| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~(よ)うにも~ない (動詞 의지형 + にも + 같은 동사 가능형 부정) |
| 의미 | ~하려고 해도 ~할 수 없다 / ~하고 싶어도 ~못 한다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (의지형·가능형 두 형태를 한 문장에 결합하는 점이 까다로움) |
JLPT N2 1단계 학습 ~ようにも~ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 의지형 (意向形・意志形) | "~하자/~하려고"라는 화자의 의지·의도를 나타내는 형태 | 行(い)く → 行(い)こう, 食(た)べる → 食(た)べよう |
| 가능형 (可能形) | "~할 수 있다"라는 능력·가능성을 나타내는 형태 | 行(い)く → 行(い)ける, 食(た)べる → 食(た)べられる |
| 가능형 부정 | "~할 수 없다"라는 가능형의 부정 형태 | 行(い)けない, 食(た)べられない |
| ~(よ)う + にも | "~하려고 해도"라는 시도·의지의 가정 | 行(い)こうにも |
| 외적 장애 | 자신의 의지와 무관하게 외부 환경·조건이 막아서는 상황 | 電車(でんしゃ)が止(と)まっていて行(い)けない |
| 1그룹 동사 (5단동사) | 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」로 끝나는 동사 | 行(い)く, 飲(の)む |
| 2그룹 동사 (1단동사) | 「いる/える」로 끝나는 동사 | 食(た)べる, 見(み)る |
| 3그룹 동사 (변격동사) | 불규칙 동사 (「する」「来(く)る」 같은 특수 동사) | する, 来(く)る |
| 같은 동사 반복 | 본 문형은 같은 동사를 의지형과 가능형 부정으로 두 번 사용 | 行(い)こうにも行(い)けない |
| 이유 제시 | "왜 못 하는가"의 외적 사정을 보충하는 절 | 電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、~ |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 忙(いそが)しくて休(やす)もうにも休(やす)めない |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중한 표현 (보고서·뉴스) | 対応(たいおう)しようにも対応(たいおう)できない状況(じょうきょう) |
| 심리적 갈등 | "하고는 싶지만 못 한다"는 화자의 답답함·체념의 정서 | 忘(わす)れようにも忘(わす)れられない |
| 외부 요인 | 날씨·교통·시간·돈·환경 등 자신이 통제할 수 없는 요소 | 雨(あめ)で出(で)かけようにも出(で)かけられない |
| すらない・できない | 「する」의 가능형 부정으로 자주 결합되는 형태 | 勉強(べんきょう)しようにも勉強(べんきょう)できない |
📌 문형: ~(よ)うにも~ない
✅ 의미
기본 의미
「~(よ)うにも~ない」 ＝ ~하려고 해도 ~할 수 없다 / ~하고 싶어도 ~못 한다
화자에게 의지·의향은 있으나, 외적인 사정(외부 요인)으로 인해 그 행동을 실현할 수 없다는 시도 불가(시도 자체가 막혀 있는 답답한 상태)를 나타내는 격식 표현입니다. 같은 동사가 의지형과 가능형 부정으로 두 번 나오는 점이 특징입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 외부 장애로 인한 시도 불가 | 의지는 있지만 환경·조건이 막아서 실행 불가 | 電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、行(い)こうにも行(い)けない。 |
| 심리적 갈등·체념 | "잊고 싶어도 못 잊는다"처럼 마음을 추스르지 못하는 답답함 | あの出来事(できごと)は、忘(わす)れようにも忘(わす)れられない。 |
| 물리적·시간적 제약 | 시간·돈·도구가 없어 행동이 불가능 | 忙(いそが)しすぎて、休(やす)もうにも休(やす)めない。 |
- 이유 보충 — 앞이나 뒤에 "왜 못 하는지"의 외부 사정 절(「~て、」「~から、」)이 거의 함께 옴
- 화자 감정 — 답답함·체념·곤혹스러움이 깔린 어조
- 같은 동사 두 번 — 의지형(~う/~よう) + 같은 동사 가능형 부정(~ない)이 핵심 구조
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 의지형(~う/~よう) + にも + 같은 동사 가능형 부정(~ない)📌 핵심: 같은 동사를 두 번 사용 — 1) 의지형(~하려고) + にも, 2) 가능형 부정(~할 수 없다)
| 그룹 | 의지형 만드는 법 | 가능형 부정 만드는 법 | 전체 예 |
| 1그룹 (5단동사) |
어미 u단 → o단 + う (行(い)く → 行(い)こう) |
어미 u단 → e단 + ない (行(い)く → 行(い)けない) |
行(い)こうにも行(い)けない |
| 2그룹 (1단동사) |
る 떼고 + よう (食(た)べる → 食(た)べよう) |
る 떼고 + られない (食(た)べる → 食(た)べられない) |
食(た)べようにも食(た)べられない |
| 3그룹 (변격동사) |
する → しよう 来(く)る → 来(こ)よう |
する → できない 来(く)る → 来(こ)られない |
しようにもできない / 来(こ)ようにも来(こ)られない |
🔧 의지형(~う/~よう) 만들기 정리
- 의지형은 본 문형의 앞 부분을 만드는 핵심 활용 — 그룹별로 외워두면 막힘 없음
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 (어미 「う/く/す/つ/ぬ/ぶ/む/る」) |
u단 → o단 + う | 行(い)く → 行(い)こう / 飲(の)む → 飲(の)もう |
| 話(はな)す → 話(はな)そう | 買(か)う → 買(か)おう | |
| 帰(かえ)る → 帰(かえ)ろう | 休(やす)む → 休(やす)もう | |
| 2그룹 (「いる/える」) |
る 떼고 + よう | 食(た)べる → 食(た)べよう / 見(み)る → 見(み)よう / 寝(ね)る → 寝(ね)よう |
| 3그룹 (불규칙) |
불규칙 | する → しよう / 来(く)る → 来(こ)よう |
🔧 가능형 부정(~ない) 만들기 정리
- 가능형 부정은 본 문형의 뒷 부분 — 그룹별 가능형을 「~ない」 형태로 바꿈
| 그룹 | 규칙 | 예시 |
| 1그룹 | u단 → e단 + ない | 行(い)く → 行(い)けない / 飲(の)む → 飲(の)めない / 話(はな)す → 話(はな)せない |
| 2그룹 | る 떼고 + られない | 食(た)べる → 食(た)べられない / 見(み)る → 見(み)られない / 寝(ね)る → 寝(ね)られない |
| 3그룹 | 불규칙 | する → できない / 来(く)る → 来(こ)られない |
📋 빈출 동사 25개 ~(よ)うにも~ない 완전 도표
- N2 빈출 동사 25개 — 사전형 → 의지형 → 가능형 부정 → 전체 구문까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | 의지형 | 가능형 부정 | ~うにも~ない 형 |
| 1그룹 | 行(い)く | 行(い)こう | 行(い)けない | 行(い)こうにも行(い)けない |
| 1그룹 | 帰(かえ)る | 帰(かえ)ろう | 帰(かえ)れない | 帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない |
| 1그룹 | 休(やす)む | 休(やす)もう | 休(やす)めない | 休(やす)もうにも休(やす)めない |
| 1그룹 | 飲(の)む | 飲(の)もう | 飲(の)めない | 飲(の)もうにも飲(の)めない |
| 1그룹 | 買(か)う | 買(か)おう | 買(か)えない | 買(か)おうにも買(か)えない |
| 1그룹 | 話(はな)す | 話(はな)そう | 話(はな)せない | 話(はな)そうにも話(はな)せない |
| 1그룹 | 書(か)く | 書(か)こう | 書(か)けない | 書(か)こうにも書(か)けない |
| 1그룹 | 読(よ)む | 読(よ)もう | 読(よ)めない | 読(よ)もうにも読(よ)めない |
| 1그룹 | 会(あ)う | 会(あ)おう | 会(あ)えない | 会(あ)おうにも会(あ)えない |
| 1그룹 | 取(と)る | 取(と)ろう | 取(と)れない | 連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れない |
| 1그룹 | 出(だ)す | 出(だ)そう | 出(だ)せない | 声(こえ)を出(だ)そうにも出(だ)せない |
| 1그룹 | 動(うご)く | 動(うご)こう | 動(うご)けない | 動(うご)こうにも動(うご)けない |
| 1그룹 | 眠(ねむ)る | 眠(ねむ)ろう | 眠(ねむ)れない | 眠(ねむ)ろうにも眠(ねむ)れない |
| 1그룹 | 使(つか)う | 使(つか)おう | 使(つか)えない | 使(つか)おうにも使(つか)えない |
| 1그룹 | 乗(の)る | 乗(の)ろう | 乗(の)れない | 乗(の)ろうにも乗(の)れない |
| 2그룹 | 食(た)べる | 食(た)べよう | 食(た)べられない | 食(た)べようにも食(た)べられない |
| 2그룹 | 見(み)る | 見(み)よう | 見(み)られない | 見(み)ようにも見(み)られない |
| 2그룹 | 寝(ね)る | 寝(ね)よう | 寝(ね)られない | 寝(ね)ようにも寝(ね)られない |
| 2그룹 | 忘(わす)れる | 忘(わす)れよう | 忘(わす)れられない | 忘(わす)れようにも忘(わす)れられない |
| 2그룹 | 出(で)る | 出(で)よう | 出(で)られない | 出(で)ようにも出(で)られない |
| 2그룹 | 逃(に)げる | 逃(に)げよう | 逃(に)げられない | 逃(に)げようにも逃(に)げられない |
| 2그룹 | 伝(つた)える | 伝(つた)えよう | 伝(つた)えられない | 伝(つた)えようにも伝(つた)えられない |
| 3그룹 | する | しよう | できない | しようにもできない |
| 3그룹 | 来(く)る | 来(こ)よう | 来(こ)られない | 来(こ)ようにも来(こ)られない |
| 3그룹 | 勉強(べんきょう)する | 勉強(べんきょう)しよう | 勉強(べんきょう)できない | 勉強(べんきょう)しようにも勉強(べんきょう)できない |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 台風(たいふう)で電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、家(いえ)に帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない。
- → 태풍으로 전철이 멈춰 있어서 집에 돌아가려고 해도 갈 수 없다.
- 仕事(しごと)が山積(やまづ)みで、休(やす)もうにも休(やす)めない状況(じょうきょう)だ。
- → 일이 산더미라 쉬려고 해도 쉴 수 없는 상황이다.
- あの夜(よる)の出来事(できごと)は、忘(わす)れようにも忘(わす)れられない。
- → 그날 밤의 일은 잊으려 해도 잊을 수 없다.
- 電話番号(でんわばんごう)が分(わ)からないので、連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れない。
- → 전화번호를 모르니 연락을 취하려 해도 취할 수 없다.
- 停電(ていでん)でパソコンを使(つか)おうにも使(つか)えない。
- → 정전이라 컴퓨터를 쓰려고 해도 쓸 수 없다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 材料(ざいりょう)がなくて、料理(りょうり)を作(つく)ろうにも作(つく)れない。 | 재료가 없어서 요리를 만들려고 해도 만들 수 없다. |
| 熱(ねつ)が高(たか)くて、起(お)きようにも起(お)きられない。 | 열이 높아서 일어나려고 해도 일어날 수가 없다. |
| 予算(よさん)が足(た)りず、新(あたら)しい機材(きざい)を導入(どうにゅう)しようにもできない。 | 예산이 부족해서 새 장비를 도입하려고 해도 할 수 없다. |
| 声(こえ)がかすれて、歌(うた)おうにも歌(うた)えない。 | 목소리가 쉬어서 노래하려고 해도 부를 수가 없다. |
| 道路(どうろ)が大渋滞(だいじゅうたい)で、動(うご)こうにも動(うご)けない。 | 도로가 큰 정체라서 움직이려 해도 움직일 수가 없다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 電車 | でんしゃ | 전철 | 명사 |
| 止まる | とまる | 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 帰る | かえる | 돌아가다 | 1그룹 동사 |
| 山積み | やまづみ | 산더미 | 명사 |
| 休む | やすむ | 쉬다 | 1그룹 동사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 出来事 | できごと | 사건 | 명사 |
| 忘れる | わすれる | 잊다 | 2그룹 동사 |
| 電話番号 | でんわばんごう | 전화번호 | 명사 |
| 連絡 | れんらく | 연락 | 명사·する동사 |
| 取る | とる | 잡다·취하다 | 1그룹 동사 |
| 停電 | ていでん | 정전 | 명사 |
| 材料 | ざいりょう | 재료 | 명사 |
| 作る | つくる | 만들다 | 1그룹 동사 |
| 予算 | よさん | 예산 | 명사 |
| 機材 | きざい | 기재·장비 | 명사 |
| 導入 | どうにゅう | 도입 | 명사·する동사 |
| 声 | こえ | 목소리 | 명사 |
| 渋滞 | じゅうたい | 정체 | 명사 |
| 動く | うごく | 움직이다 | 1그룹 동사 |
| 逃げる | にげる | 도망치다 | 2그룹 동사 |
| 避難 | ひなん | 피난 | 명사·する동사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사·する동사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화와 비즈니스 정중체(공식적이고 정중한 표현) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구의 격무 호소
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、ちゃんと休(やす)んでる？」 |
| B | 「それがさ、案件(あんけん)が重(かさ)なってて、休(やす)もうにも休(やす)めない状態(じょうたい)なんだよ。」 |
| A | 「うわ、それは大変(たいへん)。週末(しゅうまつ)もダメ？」 |
| B | 「うん、土日(どにち)も対応(たいおう)があって、家族(かぞく)とも会(あ)おうにも会(あ)えない感(かん)じ…。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 제대로 쉬고 있어?
B: 그게 말이지, 안건이 겹쳐서 쉬려고 해도 쉴 수 없는 상태야.
A: 와, 그거 큰일이네. 주말도 안 돼?
B: 응, 토일도 대응이 있어서 가족과도 만나려고 해도 못 만나는 느낌….
📌 포인트: 친구 사이에서도 "답답함·체념"을 강하게 드러낼 때 자연스럽게 등장. 단순 「~ない」보다 정서가 훨씬 짙음
시나리오 2: 비즈니스 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「サーバーがダウンしておりまして、現状(げんじょう)では復旧(ふっきゅう)しようにもできない状態(じょうたい)です。」 |
| 上司(じょうし) | 「ベンダーには連絡(れんらく)したのか。」 |
| 部下(ぶか) | 「夜間(やかん)のため担当(たんとう)と連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れず、明朝(みょうちょう)の対応(たいおう)となる見込(みこ)みです。」 |
| 上司(じょうし) | 「了解(りょうかい)。お客様(きゃくさま)には先(さき)に状況(じょうきょう)を共有(きょうゆう)しておこう。」 |
한국어 번역:
부하: 서버가 다운돼 있어서 현 상태로는 복구하려고 해도 할 수 없는 상태입니다.
상사: 벤더에는 연락했나?
부하: 야간이라 담당자와 연락을 취하려고 해도 취하지 못해, 내일 아침 대응이 될 전망입니다.
상사: 알았다. 고객에게는 먼저 상황을 공유해 두자.
📌 포인트: 비즈니스 보고에선 "외부 사정으로 인한 불가항력"을 객관적으로 전달하는 데 매우 유용. 「~ようにも~ず」 형태(중지형)도 빈출
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 隣(となり)がうるさくて、眠(ねむ)ろうにも眠(ねむ)れない。 | 옆집이 시끄러워서 자려고 해도 잠들 수가 없다. |
| 財布(さいふ)を忘(わす)れて、欲(ほ)しい本(ほん)を買(か)おうにも買(か)えなかった。 | 지갑을 잊고 와서 갖고 싶은 책을 사려고 해도 살 수 없었다. |
| 急(きゅう)な腹痛(ふくつう)で、出(で)かけようにも出(で)かけられない。 | 갑작스러운 복통으로 외출하려고 해도 나갈 수가 없다. |
| レシピを知(し)らないので、作(つく)ろうにも作(つく)れない。 | 레시피를 모르니 만들려고 해도 만들 수가 없다. |
| 字(じ)が小(ちい)さすぎて、読(よ)もうにも読(よ)めない。 | 글자가 너무 작아서 읽으려고 해도 읽을 수가 없다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 担当者(たんとうしゃ)が不在(ふざい)で、確認(かくにん)しようにも確認(かくにん)できません。 | 담당자가 부재라 확인하려고 해도 확인할 수 없습니다. |
| 予算(よさん)が限(かぎ)られており、新規(しんき)に投資(とうし)しようにもできない状況(じょうきょう)です。 | 예산이 제한돼 있어 신규 투자를 하려고 해도 할 수 없는 상황입니다. |
| 人手不足(ひとでぶそく)で、新商品(しんしょうひん)を開発(かいはつ)しようにもできない。 | 인력 부족으로 신상품을 개발하려고 해도 할 수 없다. |
| 機密事項(きみつじこう)のため、詳細(しょうさい)を共有(きょうゆう)しようにもできかねます。 | 기밀 사항이라 상세를 공유하려고 해도 어렵습니다. |
| サーバー障害(しょうがい)で、データを取(と)り出(だ)そうにも取(と)り出(だ)せません。 | 서버 장애로 데이터를 추출하려고 해도 추출할 수 없습니다. |
🚨 재해·긴급상황
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 道路(どうろ)が冠水(かんすい)していて、避難(ひなん)しようにもできない。 | 도로가 침수되어 피난하려고 해도 할 수 없다. |
| 通信(つうしん)が途絶(とだ)えて、家族(かぞく)に連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れない。 | 통신이 두절되어 가족에게 연락을 취하려고 해도 취할 수가 없다. |
| エレベーターが停止(ていし)していて、上(うえ)の階(かい)へ行(い)こうにも行(い)けない。 | 엘리베이터가 정지되어 위층에 가려고 해도 갈 수가 없다. |
| 煙(けむり)で前(まえ)が見(み)えず、逃(に)げようにも逃(に)げられなかった。 | 연기 때문에 앞이 안 보여서 도망치려고 해도 도망칠 수 없었다. |
| 停電(ていでん)で情報(じょうほう)を確認(かくにん)しようにもできない状況(じょうきょう)が続(つづ)いた。 | 정전으로 정보를 확인하려고 해도 할 수 없는 상황이 이어졌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →