| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~を巡(めぐ)って (名詞 + を巡って) |
| 의미 | ~을 둘러싸고 / ~을 두고 (논쟁·갈등의 대상) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (접속(앞뒤 단어를 연결하는 방법)은 간단하지만, 어휘 선택과 뉘앙스 주의) |
JLPT N2 1단계 학습 ~を巡って
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜を巡って — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜をめぐって | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | めぐる | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기·활용형 | 〜をめぐる | 〜をめぐる | ~をめぐる는 명사를 수식하고, ~をめぐって는 부사적으로 사용됩니다. |
| 활용형 | 〜を巡り | をめぐり | 특정 주제나 문제에 대한 논의나 상황을 나타내며, 문어체나 뉴스에서 자주 사용됩니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 巡(めぐ)る | "돌다, 둘러싸다, ~을 두고 다투다" 의미의 동사 | 遺産(いさん)を巡(めぐ)る争(あらそ)い |
| ~を巡(めぐ)って | 앞의 명사(논쟁의 대상)를 "중심에 두고" 무엇이 벌어진다는 뜻 | 領土(りょうど)を巡(めぐ)って争(あらそ)う |
| 논쟁(論争) | 의견이 갈려 말로 다투는 일 | 改革(かいかく)を巡る論争(ろんそう) |
| 갈등(対立·たいりつ) | 서로 다른 입장이 부딪치는 상태 | 予算(よさん)を巡る対立(たいりつ) |
| 회화체(口語·こうご) | 일상 대화에서 쓰는 표현 | 「を巡って」가 회화·문어 양쪽 가능 |
| 문어체(文語·ぶんご) | 글이나 뉴스에서 쓰는 격식 있는 표현 | 「を巡り」가 대표적 문어체 |
| 중지법(中止法) | 동사의 ます어간(ます를 떼고 남은 부분)으로 문장을 잠시 끊는 격식 표현 | 巡って → 巡り (중지법) |
| テ형 | 동사의 「~て」 형태로 앞뒤 문장을 연결하는 형 | 巡(めぐ)る → 巡(めぐ)って |
| 주제·대상 | 논의·다툼이 향하는 중심 사안 | 問題(もんだい)を巡って |
| 수식형 「~を巡る + 명사」 | 뒤의 명사를 꾸미는 형태(연체 수식) | 改革(かいかく)を巡る議論(ぎろん) |
| 연체(連体) 수식 | 뒤의 명사를 꾸미는 문법 기능 | 「~を巡る」 + 명사 |
| 술어(述語·じゅつご) | 문장의 끝에서 동작·상태를 나타내는 말 | 議論(ぎろん)する, 対立(たいりつ)する |
| 뉴스체(報道体) | 신문·뉴스 보도에서 쓰는 간결한 문어체 | 改正(かいせい)を巡り議論(ぎろん)が続(つづ)く |
📌 문형: ~を巡って
✅ 의미
기본 의미
「~を巡(めぐ)って」 ＝ ~을 둘러싸고 / ~을 두고 / ~을 놓고
어떤 사안(논쟁·갈등의 중심 주제)을 둘러싸고 그것을 두고 토론·대립·다툼·소동이 벌어진다는 의미를 만드는 N2 핵심 표현입니다. 뒤에는 議論(ぎろん)・争(あらそ)い・対立(たいりつ)・騒動(そうどう)・意見(いけん)が分(わ)かれる 등 "맞부딪치는 행위"를 나타내는 술어가 옵니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 논쟁·의논의 대상 | "~을 화제로 삼아" 의견이 충돌하는 상황 | 改革(かいかく)を巡って議論(ぎろん)が続(つづ)いている。 |
| ② 갈등·다툼의 대상 | "~을 두고" 다투거나 대립하는 상황 | 遺産(いさん)を巡って兄弟(きょうだい)が争(あらそ)っている。 |
| ③ 사건·소동의 중심 | "~을 둘러싸고" 소동·사건이 발생 | 発言(はつげん)を巡って騒動(そうどう)が起(お)きた。 |
| ④ 수식형 「~を巡る + 명사」 | 뒤의 명사를 꾸미는 연체 수식(뒤의 명사를 꾸미는 형) | 領土(りょうど)を巡る問題(もんだい) |
- 주어 = 사람·집단·여론 — 다투거나 의견을 내는 주체
- 대상 = 추상적 사안 — 정책·발언·재산·결정 등 "공적인 쟁점"이 자연스러움
- 뒤 술어 = 충돌계 동사 — 議論(ぎろん)する, 対立(たいりつ)する, 争(あらそ)う, 揉(も)める, 騒(さわ)ぐ
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
명사 + を巡(めぐ)って (회화·문어 공용)
명사 + を巡(めぐ)り (격식 문어체·뉴스체)
명사 + を巡(めぐ)る + 명사 (연체 수식: 뒤 명사를 꾸미는 형)📌 핵심: 반드시 「명사 + を」 뒤에 직접 붙음 — 동사·형용사는 직접 붙지 않습니다. 동사·문장을 받으려면 「~こと」/「~の」로 명사화해야 합니다.
| 품사·형태 | 만드는 방법 | 예시 |
| 일반 명사 | 명사 + を巡って | 改革(かいかく) → 改革(かいかく)を巡って |
| 한자어(공적·추상 어휘) | 한자어 + を巡って | 領土(りょうど) → 領土(りょうど)を巡って |
| 고유 명사·사건명 | 사건·인물명 + を巡って | 大統領(だいとうりょう)の発言(はつげん)を巡って |
| 동사·문장 (명사화 필요) | 동사 보통형 + こと/の + を巡って | 辞(や)めるかどうかを巡って |
| 수식형 「~を巡る + 명사」 | 명사 + を巡る + 명사 | 遺産(いさん)を巡る争(あらそ)い |
🚫 잘못된 접속 패턴 (자주 하는 실수)
- ❌ 動詞(どうし) + を巡って — 동사를 직접 붙이면 안 됨
- 예: ❌ 行(い)くを巡って → ✔ 行(い)くかどうかを巡って (가/안가 라는 명제를 두고)
- ❌ を를 생략하면 비문 — 반드시 「을/를(=を)」 조사가 필요
- 예: ❌ 改革(かいかく)巡って → ✔ 改革(かいかく)を巡って
- ❌ 개인적·일상적 사소한 사물과 결합하면 어색 — 「鉛筆(えんぴつ)を巡って」 등은 부자연스러움
📋 「を巡って」와 자주 결합되는 명사 30개 완전 도표
- N2 빈출 명사 30개 — 「~を巡って」와 자연스럽게 어울리는 어휘 모음
| 분야 | 명사 | 발음 | 의미 | 전형적 술어 |
| 정치 | 改革 | かいかく | 개혁 | 議論(ぎろん)する |
| 정치 | 法案 | ほうあん | 법안 | 対立(たいりつ)する |
| 정치 | 政策 | せいさく | 정책 | 議論(ぎろん)する |
| 정치 | 憲法改正 | けんぽうかいせい | 헌법 개정 | 論争(ろんそう)が起(お)きる |
| 정치 | 予算 | よさん | 예산 | 揉(も)める |
| 국제 | 領土 | りょうど | 영토 | 争(あらそ)う |
| 국제 | 主権 | しゅけん | 주권 | 対立(たいりつ)する |
| 국제 | 核問題 | かくもんだい | 핵 문제 | 交渉(こうしょう)が続(つづ)く |
| 사회 | 発言 | はつげん | 발언 | 騒動(そうどう)が起(お)きる |
| 사회 | 問題 | もんだい | 문제 | 意見(いけん)が分(わ)かれる |
| 사회 | 事件 | じけん | 사건 | 報道(ほうどう)される |
| 사회 | 疑惑 | ぎわく | 의혹 | 追及(ついきゅう)される |
| 사회 | 不祥事 | ふしょうじ | 불상사 | 批判(ひはん)が高(たか)まる |
| 사회 | 人事 | じんじ | 인사 | 揉(も)める |
| 사회 | 辞任 | じにん | 사임 | 議論(ぎろん)が続(つづ)く |
| 법 | 遺産 | いさん | 유산 | 争(あらそ)う |
| 법 | 相続 | そうぞく | 상속 | 揉(も)める |
| 법 | 契約 | けいやく | 계약 | トラブルが起(お)きる |
| 법 | 判決 | はんけつ | 판결 | 議論(ぎろん)を呼(よ)ぶ |
| 법 | 権利 | けんり | 권리 | 対立(たいりつ)する |
| 경제 | 価格 | かかく | 가격 | 交渉(こうしょう)する |
| 경제 | 合併 | がっぺい | 합병 | 議論(ぎろん)が続(つづ)く |
| 경제 | 補償 | ほしょう | 보상 | 揉(も)める |
| 교육 | 入試 | にゅうし | 입시 | 議論(ぎろん)になる |
| 교육 | 教科書 | きょうかしょ | 교과서 | 論争(ろんそう)が起(お)きる |
| 환경 | 原発 | げんぱつ | 원전 | 意見(いけん)が分(わ)かれる |
| 환경 | 温暖化 | おんだんか | 온난화 | 議論(ぎろん)が深(ふか)まる |
| 기업 | 経営方針 | けいえいほうしん | 경영 방침 | 対立(たいりつ)する |
| 기업 | 後継者 | こうけいしゃ | 후계자 | 揉(も)める |
| 기업 | 情報漏洩 | じょうほうろうえい | 정보 유출 | 調査(ちょうさ)が進(すす)む |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 新(あたら)しい税制(ぜいせい)を巡って、与野党(よやとう)が激(はげ)しく対立(たいりつ)している。
- → 새로운 세제를 둘러싸고 여야가 격렬하게 대립하고 있다.
- 遺産(いさん)を巡って、兄弟(きょうだい)の間(あいだ)で争(あらそ)いが起(お)きた。
- → 유산을 둘러싸고 형제 사이에 다툼이 일어났다.
- 大臣(だいじん)の発言(はつげん)を巡って、国民(こくみん)から強(つよ)い批判(ひはん)の声(こえ)が上(あ)がっている。
- → 장관의 발언을 둘러싸고 국민으로부터 강한 비판의 목소리가 나오고 있다.
- 会社(かいしゃ)の経営方針(けいえいほうしん)を巡って、役員(やくいん)の意見(いけん)が真(ま)っ二(ふた)つに分(わ)かれた。
- → 회사의 경영 방침을 둘러싸고 임원의 의견이 정확히 둘로 갈렸다.
- 原発(げんぱつ)の再稼働(さいかどう)を巡って、地域(ちいき)住民(じゅうみん)が抗議活動(こうぎかつどう)を続(つづ)けている。
- → 원전 재가동을 둘러싸고 지역 주민이 항의 활동을 이어가고 있다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 領土問題(りょうどもんだい)を巡って、両国(りょうこく)の交渉(こうしょう)は難航(なんこう)している。 | 영토 문제를 둘러싸고 양국의 협상은 난항을 겪고 있다. |
| 新人事(しんじんじ)を巡って、社内(しゃない)では様々(さまざま)な噂(うわさ)が飛(と)び交(か)っている。 | 새 인사를 둘러싸고 사내에서는 갖가지 소문이 떠돌고 있다. |
| その判決(はんけつ)を巡って、専門家(せんもんか)の間(あいだ)でも意見(いけん)が分(わ)かれた。 | 그 판결을 둘러싸고 전문가들 사이에서도 의견이 갈렸다. |
| 大統領(だいとうりょう)の辞任(じにん)を巡って、市民(しみん)が連日(れんじつ)デモを行(おこな)っている。 | 대통령의 사임을 둘러싸고 시민들이 연일 시위를 벌이고 있다. |
| 補償金(ほしょうきん)を巡って、被害者(ひがいしゃ)と企業(きぎょう)の話(はな)し合(あ)いが続(つづ)いている。 | 보상금을 둘러싸고 피해자와 기업의 협의가 이어지고 있다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 税制 | ぜいせい | 세제 | 명사 |
| 与野党 | よやとう | 여야 | 명사 |
| 対立する | たいりつする | 대립하다 | 3그룹 동사 |
| 遺産 | いさん | 유산 | 명사 |
| 争い | あらそい | 다툼 | 명사 |
| 大臣 | だいじん | 장관 | 명사 |
| 発言 | はつげん | 발언 | 명사 |
| 批判 | ひはん | 비판 | 명사 |
| 経営方針 | けいえいほうしん | 경영 방침 | 명사 |
| 役員 | やくいん | 임원 | 명사 |
| 分かれる | わかれる | 갈리다 | 2그룹 동사 |
| 原発 | げんぱつ | 원전 | 명사 |
| 再稼働 | さいかどう | 재가동 | 명사 |
| 抗議活動 | こうぎかつどう | 항의 활동 | 명사 |
| 領土問題 | りょうどもんだい | 영토 문제 | 명사 |
| 交渉 | こうしょう | 교섭, 협상 | 명사 |
| 難航する | なんこうする | 난항을 겪다 | 3그룹 동사 |
| 新人事 | しんじんじ | 새 인사 | 명사 |
| 噂 | うわさ | 소문 | 명사 |
| 飛び交う | とびかう | 난무하다, 떠돌다 | 1그룹 동사 |
| 判決 | はんけつ | 판결 | 명사 |
| 専門家 | せんもんか | 전문가 | 명사 |
| 大統領 | だいとうりょう | 대통령 | 명사 |
| 辞任 | じにん | 사임 | 명사 |
| 連日 | れんじつ | 연일 | 명사·부사 |
| 補償金 | ほしょうきん | 보상금 | 명사 |
| 被害者 | ひがいしゃ | 피해자 | 명사 |
| 話し合い | はなしあい | 협의, 의논 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 직장 회의(정중체)와 친구 간 시사 잡담(반말체) 두 장면을 비교
시나리오 1: 직장 회의 — 인사 결정에 관한 논의
| 화자 | 일본어 |
| 部長(ぶちょう) | 「今回(こんかい)の人事異動(じんじいどう)を巡って、社内(しゃない)で色々(いろいろ)な意見(いけん)が出(で)ているそうですね。」 |
| 課長(かちょう) | 「はい。特(とく)に営業部(えいぎょうぶ)の再編(さいへん)を巡って、現場(げんば)からの反発(はんぱつ)が強(つよ)いようです。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「そうですか。来週(らいしゅう)、関係者(かんけいしゃ)を集(あつ)めて改(あらた)めて話(はな)し合(あ)う必要(ひつよう)がありますね。」 |
| 課長(かちょう) | 「かしこまりました。すぐに日程(にってい)を調整(ちょうせい)いたします。」 |
한국어 번역:
부장: 이번 인사이동을 둘러싸고 사내에서 여러 의견이 나오고 있다고 합니다.
과장: 네. 특히 영업부 재편을 둘러싸고 현장의 반발이 강한 것 같습니다.
부장: 그렇군요. 다음 주에 관계자를 모아 다시 협의할 필요가 있겠네요.
과장: 알겠습니다. 바로 일정을 조정하겠습니다.
📌 포인트: 「~を巡って」는 비즈니스 회의처럼 격식 있는 자리에서 "공적인 사안(인사·재편)에 대한 다양한 의견·갈등"을 묘사하는 데 자연스럽습니다.
시나리오 2: 친구 간 시사 잡담 — 뉴스 화제
| 화자 | 일본어 |
| A | 「最近(さいきん)、増税(ぞうぜい)を巡ってすごく揉(も)めてるよね。」 |
| B | 「うん、ニュースでも毎日(まいにち)やってる。あの新(あたら)しい制度(せいど)を巡って、賛成派(さんせいは)と反対派(はんたいは)が真(ま)っ向(こう)から対立(たいりつ)してるって。」 |
| A | 「どっちの言(い)い分(ぶん)もわかるからこそ、決(き)めにくいんだろうね。」 |
| B | 「ね。これからどう転(ころ)ぶか、しばらく注目(ちゅうもく)だね。」 |
한국어 번역:
A: 요즘 증세를 둘러싸고 엄청 시끄럽지.
B: 응, 뉴스에서도 매일 다루고 있어. 그 새 제도를 둘러싸고 찬성파와 반대파가 정면으로 대립하고 있대.
A: 양쪽 주장 모두 이해되니까 결정하기 어려운 거겠지.
B: 맞아. 앞으로 어떻게 될지 한동안 주목해야겠어.
📌 포인트: 「~を巡って」는 친구 간 회화에서도 "공적·시사적 화제"를 다룰 때는 자연스럽습니다. 단, "오늘 점심 메뉴를 둘러싸고…"처럼 사소한 일상에는 어색합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
🏛️ 정치・정책
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 憲法改正(けんぽうかいせい)を巡って、国民投票(こくみんとうひょう)の是非(ぜひ)が議論(ぎろん)されている。 | 헌법 개정을 둘러싸고 국민투표의 가부가 논의되고 있다. |
| 新法案(しんほうあん)を巡って、国会(こっかい)で激(はげ)しい審議(しんぎ)が続(つづ)いている。 | 새 법안을 둘러싸고 국회에서 격렬한 심의가 이어지고 있다. |
| 消費税(しょうひぜい)の引(ひ)き上(あ)げを巡って、世論(よろん)が真(ま)っ二(ふた)つに分(わ)かれた。 | 소비세 인상을 둘러싸고 여론이 정확히 둘로 갈렸다. |
| 領土問題(りょうどもんだい)を巡って、両国(りょうこく)の関係(かんけい)は悪化(あっか)の一途(いっと)を辿(たど)っている。 | 영토 문제를 둘러싸고 양국 관계는 악화 일로를 걷고 있다. |
| 大臣(だいじん)の失言(しつげん)を巡って、辞任(じにん)を求(もと)める声(こえ)が高(たか)まっている。 | 장관의 실언을 둘러싸고 사임을 요구하는 목소리가 높아지고 있다. |
🏢 사회・사건
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 芸能人(げいのうじん)の不倫(ふりん)を巡って、SNS上(じょう)で大(おお)きな騒動(そうどう)になっている。 | 연예인의 불륜을 둘러싸고 SNS상에서 큰 소동이 되고 있다. |
| あの企業(きぎょう)の不正(ふせい)を巡って、警察(けいさつ)の捜査(そうさ)が進(すす)んでいる。 | 그 기업의 부정을 둘러싸고 경찰 수사가 진행되고 있다. |
| 学校(がっこう)のいじめ問題(もんだい)を巡って、保護者(ほごしゃ)と学校(がっこう)側(がわ)が対立(たいりつ)している。 | 학교의 따돌림 문제를 둘러싸고 학부모와 학교 측이 대립하고 있다. |
| マンションの建設(けんせつ)を巡って、近隣住民(きんりんじゅうみん)から反対(はんたい)の声(こえ)が上(あ)がった。 | 맨션 건설을 둘러싸고 인근 주민들로부터 반대의 목소리가 나왔다. |
| SNSでの誹謗中傷(ひぼうちゅうしょう)を巡って、被害者(ひがいしゃ)が法的措置(ほうてきそち)を取(と)った。 | SNS상의 비방·중상을 둘러싸고 피해자가 법적 조치를 취했다. |
💼 직장・비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 新製品(しんせいひん)の価格設定(かかくせってい)を巡って、営業部(えいぎょうぶ)と開発部(かいはつぶ)で意見(いけん)が対立(たいりつ)した。 | 신제품의 가격 설정을 둘러싸고 영업부와 개발부에서 의견이 대립했다. |
| 後継者(こうけいしゃ)の選定(せんてい)を巡って、創業家(そうぎょうか)の内部(ないぶ)で揉(も)めている。 | 후계자 선정을 둘러싸고 창업가 내부에서 분쟁이 일고 있다. |
| 合併条件(がっぺいじょうけん)を巡って、両社(りょうしゃ)の交渉(こうしょう)は長引(ながび)いている。 | 합병 조건을 둘러싸고 양사의 협상은 길어지고 있다. |
| 残業代(ざんぎょうだい)の未払(みばら)いを巡って、社員(しゃいん)が会社(かいしゃ)を訴(うった)えた。 | 잔업 수당 미지급을 둘러싸고 사원이 회사를 고소했다. |
| 特許権(とっきょけん)の侵害(しんがい)を巡って、企業間(きぎょうかん)で裁判沙汰(さいばんざた)になった。 | 특허권 침해를 둘러싸고 기업 간에 소송 사태로 번졌다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →