| 문형 | 名詞 + をきっかけに |
| 의미 | ~을 계기로 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★★★ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
〜をきっかけに — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 활용형 | 〜をきっかけにして | をきっかけにして | 어떤 사건이나 상황을 계기로 새로운 변화나 행동이 시작될 때 사용하는 표현으로, をきっかけに보다 약간 더 격식 있는 형태입니다. |
| 활용형 | 〜をきっかけとして | をきっかけとして | 「をきっかけとして」는 '~를 계기로', '~를 계기로 해서'라는 의미로, 어떤 사건이나 일이 다른 변화나 행동의 시작점이 됨을 나타내는 표현입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 계기 | 무언가가 비롯된 실마리 | ~をきっかけに |
| 경계 | 앞뒤가 갈리는 목 | ~を境(さかい)に |
| 까닭 | 그리 되는 바탕 | ~加減(かげん)で |
| 입장 | 놓인 자리 | ~手前(てまえ) |
| 명사수식형 | 명사를 꾸미는 꼴 | 決(き)めた手前(てまえ) |
📌 문형
명사 + をきっかけに
접속 — 명사를
✅ 의미
'~을 계기로', '~을 계기로 하여'라는 의미를 나타내는 표현입니다. 어떤 일이나 변화가 시작되는 동기나 원인을 나타냅니다.
✅ 형태 / 접속
| 품사 | 접속 방법 | 예 |
| 명사 + をきっかけに | 留学(りゅうがく) + をきっかけに | 留学をきっかけに |
| 더 갖춘 꼴 | ~をきっかけとして | 뜻이 같다 |
| 명사를 꾸밀 때 | ~をきっかけとした + 명사 | ~をきっかけとした改革(かいかく) |
| 뒤에 오는 말 | 바뀜·시작이 온다 | 始(はじ)めた · 変(か)わった |
| 참고 | 좋은 일·나쁜 일 모두에 쓴다 | 실마리가 되면 된다 |
짚어 둘 것
- 회화에서는 「〜をきっかけに」, 격식 있는 자리에서는 「〜を契機に」가 어울린다
- 뒤에는 반드시 달라진 내용이 온다
✅ 예문 (목록형)
友人(ゆうじん)の紹介(しょうかい)をきっかけに、この仕事(しごと)を始(はじ)めました。
친구의 소개를 계기로, 이 일을 시작했습니다. — 취업
친구의 소개가 취업의 계기가 되었습니다.
病気(びょうき)をきっかけに、健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。
병을 계기로, 건강에 신경 쓰게 되었다. — 건강관리
병이 생활습관 변화의 계기가 되었습니다.
この本(ほん)を読(よ)んだのをきっかけに、歴史(れきし)に興味(きょうみ)を持(も)った。
이 책을 읽은 것을 계기로, 역사에 흥미를 갖게 되었다. — 취미
독서가 새로운 관심사의 출발점이 되었습니다.
留学(りゅうがく)をきっかけにして、視野(しや)が広(ひろ)がりました。
유학을 계기로 하여, 시야가 넓어졌습니다. — 유학
유학 경험이 세계관 변화의 계기가 되었습니다.
震災(しんさい)をきっかけに、ボランティア活動(かつどう)を始(はじ)めた。
지진을 계기로, 봉사 활동을 시작했다. — 봉사
재난이 사회활동 참여의 동기가 되었습니다.
彼女(かのじょ)との出会(であ)いをきっかけに、人生(じんせい)が変(か)わった。
그녀와의 만남을 계기로, 인생이 바뀌었다. — 연애
특별한 만남이 인생의 전환점이 되었습니다.
結婚(けっこん)をきっかけに、生活(せいかつ)が変(か)わった。
결혼을 계기로 생활이 바뀌었다. — 생활 변화 설명
결혼이라는 사건이 생활 변화의 계기
病気(びょうき)をきっかけに健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。
병을 계기로 건강에 신경 쓰게 되었다. — 건강 의식
질병 경험이 건강 관리의 계기가 됨
転職(てんしょく)をきっかけに引(ひ)っ越(こ)しをした。
이직을 계기로 이사를 했다. — 이사 이유
이직이 이사의 직접적 계기가 된 상황
留学(りゅうがく)をきっかけに日本(にほん)文化(ぶんか)に興味(きょうみ)を持(も)った。
유학을 계기로 일본 문화에 관심을 갖게 되었다. — 관심 변화
유학 경험이 문화적 관심의 시작점이 됨
その映画(えいが)をきっかけに俳優(はいゆう)を目指(めざ)した。
그 영화를 계기로 배우를 지망했다. — 진로 결정
영화가 진로를 결정하는 계기가 된 상황
震災(しんさい)をきっかけに防災(ぼうさい)意識(いしき)が高(たか)まった。
지진 재해를 계기로 방재 의식이 높아졌다. — 사회 변화
재해 경험이 사회적 방재 의식 향상의 계기
結婚(けっこん)をきっかけにして、仕事(しごと)を辞(や)めることにしました。
결혼을 계기로, 직장을 그만두기로 했습니다. — 인생의 전환점
결혼이라는 큰 변화를 계기로 인생의 결정을 내린 상황입니다.
留学(りゅうがく)をきっかけにして、本格的(ほんかくてき)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)を始(はじ)めました。
유학을 계기로, 본격적으로 일본어 공부를 시작했습니다. — 학습
유학이 일본어 학습의 동기가 된 상황입니다.
この事件(じけん)をきっかけにして、セキュリティを強化(きょうか)することになった。
이 사건을 계기로, 보안을 강화하기로 했다. — 회사 보안
부정적 사건이 개선의 계기가 된 경우입니다.
引っ越(こ)しをきっかけにして、断捨離(だんしゃり)を始(はじ)めました。
이사를 계기로, 정리정돈을 시작했습니다. — 생활 습관
이사라는 환경 변화를 계기로 새로운 습관을 시작한 경우입니다.
健康診断(けんこうしんだん)をきっかけにして、タバコをやめることができた。
건강검진을 계기로, 담배를 끊을 수 있었다. — 건강 관리
건강검진 결과가 금연의 동기가 된 상황입니다.
このプロジェクトをきっかけにして、新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を学(まな)ぶことができました。
이 프로젝트를 계기로, 새로운 기술을 배울 수 있었습니다. — 업무
업무가 학습의 기회가 된 긍정적인 경우입니다.
新部署(しんぶしょ)への異動(いどう)をきっかけにして、新(あたら)しいスキルの習得(しゅうとく)に取(と)り組(く)んでいます。
새 부서로 옮긴 것을 계기로 새로운 기술을 익히는 데 힘쓰고 있습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
留学(りゅうがく)をきっかけとして、視野(しや)が広(ひろ)がった。
유학을 계기로 시야가 넓어졌다. — 성장
유학 경험이 시야를 넓히는 계기가 됨
その事件(じけん)をきっかけとして法律(ほうりつ)が改正(かいせい)された。
그 사건을 계기로 법률이 개정되었다. — 사회 변화
사건이 법률 개정의 직접적 계기가 됨
出会(であ)いをきっかけとして人生(じんせい)が変(か)わった。
만남을 계기로 인생이 바뀌었다. — 인생 전환
특별한 만남이 인생 전환점이 된 상황
ボランティアをきっかけとして福祉(ふくし)に関心(かんしん)を持(も)った。
봉사활동을 계기로 복지에 관심을 갖게 되었다. — 관심 형성
봉사 경험이 복지 분야에 대한 관심의 계기
震災(しんさい)をきっかけとして、防災対策(ぼうさいたいさく)が見直(みなお)された。
지진 재해를 계기로 방재 대책이 재검토되었다. — 정책 변화
재해가 정책 재검토의 계기가 된 상황
病気(びょうき)をきっかけとして生活習慣(せいかつしゅうかん)を改(あらた)めた。
병을 계기로 생활 습관을 고쳤다. — 건강 관리
질병 경험이 건강한 생활의 계기가 됨
留学(りゅうがく)をきっかけとして、視野(しや)が広(ひろ)がりました。
유학을 계기로 시야가 넓어졌습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
結婚(けっこん)を契機(けいき)に、タバコをやめた。
결혼을 계기로 담배를 끊었다. — 생활 변화
결혼이라는 인생의 전환점을 계기로 생활 습관을 바꾼 경우입니다.
この事故(じこ)を契機(けいき)に、安全対策(あんぜんたいさく)が強化(きょうか)された。
이 사고를 계기로 안전 대책이 강화되었다. — 정책 변화
부정적인 사건을 계기로 개선이 이루어진 경우입니다.
彼(かれ)との出会(であ)いを契機(けいき)に、人生(じんせい)が変(か)わった。
그와의 만남을 계기로 인생이 변했다. — 인생 변화
특정한 만남이 인생의 전환점이 된 경우입니다.
転職(てんしょく)を契機(けいき)にして、東京(とうきょう)に引っ越(こ)した。
전직을 계기로 도쿄로 이사했다. — 이사
직장 변화를 계기로 거주지도 바뀐 경우입니다.
入学(にゅうがく)を契機(けいき)に、一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。
입학을 계기로 혼자 살기 시작했다. — 독립
대학 입학 등을 계기로 독립한 경우입니다.
病気(びょうき)を契機(けいき)に、健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。
병을 계기로 건강에 신경 쓰게 되었다. — 건강 관리
질병을 경험한 후 생활 태도가 바뀐 경우입니다.
結婚(けっこん)を契機(けいき)に、タバコをやめました。
결혼을 계기로 담배를 끊었습니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 友人(ゆうじん)の紹介(しょうかい)をきっかけに、この仕事(しごと)を始(はじ)めました。 | 친구의 소개를 계기로, 이 일을 시작했습니다. |
| 病気(びょうき)をきっかけに、健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。 | 병을 계기로, 건강에 신경 쓰게 되었다. |
| この本(ほん)を読(よ)んだのをきっかけに、歴史(れきし)に興味(きょうみ)を持(も)った。 | 이 책을 읽은 것을 계기로, 역사에 흥미를 갖게 되었다. |
| 留学(りゅうがく)をきっかけにして、視野(しや)が広(ひろ)がりました。 | 유학을 계기로 하여, 시야가 넓어졌습니다. |
| 震災(しんさい)をきっかけに、ボランティア活動(かつどう)を始(はじ)めた。 | 지진을 계기로, 봉사 활동을 시작했다. |
| 彼女(かのじょ)との出会(であ)いをきっかけに、人生(じんせい)が変(か)わった。 | 그녀와의 만남을 계기로, 인생이 바뀌었다. |
| 結婚(けっこん)をきっかけに、生活(せいかつ)が変(か)わった。 | 결혼을 계기로 생활이 바뀌었다. |
| 病気(びょうき)をきっかけに健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。 | 병을 계기로 건강에 신경 쓰게 되었다. |
| 転職(てんしょく)をきっかけに引(ひ)っ越(こ)しをした。 | 이직을 계기로 이사를 했다. |
| 留学(りゅうがく)をきっかけに日本(にほん)文化(ぶんか)に興味(きょうみ)を持(も)った。 | 유학을 계기로 일본 문화에 관심을 갖게 되었다. |
| その映画(えいが)をきっかけに俳優(はいゆう)を目指(めざ)した。 | 그 영화를 계기로 배우를 지망했다. |
| 震災(しんさい)をきっかけに防災(ぼうさい)意識(いしき)が高(たか)まった。 | 지진 재해를 계기로 방재 의식이 높아졌다. |
| 結婚(けっこん)をきっかけにして、仕事(しごと)を辞(や)めることにしました。 | 결혼을 계기로, 직장을 그만두기로 했습니다. |
| 留学(りゅうがく)をきっかけにして、本格的(ほんかくてき)に日本語(にほんご)の勉強(べんきょう)を始(はじ)めました。 | 유학을 계기로, 본격적으로 일본어 공부를 시작했습니다. |
| この事件(じけん)をきっかけにして、セキュリティを強化(きょうか)することになった。 | 이 사건을 계기로, 보안을 강화하기로 했다. |
| 引っ越(こ)しをきっかけにして、断捨離(だんしゃり)を始(はじ)めました。 | 이사를 계기로, 정리정돈을 시작했습니다. |
| 健康診断(けんこうしんだん)をきっかけにして、タバコをやめることができた。 | 건강검진을 계기로, 담배를 끊을 수 있었다. |
| このプロジェクトをきっかけにして、新(あたら)しい技術(ぎじゅつ)を学(まな)ぶことができました。 | 이 프로젝트를 계기로, 새로운 기술을 배울 수 있었습니다. |
| 新部署(しんぶしょ)への異動(いどう)をきっかけにして、新(あたら)しいスキルの習得(しゅうとく)に取(と)り組(く)んでいます。 | 새 부서로 옮긴 것을 계기로 새로운 기술을 익히는 데 힘쓰고 있습니다. |
| 留学(りゅうがく)をきっかけとして、視野(しや)が広(ひろ)がった。 | 유학을 계기로 시야가 넓어졌다. |
| その事件(じけん)をきっかけとして法律(ほうりつ)が改正(かいせい)された。 | 그 사건을 계기로 법률이 개정되었다. |
| 出会(であ)いをきっかけとして人生(じんせい)が変(か)わった。 | 만남을 계기로 인생이 바뀌었다. |
| ボランティアをきっかけとして福祉(ふくし)に関心(かんしん)を持(も)った。 | 봉사활동을 계기로 복지에 관심을 갖게 되었다. |
| 震災(しんさい)をきっかけとして、防災対策(ぼうさいたいさく)が見直(みなお)された。 | 지진 재해를 계기로 방재 대책이 재검토되었다. |
| 病気(びょうき)をきっかけとして生活習慣(せいかつしゅうかん)を改(あらた)めた。 | 병을 계기로 생활 습관을 고쳤다. |
| 留学(りゅうがく)をきっかけとして、視野(しや)が広(ひろ)がりました。 | 유학을 계기로 시야가 넓어졌습니다. |
| 結婚(けっこん)を契機(けいき)に、タバコをやめた。 | 결혼을 계기로 담배를 끊었다. |
| この事故(じこ)を契機(けいき)に、安全対策(あんぜんたいさく)が強化(きょうか)された。 | 이 사고를 계기로 안전 대책이 강화되었다. |
| 彼(かれ)との出会(であ)いを契機(けいき)に、人生(じんせい)が変(か)わった。 | 그와의 만남을 계기로 인생이 변했다. |
| 転職(てんしょく)を契機(けいき)にして、東京(とうきょう)に引っ越(こ)した。 | 전직을 계기로 도쿄로 이사했다. |
| 入学(にゅうがく)を契機(けいき)に、一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。 | 입학을 계기로 혼자 살기 시작했다. |
| 病気(びょうき)を契機(けいき)に、健康(けんこう)に気(き)をつけるようになった。 | 병을 계기로 건강에 신경 쓰게 되었다. |
| 結婚(けっこん)を契機(けいき)に、タバコをやめました。 | 결혼을 계기로 담배를 끊었습니다. |