자의 단정·평가를 나타냄
- 격식·문어체 색 — 일상 회화보다 뉴스·기사·연설·격식 있는 대화에서 자주 사용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + も同然(どうぜん)だ / 動詞 た형 + も同然(どうぜん)だ / 動詞 ない형 + も同然(どうぜん)だ📌 핵심: 명사·た형·ない형에 직접 「も同然だ」 — 「の」·「な」·「だ」를 사이에 넣지 않음
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 명사 | 명사 + も同然だ (「の」 없이 직결) | 家族(かぞく) → 家族(かぞく)も同然だ / タダ → タダも同然だ |
| 동사 た형 (과거형 모양) | た형 + も同然だ | 勝(か)つ → 勝(か)ったも同然だ / 終(お)わる → 終(お)わったも同然だ |
| 동사 ない형 (부정형) | ない형 + も同然だ | 知(し)らない → 知(し)らないも同然だ / いない → いないも同然だ |
| 격식형(공식적·정중한 형태) | ~も同然です / ~も同然である | 勝(か)ったも同然(どうぜん)です / 勝(か)ったも同然(どうぜん)である(글) |
| 회화·말꼬리 | ~も同然だよ/だね | タダも同然(どうぜん)だよ (가까운 사이에 강조) |
🔧 잘못된 접속(연결 방법) 주의
- ❌ 명사の も同然だ — 「の」를 넣지 않습니다. (예: 家族のも同然だ ✗)
- ❌ 동사 사전형 + も同然だ — 동사는 반드시 た형이나 ない형으로 (예: 勝つも同然だ ✗)
- ❌ な형용사 + も同然だ — 「同然」 앞에는 가치·상태를 나타내는 명사·동사가 옴 (예: きれいなも同然だ ✗)
📋 빈출 「~も同然だ」 패턴 20개 완전 도표
- N2에서 가장 자주 쓰이는 명사·동사 결합 20개를 한눈에
| 유형 | 접속어 | 완성형 | 의미 |
| 명사 | 家族(かぞく) | 家族(かぞく)も同然だ | 가족이나 마찬가지다 |
| 명사 | 兄弟(きょうだい) | 兄弟(きょうだい)も同然だ | 형제나 다름없다 |
| 명사 | タダ (무료) | タダも同然だ | 공짜나 마찬가지다 |
| 명사 | 無料(むりょう) | 無料(むりょう)も同然だ | 무료나 다름없다 |
| 명사 | 新品(しんぴん) | 新品(しんぴん)も同然だ | 새것이나 마찬가지다 |
| 명사 | 本物(ほんもの) | 本物(ほんもの)も同然だ | 진품이나 다름없다 |
| 명사 | 他人(たにん) | 他人(たにん)も同然だ | 남이나 마찬가지다 |
| 명사 | 優勝(ゆうしょう) | 優勝(ゆうしょう)も同然だ | 사실상 우승이다 |
| 동사 た형 | 勝(か)つ → 勝(か)った | 勝(か)ったも同然だ | 이긴 거나 다름없다 |
| 동사 た형 | 負(ま)ける → 負(ま)けた | 負(ま)けたも同然だ | 진 거나 다름없다 |
| 동사 た형 | 終(お)わる → 終(お)わった | 終(お)わったも同然だ | 끝난 거나 마찬가지다 |
| 동사 た형 | 合格(ごうかく)する → 合格(ごうかく)した | 合格(ごうかく)したも同然だ | 사실상 합격이다 |
| 동사 た형 | 決(き)まる → 決(き)まった | 決(き)まったも同然だ | 결정된 거나 다름없다 |
| 동사 た형 | 完成(かんせい)する → 完成(かんせい)した | 完成(かんせい)したも同然だ | 완성된 거나 마찬가지다 |
| 동사 た형 | 死(し)ぬ → 死(し)んだ | 死(し)んだも同然だ | 죽은 거나 다름없다 |
| 동사 た형 | 壊(こわ)れる → 壊(こわ)れた | 壊(こわ)れたも同然だ | 망가진 거나 마찬가지다 |
| 동사 ない형 | 知(し)らない | 知(し)らないも同然だ | 모르는 거나 마찬가지다 |
| 동사 ない형 | いない | いないも同然だ | 없는 거나 다름없다 |
| 동사 ない형 | 食(た)べていない | 食(た)べていないも同然だ | 먹지 않은 거나 마찬가지다 |
| 동사 ない형 | 働(はたら)いていない | 働(はたら)いていないも同然だ | 일하지 않는 거나 다름없다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- この試合(しあい)はもう勝(か)ったも同然だ。
- → 이 경기는 이제 이긴 것이나 마찬가지다.
- 幼(おさな)い頃(ころ)から育(そだ)てたから、彼女(かのじょ)は娘(むすめ)も同然だ。
- → 어릴 때부터 키웠으니, 그녀는 딸이나 마찬가지다.
- この中古車(ちゅうこしゃ)は新品(しんぴん)も同然だ。
- → 이 중고차는 새것이나 다름없다.
- 大事(だいじ)なところを覚(おぼ)えていないも同然だ。
- → 중요한 부분을 기억하지 못하니 모르는 거나 마찬가지다.
- この値段(ねだん)ならタダも同然だと言(い)える。
- → 이 가격이라면 공짜나 다름없다고 할 수 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの選手(せんしゅ)の優勝(ゆうしょう)は決(き)まったも同然だ。 | 저 선수의 우승은 사실상 결정된 거나 다름없다. |
| 長年(ながねん)一緒(いっしょ)に働(はたら)いてきた彼(かれ)は家族(かぞく)も同然だ。 | 오랜 세월 함께 일해 온 그는 가족이나 마찬가지다. |
| 彼(かれ)とはもう何年(なんねん)も会(あ)っていないから、他人(たにん)も同然だ。 | 그와는 이제 몇 년이나 만나지 않았으니, 남이나 다름없다. |
| 残(のこ)りの作業(さぎょう)はわずかなので、完成(かんせい)したも同然だ。 | 남은 작업이 얼마 없으니, 완성된 것이나 마찬가지다. |
| この給料(きゅうりょう)では生活費(せいかつひ)も足(た)りず、働(はたら)いていないも同然だ。 | 이 월급으로는 생활비도 부족해서, 일하지 않는 거나 다름없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 同然 | どうぜん | 같음, 다름없음 | 명사·な형용사 |
| 試合 | しあい | 시합, 경기 | 명사 |
| 勝つ | かつ | 이기다 | 1그룹 동사 |
| 負ける | まける | 지다 | 2그룹 동사 |
| 幼い | おさない | 어리다 | い형용사 |
| 育てる | そだてる | 기르다 | 2그룹 동사 |
| 娘 | むすめ | 딸 | 명사 |
| 中古車 | ちゅうこしゃ | 중고차 | 명사 |
| 新品 | しんぴん | 새 제품 | 명사 |
| 大事 | だいじ | 중요함 | な형용사 |
| 覚える | おぼえる | 기억하다 | 2그룹 동사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 選手 | せんしゅ | 선수 | 명사 |
| 優勝 | ゆうしょう | 우승 | 명사 |
| 決まる | きまる | 정해지다 | 1그룹 동사 |
| 長年 | ながねん | 오랜 세월 | 명사 |
| 家族 | かぞく | 가족 | 명사 |
| 他人 | たにん | 남, 타인 | 명사 |
| 残り | のこり | 남은 것 | 명사 |
| 作業 | さぎょう | 작업 | 명사 |
| 完成 | かんせい | 완성 | 명사·する 동사 |
| 給料 | きゅうりょう | 월급 | 명사 |
| 生活費 | せいかつひ | 생활비 | 명사 |
| 足りる | たりる | 충분하다 | 2그룹 동사 |
| 働く | はたらく | 일하다 | 1그룹 동사 |
| 合格 | ごうかく | 합격 | 명사·する 동사 |
| 事実上 | じじつじょう | 사실상 | 부사·명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와 스포츠 중계
| 화자 | 일본어 |
| A | 「9回(きゅうかい)で5点(ごてん)差(さ)、もうこの試合(しあい)は勝(か)ったも同然だよね。」 |
| B | 「いや、油断(ゆだん)は禁物(きんもつ)。逆転(ぎゃくてん)は野球(やきゅう)の常(つね)だよ。」 |
| A | 「でも事実上(じじつじょう)優勝(ゆうしょう)も同然だって解説者(かいせつしゃ)も言(い)ってたよ。」 |
| B | 「最後(さいご)のアウトを取(と)るまで、油断(ゆだん)できないよ。」 |
한국어 번역:
A: 9회에 5점 차, 이제 이 경기는 이긴 거나 다름없지.
B: 아니, 방심은 금물이야. 역전은 야구에서 흔한 일이지.
A: 그래도 사실상 우승이나 다름없다고 해설자도 말했어.
B: 마지막 아웃을 잡을 때까지는 방심할 수 없어.
📌 포인트: 「勝ったも同然だ」「優勝も同然だ」 — 결과가 거의 확정된 상황을 화자가 단정적으로 평가하는 N2 격식 표현
시나리오 2: 비즈니스 (프로젝트 진척 보고)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「進捗(しんちょく)はいかがですか。」 |
| 担当(たんとう) | 「最終(さいしゅう)チェックを残(のこ)すのみで、完成(かんせい)したも同然です。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「先方(せんぽう)の承認(しょうにん)も得(え)られているのですね。」 |
| 担当(たんとう) | 「はい、口頭(こうとう)ですが、合意(ごうい)も同然です。来週(らいしゅう)正式契約(けいやく)です。」 |
한국어 번역:
부장: 진척은 어떻습니까?
담당: 최종 점검만 남았으니 완성된 것이나 마찬가지입니다.
부장: 거래처 승인도 받은 거죠?
담당: 네, 구두이긴 하지만 사실상 합의된 거나 다름없습니다. 다음 주에 정식 계약입니다.
📌 포인트: 비즈니스에선 「~も同然です」 형태로 격식(공식적·정중한 정도)을 한 단계 ↑, 진척·결과를 자신 있게 보고할 때 효과적
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)のおばさんは、私(わたし)にとっては母親(ははおや)も同然だ。 | 옆집 아주머니는 나에게는 어머니나 마찬가지다. |
| この古着(ふるぎ)は一度(いちど)しか着(き)ていないので新品(しんぴん)も同然だ。 | 이 헌 옷은 한 번밖에 안 입어서 새것이나 다름없다. |
| この味(あじ)なら本場(ほんば)の料理(りょうり)も同然だ。 | 이 맛이라면 본고장 요리나 마찬가지다. |
| 部屋(へや)に閉(と)じこもってばかりで、外出(がいしゅつ)していないも同然だ。 | 방에만 틀어박혀 있어서 외출하지 않는 거나 다름없다. |
| 夜中(よなか)まで起(お)きていて、寝(ね)ていないも同然だ。 | 밤늦게까지 깨어 있어서 자지 않은 거나 마찬가지다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この契約(けいやく)は調印(ちょういん)を残(のこ)すのみで、成立(せいりつ)したも同然です。 | 이 계약은 서명만 남았으니, 사실상 성립된 것이나 마찬가지입니다. |
| 主要(しゅよう)顧客(こきゃく)の承認(しょうにん)を得(え)たので、受注(じゅちゅう)も同然です。 | 주요 고객의 승인을 받았으니, 수주는 사실상 결정된 거나 다름없습니다. |
| この市場(しじょう)では、当社(とうしゃ)が独占(どくせん)も同然です。 | 이 시장에서는 당사가 사실상 독점이나 다름없습니다. |
| 資金(しきん)が不足(ふそく)していて、事業(じぎょう)は停止(ていし)したも同然です。 | 자금이 부족해서 사업은 사실상 정지된 거나 다름없습니다. |
| 人手不足(ひとでぶそく)で、現場(げんば)は動(うご)いていないも同然です。 | 인력 부족으로 현장은 움직이지 않는 거나 마찬가지입니다. |
🏟️ 스포츠・시사
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 残(のこ)り1分(いっぷん)で20点差(にじってんさ)、勝負(しょうぶ)は決(き)まったも同然だ。 | 남은 1분에 20점 차, 승부는 사실상 결정된 거나 다름없다. |
| 候補者(こうほしゃ)の支持率(しじりつ)を見(み)れば、当選(とうせん)も同然だ。 | 후보의 지지율을 보면, 사실상 당선된 거나 다름없다. |
| あのチームはリーグ戦(せん)で連勝(れんしょう)中(ちゅう)、優勝(ゆうしょう)も同然だ。 | 저 팀은 리그전에서 연승 중이라 사실상 우승이나 다름없다. |
| 怪我(けが)が深刻(しんこく)で、彼(かれ)の選手生命(せんしゅせいめい)は終(お)わったも同然だ。 | 부상이 심각해서, 그의 선수 생명은 사실상 끝난 거나 다름없다. |
| 原案(げんあん)が大幅(おおはば)に修正(しゅうせい)され、別物(べつもの)も同然だ。 | 원안이 대폭 수정되어, 사실상 다른 안이나 다름없다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →