JLPT N2 2단계 실전 ~ようにも~ない

📌 한눈에 보기
문형	~(よ)うにも~ない / ~(よ)うにも~ず (의지형 + にも + 같은 동사 가능형 부정)
의미	~하려고 해도 ~할 수 없다 / ~하고 싶어도 ~못 한다
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~ても~ない / ~たくても~ない / ~ようがない / ~わけにはいかない

 

 

---

🆚 "할 수 없다" 표현 비교 (~ようにも~ない / ~ても~ない / ~たくても~ない / ~ようがない)

• 한국어 "~하려 해도 못 한다"에 대응하는 일본어 표현 4가지의 뉘앙스 차이를 정리

📊 4가지 표현 비교표

표현	의미	특징	예문
~(よ)うにも~ない	~하려 해도 ~못 한다	의지 있음 + 외부 장애로 시도 자체가 불가, 답답함 동반	電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない。
~ても~ない	~해도 ~하지 않는다	역접 일반 표현, 결과의 불성립을 담담히 전달	頑張(がんば)っても結果(けっか)が出(で)ない。
~たくても~ない	~하고 싶어도 ~못 한다	희망(원망) 강조, 회화체에서 빈출, 부드러움	休(やす)みたくても休(やす)めない。
~ようがない	~할 방법이 없다	수단·방법 부재를 강조, "어떻게 할 도리가 없다"	電話番号(でんわばんごう)がないので、連絡(れんらく)のしようがない。

🧭 "할 수 없다" 판단 흐름도

• 한국어 "~못 한다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~할 수 없다" / "~못 한다"를 일본어로?
├─ 단순히 "~해도 안 된다"는 결과의 역접?      → ~ても~ない
├─ "~하고 싶다"는 희망을 강조?                → ~たくても~ない
├─ "수단·방법 자체가 없다"는 점이 핵심?       → ~ようがない
└─ 의지는 있는데 외부 사정으로 시도조차 막힘? → ~(よ)うにも~ない ★ N2 핵심!

🔍 동일 상황 비교: "지금 집에 갈 수 없다"

• 같은 상황이 4가지 표현으로 어떻게 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
~ようにも~ない	電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない。	의지 있음 + 외부 장애 (전철 멈춤)로 답답함
~ても~ない	急(いそ)いでも家(いえ)に間(ま)に合わない。	노력해도 결과가 안 됨 (일반 역접)
~たくても~ない	早(はや)く帰(かえ)りたくても帰(かえ)れない。	희망 강조 ("일찍 가고 싶다"는 마음이 짙음)
~ようがない	交通(こうつう)手段(しゅだん)がなく、帰(かえ)りようがない。	수단 자체가 없음 ("어떻게 갈 도리가 없다")

 

---

🎭 뉘앙스·정서 비교 (의지 · 체념 · 금지)

• 화자의 감정 색채와 사회적 강제성에 따른 분류

표현	화자의 의지	장애 종류	정서	「~ようにも~ない」와의 차이
~ようにも~ない	○ 강함	외부 (환경·시간·돈·신체)	답답함·체념·곤혹	기준이 되는 "의지+불가능"
~たくても~ない	○ 매우 강함 (희망)	외부 또는 신체	아쉬움·간절함	감정이 더 직접적·인간적
~わけにはいかない	△ 의지 있어도	사회적·도덕적 금지	의무·체면·책임감	물리적 불가가 아닌 사회 규범으로 못 함
~ざるを得(え)ない	× 반대 의지	외압·필연	강제·부득이	"하기 싫지만 어쩔 수 없이 한다" (반대 방향)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 "같은 동사"를 두 번 사용해야 함

• 의지형 동사와 가능형 부정 동사는 반드시 동일 동사
• ✔ 行(い)こうにも行(い)けない (○ 같은 동사)
• ❌ 行(い)こうにも帰(かえ)れない (× 다른 동사 — 비문)

📌 "외부 사정"이 거의 반드시 명시됨

• 왜 못 하는지의 이유 절이 앞이나 뒤에 따라옴 (「~て」「~から」「~ので」)
• 예: 電車(でんしゃ)が止(と)まって、行(い)こうにも行(い)けない。
• 이유 없이 「行(い)こうにも行(い)けない」만 쓰면 의미가 모호해짐

📌 의지 있는 동사만 사용 가능

• "의지로 통제 가능한 행동"의 동사만 가능 — 무의지 동사(降(ふ)る, 見(み)える 등)는 부자연
• ❌ 雨(あめ)が降(ふ)ろうにも降(ふ)れない (× 비는 의지가 없음)
• ✔ 行(い)こうにも行(い)けない / 食(た)べようにも食(た)べられない (○ 의지 동사)

📌 격식체 「~うにも~ず」 중지형도 빈출

• 비즈니스 보고·뉴스 문어체에선 「~ない」 대신 「~ず」
• 예: 連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れず、対応(たいおう)が遅(おく)れた。

📊 구조 분석 타임라인

• 외부 사정 → 의지 → 시도 → 실패의 4단계 흐름

[외부 사정] → [화자의 의지(~う/~よう)] → [시도하려 하나] → [가능성 부정(~ない)]

예: [電車が止まる] → [帰ろう (돌아가고 싶다)] → [にも (해 보려 하나)] → [帰れない (못 가)]
예: [仕事が山積み] → [休もう (쉬려 한다)] → [にも (해 보려 하나)] → [休めない (못 쉰다)]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 다른 동사를 사용

• 의지형과 가능형 부정에 서로 다른 동사를 쓰면 비문

• ❌ 電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、出(で)かけようにも帰(かえ)れない。 (동사 불일치)
• ✔ 電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、出(で)かけようにも出(で)かけられない。 → 전철이 멈춰서 외출하려고 해도 외출할 수가 없다.

실수 2. 의지형이 아닌 사전형 사용

• 본 문형은 의지형(~う/~よう)이 필수, 사전형(~る)은 사용 불가

• ❌ 仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、休(やす)むにも休(やす)めない。
• ✔ 仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、休(やす)もうにも休(やす)めない。 → 일이 바빠서 쉬려고 해도 쉴 수 없다.

실수 3. 가능형이 아닌 단순 부정 사용

• 뒷 부분은 반드시 가능형 부정(~ない), 단순 부정(~ない)은 의미가 달라짐

• ❌ 行(い)こうにも行(い)かない。 (의지 부정으로 변질)
• ✔ 行(い)こうにも行(い)けない。 → 가려고 해도 갈 수 없다. (가능성 부정)
• ※ 단순 부정 「行(い)かない」는 "안 간다"는 의지 부정, 가능형 부정 「行(い)けない」는 "갈 수 없다"는 능력·가능성 부정

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 일상·비즈니스·뉴스 표현에서 「~ようにも~ない」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• "불가항력 화법"의 대표 — 일본 비즈니스에서 "내 의지는 충분했지만 외부가 막았다"고 책임을 분산시키는 정중한 화법
• 재해·뉴스 보도 단골 — 「避難(ひなん)しようにもできない状況(じょうきょう)」「連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れず」가 표준 보도 표현
• 비즈니스 보고서 빈출 — 「~うにも~ず」 중지형으로 사건 경위 보고 (예: "担当者(たんとうしゃ)と連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れず、対応(たいおう)が遅(おく)れました")
• "답답함을 점잖게 표현" — 한국어 "~하려 해도 못 한다"의 감정을 격식 있게 옮길 수 있는 거의 유일한 표현
• 일상 회화에선 약간 무거움 — 친구 간 가벼운 푸념엔 「~たくても~ない」가 더 자연스럽고, 진지한 호소·체념엔 「~ようにも~ない」

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 1(괄호 채우기), 문법 2(문장 조립), 독해, 청해(뉴스 형식)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~たくても~ない」「~ようがない」「~わけにはいかない」「~ざるを得ない」와의 구분
학습 우선순위	필수 (의지+능력 부정 구조 이해의 핵심 문형)
출제 포인트	① 같은 동사 두 번 ② 의지형+가능형 부정 활용 ③ 외부 사정의 이유 절 결합

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 외부 장애로 인한 시도 불가 ② 심리적 갈등·체념 ③ 물리적·시간적 제약
구조 핵심	같은 동사를 의지형 + にも + 가능형 부정으로 두 번 사용
이유 절 필수	"왜 못 하는지"의 외부 사정 절(「~て」「~から」「~ので」)이 거의 항상 따라옴
문체	중립~격식. 비즈니스·뉴스에선 「~うにも~ず」 중지형이 표준
유사 표현	~ても~ない / ~たくても~ない / ~ようがない / ~わけにはいかない / ~ざるを得ない
주의점	의지 동사에만 사용, 같은 동사 사용, 가능형 부정 사용

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~ようにも~ない」 + 주변 절 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~て、~ようにも~ない	~해서 ~하려고 해도 ~할 수 없다	電車(でんしゃ)が止(と)まって、帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない。
~ので、~ようにも~ない	~이므로 ~하려고 해도 ~할 수 없다	忙(いそが)しいので、休(やす)もうにも休(やす)めない。
~ようにも~ず、~	~하려고 해도 ~지 못해, ~ (문어 중지형)	連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れず、対応(たいおう)が遅(おく)れた。
~ようにも~ない状況(じょうきょう)	~하려고 해도 ~할 수 없는 상황	復旧(ふっきゅう)しようにもできない状況です。
~ようにも~ない有様(ありさま)	~하려고 해도 ~할 수 없는 형편 (격식)	逃(に)げようにも逃(に)げられない有様であった。
~ようにも~ないのが現状(げんじょう)だ	~하려고 해도 ~할 수 없는 게 현실이다	新規(しんき)に投資(とうし)しようにもできないのが現状だ。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체

• 忙(いそが)しくて、休(やす)もうにも休(やす)めないんだよね。
• 　→ 바빠서 쉬려고 해도 못 쉬어.
• 電車(でんしゃ)止(と)まってて、帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れないよ。
• 　→ 전철이 멈춰서 가려고 해도 못 가.
• あのこと、忘(わす)れようにも忘(わす)れられないんだ。
• 　→ 그 일, 잊으려 해도 잊을 수 없어.

비즈니스・격식 표현 (공식·정중·문어체)

• 業務(ぎょうむ)が逼迫(ひっぱく)しており、休(やす)もうにも休(やす)めない状況(じょうきょう)です。
• 　→ 업무가 핍박해서 쉬려고 해도 쉴 수 없는 상황입니다.
• 担当者(たんとうしゃ)と連絡(れんらく)を取(と)ろうにも取(と)れず、対応(たいおう)が遅延(ちえん)いたしました。
• 　→ 담당자와 연락을 취하려고 해도 취하지 못해 대응이 지연되었습니다.
• 当該事象(とうがいじしょう)は、復旧(ふっきゅう)しようにもできない状態(じょうたい)が続(つづ)いております。
• 　→ 해당 사상은 복구하려고 해도 할 수 없는 상태가 이어지고 있습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、休(やす)＿＿にも休(やす)＿＿。 (1그룹 동사 「休む」를 의지형+가능형 부정으로)
• Q2. 熱(ねつ)で起(お)き＿＿にも起(お)き＿＿。 (2그룹 동사 「起きる」를 의지형+가능형 부정으로)
• Q3. 予算(よさん)がなくて、新規(しんき)に投資(とうし)＿＿にも＿＿。 (3그룹 동사 「する」를 의지형+가능형 부정으로)
• Q4. 「電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、___」 어울리는 표현은?
  ① 帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない　② 帰(かえ)っても帰(かえ)れない　③ 帰(かえ)るにも帰(かえ)れない
• Q5. 「あの夜(よる)のことは、___」 가장 자연스러운 표현은?
  ① 忘(わす)れたくても忘(わす)れない　② 忘(わす)れようにも忘(わす)れられない　③ 忘(わす)れるにも忘(わす)れない

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、休(やす)＿＿にも休(やす)＿＿。	もう / めない	1그룹 동사 「休(やす)む」의 의지형은 「休(やす)もう」, 가능형 부정은 「休(やす)めない」. 같은 동사를 두 번 사용한다.
Q2	熱(ねつ)で起(お)き＿＿にも起(お)き＿＿。	よう / られない	2그룹 동사 「起(お)きる」의 의지형은 「起(お)きよう」, 가능형 부정은 「起(お)きられない」. 「られ」를 빼면 틀린다.
Q3	予算(よさん)がなくて、新規(しんき)に投資(とうし)＿＿にも＿＿。	しよう / できない	3그룹 동사 「する」의 의지형은 「しよう」, 가능형 부정은 「できない」(불규칙). 「するにも」나 「しれない」는 비문이다.
Q4	「電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、___」	① 帰(かえ)ろうにも帰(かえ)れない	외부 사정(전철 멈춤) + 의지(돌아가고 싶다) + 시도 불가의 전형. ②는 동어 반복, ③은 의지형이 아닌 사전형이라 비문이다.
Q5	「あの夜(よる)のことは、___」	② 忘(わす)れようにも忘(わす)れられない	심리적 갈등·체념의 전형 용법. ①은 단순 부정으로 의미가 약하고, ③은 사전형이라 비문이다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「台風(たいふう)で電車(でんしゃ)が止(と)まっていて、(　　)帰(かえ)れない。」
   ① 帰(かえ)っても　② 帰(かえ)ろうにも　③ 帰(かえ)るにも　④ 帰(かえ)りたくて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 帰(かえ)ろうにも

   외부 장애(전철 멈춤) + 의지 + 시도 불가의 전형 구조. 「~ようにも~ない」는 의지형+가능형 부정의 결합이라 ①·③·④는 비문이거나 의미가 어색하다.

2. Q2. 「あの出来事(できごと)は、(　　)忘(わす)れられない。」
   ① 忘(わす)れるにも　② 忘(わす)れたいにも　③ 忘(わす)れようにも　④ 忘(わす)れてにも

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ③ 忘(わす)れようにも

   2그룹 동사 「忘(わす)れる」의 의지형은 「忘(わす)れよう」. 「~ようにも~ない」 구조에서는 반드시 의지형이 와야 하므로 정답은 ③.

3. Q3. 「予算(よさん)が足(た)りず、新(あたら)しい機材(きざい)を導入(どうにゅう)(　　)できない。」
   ① するにも　② しようにも　③ してにも　④ するとも

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② しようにも

   3그룹 「する」의 의지형 「しよう」 + にも + 가능형 부정 「できない」의 조합. 외부 사정(예산 부족)이 명시되어 「~ようにも~ない」가 가장 자연스럽다.

4. Q4. 「夜間(やかん)のため担当者(たんとうしゃ)と連絡(れんらく)を取(と)ろうにも(　　)、対応(たいおう)が翌日(よくじつ)になった。」
   ① 取(と)れて　② 取(と)らず　③ 取(と)れず　④ 取(と)って

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ 取(と)れず

   「~ようにも~ず」 격식 중지형. 「ず」 앞에는 가능형 부정의 어간이 와야 하므로 「取(と)れず」가 정답. ②는 단순 부정이라 의미가 달라진다.

5. Q5. 「彼(かれ)の連絡先(れんらくさき)を知(し)らないので、連絡(れんらく)の(　　)。」
   ① しようがない　② しようにもしない　③ しようにもできない　④ してもできない

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① しようがない

   "수단·방법 자체가 없다"가 핵심이므로 「~ようがない」가 정답. 「~ようにも~ない」는 외부 사정으로 시도가 막힌 경우이지만, 본 문장은 "수단(연락처) 자체 부재"에 초점이 있다. 두 표현의 미세한 차이를 묻는 빈출 문제.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "같은 동사를 두 번 굴린다"고 외우기 — 의지형 + にも + 같은 동사 가능형 부정
• "의지 ○ + 능력 × = ようにも~ない" — 공식처럼 외우면 헷갈리지 않음
• 외부 사정 절을 세트로 외우기 — 「~て、~ようにも~ない」가 거의 항상 짝
• 비즈니스에선 「~ようにも~ず」 — 중지형으로 한 단계 격식 ↑
• 「~たくても~ない」와 헷갈리면 정서로 구별 — 답답함·체념 = ようにも / 간절한 희망 = たくても

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 보고에서 책임 분산 — "내가 안 한 게 아니라 외부 사정으로 못 했다"는 점잖은 변명 화법
• 💡 뉴스 표제어에 자주 등장 — 「避難(ひなん)しようにもできず、住民(じゅうみん)困惑(こんわく)」 같은 보도 정형구
• 💡 드라마·소설의 감정 표현 — "잊으려 해도 잊을 수 없다" 같은 절절한 심리 묘사에 빈출

🗣️ 「~ようにも~ない」 발음 팁

• 「~う」 부분에서 살짝 끌기 — 의지형의 장음을 분명히 발음 (やすもう、たべよう)
• 「にも」는 가볍게 — 한 박자로 짧게 연결
• 가능형 부정 부분에 무게 — 핵심 의미가 실리는 자리이므로 또박또박
• 중지형 「ず」는 끝을 떨어뜨려 — 격식·문어 분위기 강화

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~ようにも~ない」와 차이
~たくても~ない	~하고 싶어도 ~못 한다	休(やす)みたくても休(やす)めない。	희망 강조, 회화체에서 부드러움
~ても~ない	~해도 ~하지 않는다	頑張(がんば)っても結果(けっか)が出(で)ない。	일반 역접, 정서 약함
~ようがない	~할 방법이 없다	連絡先(れんらくさき)がないので、連絡(れんらく)のしようがない。	수단 부재 강조 (외부 장애와 다름)
~わけにはいかない	~할 수는 없다 (사회적 금지)	会議(かいぎ)を欠席(けっせき)するわけにはいかない。	물리 불가 ≠ 사회 규범 금지
~ざるを得(え)ない	~하지 않을 수 없다	中止(ちゅうし)せざるを得(え)ない。	의지와 반대, 강제·필연
~に~ない	~할래야 ~할 수 없다 (회화)	行(い)くに行(い)けない。	사전형 사용, 회화에서 단축적 형태

🗺️ "~할 수 없다" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 뉘앙스·격식이 세분화 — 아래 순서대로 단계적으로 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	가능형 + ない / ~ても~ない	"~할 수 없다"의 기본 형태
N3	~たくても~ない / ~わけにはいかない	희망·사회 규범 가미한 "불가능"
N2 (현재)	~(よ)うにも~ない / ~ようがない / ~ざるを得ない	의지·수단·필연의 미세 구분
N1	~に~ない / ~ようがあるまい / ~に堪(た)えない	관용·문어적 표현의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~ようにも~ない」의 기본 의미 3가지(외부 장애·심리 갈등·물리 제약)를 설명할 수 있다
• ☐ 1그룹·2그룹·3그룹 동사의 의지형과 가능형 부정을 각각 5개씩 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~ようにも~ない」와 「~たくても~ない」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 「~ようにも~ない」와 「~ようがない」의 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 비즈니스 보고서에서 「~ようにも~ず」 중지형을 자연스럽게 사용할 수 있다
• ☐ 외부 사정 절(「~て」「~ので」)을 앞에 붙여 완전 문장을 만들 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~ようにも~ない」 관련 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #시도불가 #불가능표현 #~ようにも~ない #~ようにも~ず #~たくても~ない #~ようがない #~わけにはいかない #의지형 #가능형부정 #비즈니스일본어 #필수문형 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기