| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~を通(つう)じて / ~を通(とお)して |
| 의미 | ~을 통해서 / ~을 매개로 / ~동안 내내 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어 연결)은 쉬우나, 수단/기간 2의미 + 「を通して」와의 구별 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~を通じて
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜を通じて — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기·활용형 | 〜を通して | をとおして | をつうじて와 거의 같은 의미이지만, をとおして는 더 구체적이고 물리적인 매개에 많이 사용됩니다. |
| 다른 표기 | をつうじて | 뜻이 거의 같은 대표 문형이다. 조금 더 딱딱하다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나오는 일본어 문법 용어와 한국어 학습 용어를 한 표로 정리합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 通(つう)じる | "통하다", 「~을 거쳐」의 의미. 「通(つう)じて」는 한자어계 격식 표현 | 電話(でんわ)が通(つう)じる |
| 通(とお)す | "통과시키다", 「通(とお)して」는 고유어계 표현 (조금 더 구체적) | 糸(いと)を通(とお)す |
| 수단・매개 | "~을 거쳐서", "~의 도움을 빌려" — 어떤 행위가 어떤 경로로 이루어지는지 | インターネットを通じて |
| 기간・범위 | "~동안 내내", "~에 걸쳐" — 특정 기간 전체에 걸친 지속 | 一年(いちねん)を通じて |
| 중개자 | 두 사람·집단 사이를 연결해 주는 사람·기관 | 代理店(だいりてん)・仲介者(ちゅうかいしゃ) |
| 경로 | 정보·물건이 거쳐 가는 길 | メール・SNS |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 표현 | 論文(ろんぶん)・報道(ほうどう) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | ~を通(とお)して(회화 빈출) |
| 명사 접속 | 명사 뒤에 바로 붙이는 연결 방법 | N + を通じて |
| 활동・경험 명사 | 「학습・여행・활동」 등 행동을 나타내는 명사 | 学習(がくしゅう)・旅行(りょこう) |
| 한자어계 | 한자 음독으로 읽는 단어. 보통 격식 있음 | 通(つう)じる(つう=음독) |
| 고유어계 | 일본 고유의 훈독으로 읽는 단어. 회화에 친숙 | 通(とお)す(とお=훈독) |
📌 문형: ~を通(つう)じて
✅ 의미
기본 의미
「~を通(つう)じて」 ＝ ~을 통해서 / ~을 매개로 / ~동안 내내
「~을 거쳐」라는 핵심 의미에서 출발해 수단・매개와 기간・범위의 두 가지 용법으로 분기됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 수단・매개 | "~을 거쳐서・~의 도움으로・~을 매개로" (정보·중개자·경로) | インターネットを通(つう)じて情報(じょうほう)を集(あつ)める。 |
| ② 기간・범위 | "~동안 내내・~에 걸쳐" (일정 기간・분야 전체) | 一年(いちねん)を通(つう)じて温暖(おんだん)な気候(きこう)だ。 |
| ③ 경험・활동 | "~을 경험하면서" (활동을 통한 학습・성장) | 留学(りゅうがく)を通(つう)じて多(おお)くを学(まな)んだ。 |
- 문체 차이 — 「~を通(つう)じて」는 한자어계・격식 / 「~を通(とお)して」는 회화 빈출 (자세한 비교는 2단계 참조)
- 뒷 문장 — 행위 동사(知(し)る・学(まな)ぶ・伝(つた)える・行(おこな)う 등)와 자연 결합
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사(N) + を通(つう)じて📌 핵심: 무조건 명사 + を通(つう)じて. 동사·형용사는 직접 결합 불가. 단, 「~することを通じて」처럼 「こと」로 명사화하면 가능
| 품사 | 연결 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | N + を通(つう)じて | 友人(ゆうじん) → 友人(ゆうじん)を通(つう)じて知(し)り合(あ)った。 |
| 기간 명사 (一年・夏・人生 등) |
기간 N + を通(つう)じて | 一年(いちねん) → 一年(いちねん)を通(つう)じて晴(は)れの日(ひ)が多(おお)い。 |
| 활동・경험 명사 (留学・スポーツ・読書 등) |
활동 N + を通(つう)じて | 留学(りゅうがく) → 留学(りゅうがく)を通(つう)じて視野(しや)が広(ひろ)がった。 |
| 동사 명사화 | V(辞書形) + こと + を通(つう)じて | 働(はたら)く → 働(はたら)くことを通(つう)じて社会(しゃかい)を学(まな)ぶ。 |
🔧 의미별 결합 명사 분류
- 의미가 「수단・매개」인지 「기간・범위」인지에 따라 결합 명사가 달라짐
| 의미 | 결합 명사 분류 | 대표 명사 | 예문 |
| 수단・매개 | 매체・통신 | インターネット・テレビ・メール・SNS | SNSを通(つう)じて広(ひろ)めた。 |
| 중개자・조직 | 友人(ゆうじん)・代理店(だいりてん)・仲介者(ちゅうかいしゃ)・大使館(たいしかん) | 大使館(たいしかん)を通(つう)じて手続(てつづ)きをした。 | |
| 활동・경험 | 留学(りゅうがく)・スポーツ・読書(どくしょ)・仕事(しごと) | スポーツを通(つう)じて友情(ゆうじょう)を育(はぐく)んだ。 | |
| 기간・범위 | 시간 단위 | 一年(いちねん)・四季(しき)・人生(じんせい)・生涯(しょうがい) | 生涯(しょうがい)を通(つう)じて研究(けんきゅう)を続(つづ)けた。 |
| 분야・지역 | 全国(ぜんこく)・業界(ぎょうかい)・分野(ぶんや) | 全国(ぜんこく)を通(つう)じて販売(はんばい)された。 |
📋 빈출 명사 25개 ~を通(つう)じて 결합 도표
| 분류 | 명사 | 발음 | 결합형 | 의미 |
| 매체 | インターネット | いんたーねっと | インターネットを通じて | 인터넷을 통해서 |
| 매체 | SNS | えすえぬえす | SNSを通じて | SNS를 통해서 |
| 매체 | メール | めーる | メールを通じて | 메일을 통해서 |
| 매체 | テレビ | てれび | テレビを通じて | TV를 통해서 |
| 매체 | 報道 | ほうどう | 報道を通じて | 보도를 통해서 |
| 중개자 | 友人 | ゆうじん | 友人を通じて | 친구를 통해서 |
| 중개자 | 代理店 | だいりてん | 代理店を通じて | 대리점을 통해서 |
| 중개자 | 仲介者 | ちゅうかいしゃ | 仲介者を通じて | 중개자를 통해서 |
| 중개자 | 大使館 | たいしかん | 大使館を通じて | 대사관을 통해서 |
| 중개자 | 専門家 | せんもんか | 専門家を通じて | 전문가를 통해서 |
| 활동 | 留学 | りゅうがく | 留学を通じて | 유학을 통해서 |
| 활동 | 読書 | どくしょ | 読書を通じて | 독서를 통해서 |
| 활동 | スポーツ | すぽーつ | スポーツを通じて | 스포츠를 통해서 |
| 활동 | 仕事 | しごと | 仕事を通じて | 일을 통해서 |
| 활동 | 経験 | けいけん | 経験を通じて | 경험을 통해서 |
| 활동 | ボランティア | ぼらんてぃあ | ボランティアを通じて | 자원봉사를 통해서 |
| 기간 | 一年 | いちねん | 一年を通じて | 일 년 내내 |
| 기간 | 四季 | しき | 四季を通じて | 사계절 내내 |
| 기간 | 人生 | じんせい | 人生を通じて | 인생을 통틀어 |
| 기간 | 生涯 | しょうがい | 生涯を通じて | 평생에 걸쳐 |
| 기간 | 夏 | なつ | 夏を通じて | 여름 내내 |
| 기간 | 何世紀 | なんせいき | 何世紀を通じて | 수 세기에 걸쳐 |
| 범위 | 全国 | ぜんこく | 全国を通じて | 전국에 걸쳐 |
| 범위 | 業界 | ぎょうかい | 業界を通じて | 업계 전체에 걸쳐 |
| 범위 | 分野 | ぶんや | 分野を通じて | 분야 전반에 걸쳐 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 私(わたし)はSNSを通(つう)じて、大学時代(だいがくじだい)の旧友(きゅうゆう)と再会(さいかい)を果(は)たした。
- → 나는 SNS를 통해서 대학 시절의 옛 친구와 재회를 이루었다.
- 留学(りゅうがく)を通(つう)じて、文化(ぶんか)の違(ちが)いを肌(はだ)で感(かん)じることができた。
- → 유학을 통해서 문화의 차이를 피부로 느낄 수 있었다.
- 沖縄(おきなわ)は一年(いちねん)を通(つう)じて温暖(おんだん)で、観光客(かんこうきゃく)が絶(た)えない。
- → 오키나와는 일 년 내내 따뜻해서 관광객이 끊이지 않는다.
- 当社(とうしゃ)の製品(せいひん)は、現地(げんち)の代理店(だいりてん)を通(つう)じて販売(はんばい)されている。
- → 당사의 제품은 현지 대리점을 통해서 판매되고 있다.
- 彼女(かのじょ)は生涯(しょうがい)を通(つう)じて、子供(こども)たちの教育(きょういく)に情熱(じょうねつ)を注(そそ)いだ。
- → 그녀는 평생에 걸쳐, 아이들의 교육에 열정을 쏟았다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 政府(せいふ)は報道機関(ほうどうきかん)を通(つう)じて、緊急(きんきゅう)の注意(ちゅうい)を呼(よ)びかけた。 | 정부는 보도기관을 통해서, 긴급한 주의를 호소했다. |
| 長年(ながねん)のボランティア活動(かつどう)を通(つう)じて、地域(ちいき)の人々(ひとびと)と深(ふか)い絆(きずな)を築(きず)いた。 | 오랜 자원봉사 활동을 통해서, 지역 사람들과 깊은 유대를 쌓았다. |
| このリゾート地(ち)は四季(しき)を通(つう)じて、世界中(せかいじゅう)から観光客(かんこうきゃく)を集(あつ)めている。 | 이 리조트 지역은 사계절 내내, 세계 각지에서 관광객을 끌어모으고 있다. |
| 業務提携(ぎょうむていけい)に関(かん)する交渉(こうしょう)は、弁護士(べんごし)を通(つう)じて進(すす)められた。 | 업무 제휴에 관한 협상은, 변호사를 통해서 진행되었다. |
| 子供(こども)は遊(あそ)びを通(つう)じて、社会性(しゃかいせい)やルールを学(まな)んでいく。 | 아이는 놀이를 통해서, 사회성과 규칙을 배워 나간다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 通じる | つうじる | 통하다, 거치다 | 2그룹 동사 |
| 旧友 | きゅうゆう | 옛 친구 | 명사 |
| 再会 | さいかい | 재회 | 명사 |
| 果たす | はたす | 완수하다, 이루다 | 1그룹 동사 |
| 留学 | りゅうがく | 유학 | 명사 |
| 文化 | ぶんか | 문화 | 명사 |
| 違い | ちがい | 차이 | 명사 |
| 肌 | はだ | 피부 | 명사 |
| 沖縄 | おきなわ | 오키나와 | 고유명사 |
| 温暖 | おんだん | 온난함, 따뜻함 | な형용사 |
| 観光客 | かんこうきゃく | 관광객 | 명사 |
| 絶える | たえる | 끊기다 | 2그룹 동사 |
| 代理店 | だいりてん | 대리점 | 명사 |
| 販売 | はんばい | 판매 | 명사 |
| 生涯 | しょうがい | 생애, 평생 | 명사 |
| 教育 | きょういく | 교육 | 명사 |
| 情熱 | じょうねつ | 정열, 열정 | 명사 |
| 注ぐ | そそぐ | 쏟다, 붓다 | 1그룹 동사 |
| 報道機関 | ほうどうきかん | 보도기관 | 명사 |
| 緊急 | きんきゅう | 긴급 | な형용사 |
| 注意 | ちゅうい | 주의 | 명사 |
| 呼びかける | よびかける | 호소하다, 부르짖다 | 2그룹 동사 |
| 絆 | きずな | 유대, 인연 | 명사 |
| 築く | きずく | 쌓다 | 1그룹 동사 |
| 四季 | しき | 사계절 | 명사 |
| 業務提携 | ぎょうむていけい | 업무 제휴 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사 |
| 弁護士 | べんごし | 변호사 | 명사 |
| 遊び | あそび | 놀이 | 명사 |
| 社会性 | しゃかいせい | 사회성 | 명사 |
| 広める | ひろめる | 널리 알리다 | 2그룹 동사 |
| 育む | はぐくむ | 기르다, 키우다 | 1그룹 동사 |
| 手続き | てつづき | 수속, 절차 | 명사 |
| 大使館 | たいしかん | 대사관 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 캐주얼 회화(~を通(とお)して)와 비즈니스 정중체(~を通(つう)じて) 두 장면을 비교
시나리오 1: 친구와의 만남 (~を通(とお)して)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「あの人(ひと)とどうやって知(し)り合(あ)ったの？」 |
| B | 「実(じつ)は、共通(きょうつう)の友達(ともだち)を通(とお)して紹介(しょうかい)してもらったんだ。」 |
| A | 「へえ、いいね。何(なに)か共通(きょうつう)の趣味(しゅみ)とかあるの？」 |
| B | 「うん、お互(たが)い音楽(おんがく)を通(とお)して仲良(なかよ)くなった感(かん)じ。」 |
한국어 번역:
A: 그 사람이랑 어떻게 알게 된 거야?
B: 사실은, 공통 친구를 통해 소개받았어.
A: 그렇구나, 좋네. 공통 취미라도 있어?
B: 응, 서로 음악을 통해서 친해진 느낌이야.
📌 포인트: 일상 회화에서는 「~を通(とお)して」가 더 자연스럽고 친근한 느낌. 「~を通(つう)じて」는 격식 자리에서
시나리오 2: 비즈니스 회의 (~を通(つう)じて)
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の海外展開(かいがいてんかい)では、現地(げんち)の代理店(だいりてん)を通(つう)じて販路(はんろ)を拡大(かくだい)する方針(ほうしん)です。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「承知(しょうち)いたしました。市場(しじょう)調査(ちょうさ)は提携先(ていけいさき)の専門家(せんもんか)を通(つう)じて進(すす)めます。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 해외 진출에서는 현지 대리점을 통해서 판로를 확대하는 방침입니다.
담당자: 알겠습니다. 시장 조사는 제휴처의 전문가를 통해서 진행하겠습니다.
📌 포인트: 비즈니스에서는 「~を通(つう)じて」가 격식 있는 느낌. 매체·중개자·기관과 자연스럽게 결합
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏠 일상생활
| 일본어 | 한국어 해석 |
| SNSを通(つう)じて、昔(むかし)のクラスメートと再(ふたた)び連絡(れんらく)を取(と)るようになった。 | SNS를 통해서 옛 반 친구와 다시 연락하게 되었다. |
| 読書(どくしょ)を通(つう)じて、自分(じぶん)とは違(ちが)う考(かんが)え方(かた)に触(ふ)れることができる。 | 독서를 통해서, 자신과 다른 사고방식을 접할 수 있다. |
| この地域(ちいき)は一年(いちねん)を通(つう)じて、新鮮(しんせん)な野菜(やさい)が手(て)に入(はい)る。 | 이 지역은 일 년 내내, 신선한 채소를 구할 수 있다. |
| 友人(ゆうじん)を通(つう)じて、素敵(すてき)なカフェを教(おし)えてもらった。 | 친구를 통해서, 멋진 카페를 알게 되었다. |
| スポーツを通(つう)じて、世界中(せかいじゅう)に友達(ともだち)ができた。 | 스포츠를 통해서, 세계 각지에 친구가 생겼다. |
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 弊社(へいしゃ)の製品(せいひん)は、全国(ぜんこく)の代理店(だいりてん)を通(つう)じて販売(はんばい)しております。 | 저희 회사의 제품은, 전국 대리점을 통해서 판매하고 있습니다. |
| ご質問(しつもん)は、ホームページのお問(と)い合(あ)わせフォームを通(つう)じてお寄(よ)せください。 | 문의는 홈페이지의 문의 양식을 통해서 보내 주십시오. |
| 本契約(ほんけいやく)は、双方(そうほう)の弁護士(べんごし)を通(つう)じて締結(ていけつ)されました。 | 본 계약은 양측의 변호사를 통해서 체결되었습니다. |
| 海外(かいがい)の市場動向(しじょうどうこう)は、業界紙(ぎょうかいし)を通(つう)じて把握(はあく)しています。 | 해외 시장 동향은, 업계지를 통해서 파악하고 있습니다. |
| 人材(じんざい)の採用(さいよう)は、エージェントを通(つう)じて進(すす)めております。 | 인재 채용은, 에이전트를 통해서 진행하고 있습니다. |
📰 문어・보도
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この地方(ちほう)は、何世紀(なんせいき)を通(つう)じて伝統工芸(でんとうこうげい)を受(う)け継(つ)いできた。 | 이 지방은 수 세기에 걸쳐 전통 공예를 이어 왔다. |
| 大使館(たいしかん)を通(つう)じて、被災者(ひさいしゃ)への支援(しえん)物資(ぶっし)が届(とど)けられた。 | 대사관을 통해서, 이재민에게 지원 물자가 전달되었다. |
| 政府(せいふ)は外交(がいこう)ルートを通(つう)じて、相手国(あいてこく)に抗議(こうぎ)を伝(つた)えた。 | 정부는 외교 채널을 통해서, 상대국에 항의를 전달했다. |
| 彼(かれ)は生涯(しょうがい)を通(つう)じて、平和運動(へいわうんどう)に身(み)を捧(ささ)げた。 | 그는 평생에 걸쳐, 평화 운동에 몸을 바쳤다. |
| この遺跡(いせき)は、長(なが)い年月(ねんげつ)を通(つう)じて少(すこ)しずつ崩(くず)れていった。 | 이 유적은 긴 세월에 걸쳐 조금씩 무너져 갔다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →