| 문형 | あんまりにも + 動詞・形容詞 + と |
| 의미 | 너무나도 ~하면 |
| 급수 | JLPT N4 (초중급) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 비교 대상 | あまりにも～と / あんまり～と / あまりに～と / ～すぎると |
🆚 유사 문형 비교
あんまりにも〜と ↔ あまりにも～と (너무나도 ~하면 (표준))
あんまりにも～とは 구어적입니다.
| 구분 | あんまりにも～と | あまりにも～と |
| 격식 | 구어 전용 | 구어·문어 |
| 예문 | あんまりにも高いと | あまりにも高いと |
| 대상 | 친구·가족 | 일반 |
보기 — あまりにも急ぐと、失敗する。
あんまりにも〜と ↔ あんまり～と (너무 ~하면 (구어))
あんまりにも～とは 더 강한 강조입니다.
| 구분 | あんまりにも～と | あんまり～と |
| 강도 | 최강 | 보통 |
| 예문 | あんまりにも高いと | あんまり高いと |
| 뉘앙스 | 극심함 | 과다 |
보기 — あんまり食べすぎると太るよ。
あんまりにも〜と ↔ あまりに～と (너무나 ~하면 (표준))
あんまりにも～とは 구어적이고 더 강합니다.
| 구분 | あんまりにも～と | あまりに～と |
| 톤 | 친근함 | 보통 |
| 예문 | あんまりにも高いと | あまりに高いと |
| 격식 | 구어 | 구어·문어 |
보기 — あまりに急ぐと、失敗する。
あんまりにも〜と ↔ ～すぎると (너무 ~하면)
あんまりにも～とは 구어적, ～すぎるとは 객관적입니다.
| 구분 | あんまりにも～と | ～すぎると |
| 특징 | 주관적·친근 | 객관적 |
| 예문 | あんまりにも食べると | 食べすぎると |
| 사용 | 일상 대화 | 일반 |
보기 — 飲みすぎると、頭が痛くなる。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 구어 한정
あんまりにも는 あまりにも의 구어체 표현으로, 격식 있는 문장이나 비즈니스 문서에서는 あまりにも를 사용해야 한다.
⚠️ 과장 뉘앙스
정도가 지나침을 강조하므로 부정적 맥락에서 주로 사용. "あんまりにも嬉しいと泣いてしまう"처럼 긍정적 감정에도 쓸 수 있지만, 불만이나 놀람의 맥락이 더 자연스럽다.
⚠️ と의 역할
뒤에 오는 と는 조건(~하면)의 의미. と를 빼면 문장이 불완전해진다. "あんまりにも暑い(X)" → "あんまりにも暑いと倒れる(O)".
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| あんまりに高(たか)いと | あんまりにも高(たか)いと | 「も」를 넣는다 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「あんまりにも」 | 「あまりにも」 | 글에는 「ん」이 없는 쪽 |
| あんまりにも高(たか)いと買(か)える | あんまりにも高(たか)いと買(か)えない | 뒤에는 좋지 않은 결과 |
| あんまりにも高(たか)いば | あんまりにも高(たか)いと | 조건은 「と」 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 「あまりにも」와 무엇이 다른가요?
말맛만 다릅니다. 「あんまり」는 「あまり」의 입말 꼴이라 더 편하게 들립니다. 글에는 「あまりにも」를 씁니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
좋지 않은 결과가 옵니다. 「あんまりにも高(たか)いと買(か)えない」처럼 곤란하다는 말이 이어집니다.
📖 「と」는 무슨 구실인가요?
조건을 나타냅니다. 「그리 되면」이라는 뜻으로 뒤의 일이 따라옵니다.
📖 「あんまり〜ない」와는?
다른 쓰임입니다. 「あんまり〜ない」는 「그다지 ~않다」로 부정과 짝을 이룹니다. 「あんまりにも〜と」는 지나침을 말합니다.
🏯 문화 노트
일본어 회화에서 「あんまり」는 「あまり」보다 훨씬 자주 들립니다. 다만 글이나 갖춘 자리에서는 「あまり」로 바꾸는 것이 바릅니다.
「あんまりだ」만 따로 쓰면 「너무하다」라는 원망의 말이 됩니다. 「それはあんまりだよ」처럼 서운함을 드러낼 때 쓰입니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N4 |
| 갈래 | 가정/조건 |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 함께 묻는 것 | あまりにも～と · あんまり～と · あまりに～と · ～すぎると |