| 문형 | 名詞 + を + 人 + に任(まか)せる |
| 의미 | ~을 ~에게 맡기다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 관점 | 어느 쪽에서 보는지 | ~からいうと |
| 위임 | 남에게 맡김 | ~に任(まか)せる |
| 의지 | 기대어 삼음 | ~を頼(たよ)りに |
| 감정 | 마음의 움직임 | ~限(かぎ)りだ |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 仕事(しごと)上(じょう)の関係(かんけい) |
📌 문형
명사 + を + 명사 + にまかせる
접속 — 명사를
✅ 의미
「を～にまかせる」는 '~에 맡기다', '~대로 하다'라는 의미로, 어떤 일이나 상황을 자연스러운 흐름이나 타인에게 맡기는 것을 나타냅니다. 자신이 통제하지 않고 상황이나 대상에 위임함을 표현합니다.
【용법】
1. 자연에 맡김 (50%)
- 흐름대로 두다
- 예: 風に身を任せる (바람에 몸을 맡기다)
2. 타인에게 위임 (50%)
- 상대에게 맡기다
- 예: 彼に判断を任せる
【접속】
명사 + を + 명사 + にまかせる
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| ~を~に任せる | 仕事(しごと) + を + 君(きみ) + に任(まか)せる | 仕事を君に任せる |
| 맡기는 것 | を로 나타낸다 | 仕事(しごと) · 判断(はんだん) |
| 맡는 사람 | に로 나타낸다 | 君(きみ) · 担当者(たんとうしゃ) |
| 수동 | ~を任(まか)される | 「맡겨지다·맡다」 |
| 참고 | 「運(うん)に任(まか)せる」처럼 사람이 아닌 것에도 쓴다 | 흐름에 맡김 |
짚어 둘 것
- 통제를 포기하고 위임
- 자연스러운 흐름에 맡김
✅ 예문 (목록형)
もう運(はこ)を天(てん)に任(まか)せるしかない。
이제 운을 하늘에 맡기는 수밖에 없다. — 결과 기다림
자기 능력 밖의 일을 하늘에 맡기는 표현
体(からだ)を波(なみ)に任(まか)せて浮(う)かんでいた。
몸을 파도에 맡긴 채 떠 있었다. — 수영
파도의 흐름에 몸을 맡긴 편안한 상태
判断(はんだん)を部長(ぶちょう)に任(まか)せることにした。
판단을 부장에게 맡기기로 했다. — 업무 위임
의사결정을 상사에게 위임하는 상황
子供(こども)の将来(しょうらい)を本人(ほんにん)に任(まか)せるべきだ。
아이의 장래를 본인에게 맡겨야 한다. — 교육 방침
자녀의 미래를 스스로 결정하게 하자는 의견
料理(りょうり)の味付(あじつ)けを母(はは)に任(まか)せている。
요리 양념을 어머니에게 맡기고 있다. — 가정 생활
요리 양념을 어머니가 담당하는 가정 상황
このプロジェクトを若手(わかて)に任(まか)せてみよう。
이 프로젝트를 젊은 직원에게 맡겨 보자. — 인재 육성
젊은 직원에게 경험을 쌓게 하려는 의도
この案件(あんけん)は専門知識(せんもんちしき)を持(も)つ彼(かれ)に任(まか)せましょう。
이 안건은 전문 지식을 가진 그에게 맡깁시다. — 정중
정중형(です·ます) 예문