JLPT N2 2단계 실전 ~を巡って

📌 한눈에 보기
문형	~を巡(めぐ)って (名詞 + を巡って)
의미	~을 둘러싸고 / ~을 두고 (논쟁·갈등의 대상)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~を巡り / ~に関(かん)して / ~について / ~を中心(ちゅうしん)に / ~に対(たい)して

 

 

---

🆚 「~を巡って」 vs 「~を巡り」 핵심 비교

• 두 표현은 의미가 거의 동일하지만, 문체(말투의 격식 정도)와 사용 매체가 다릅니다.
• 「を巡って」: 구어·문어 공용, 일상 회화부터 뉴스까지 폭넓게 사용
• 「を巡り」: 중지법(동사의 ます어간으로 문장을 잠시 끊는 격식 표현) 형태, 신문·뉴스·격식 문어체 전용에 가까움

📊 「を巡って」 vs 「を巡り」 비교표

항목	~を巡って	~を巡り
문체	구어·문어 양용	격식 문어체·뉴스체 전용
형태 유래	「巡(めぐ)る」의 て형 (연결형)	「巡(めぐ)る」의 중지법(ます어간으로 끊는 격식 형태)
주요 매체	회화·에세이·소설·논문·뉴스 모두	신문 기사 헤드라인·리드문·딱딱한 보도문
회화에서 사용	○ 자연 (단, 공적 화제 한정)	△ 어색 (말로 하면 딱딱함)
예문	改革(かいかく)を巡って議論(ぎろん)が続(つづ)いている。	改革(かいかく)を巡り議論(ぎろん)が続(つづ)く。

🧭 어느 쪽을 쓸지 판단 흐름도

• 말투의 격식(공식적인 정도)과 매체로 결정합니다.

"を둘러싸고"를 일본어로?
├─ 신문 기사·뉴스 보도·격식 문서?         → ~を巡り ★
├─ 친구·동료와의 시사 잡담?              → ~を巡って
├─ 회의·발표 등 정중한 구어?              → ~を巡って
├─ 에세이·소설 등 일반 문장?              → ~を巡って (기본)
└─ 헷갈리면 일단 「~を巡って」 → 거의 자연스러움

🔍 동일 사건을 두 표현으로 비교: "법안 개정"

매체·상황	예문	해설
회화·해설 기사	法案(ほうあん)の改正(かいせい)を巡って、与野党(よやとう)が激(はげ)しく対立(たいりつ)している。	자연스러운 산문체. 회화·잡지 칼럼·블로그에 적합.
뉴스 헤드라인	法案(ほうあん)改正(かいせい)を巡り、与野党(よやとう)対立(たいりつ)	신문 헤드라인·리드문 특유의 압축된 문어체.
뉴스 본문	法案(ほうあん)の改正(かいせい)を巡り、与野党(よやとう)の協議(きょうぎ)は依然(いぜん)として平行線(へいこうせん)をたどっている。	「を巡り」 + 한자어 위주로 정보를 압축한 보도체.

 

---

🆚 다른 "주제·대상" 표현과의 비교

• "~에 대하여"를 표현하는 N2급 비슷한 어휘들과의 핵심 차이를 한 표에 정리

표현	의미	핵심 차이	사용 예
~を巡って	~을 둘러싸고	"논쟁·갈등의 중심 대상"으로 한정. 뒷 술어는 충돌·다툼·소동 계열.	遺産(いさん)を巡って争(あらそ)う。
~について	~에 대하여	중립적 "주제 제시". 갈등 뉘앙스 없음. 가장 범용적·회화적.	遺産(いさん)について話(はな)し合(あ)う。
~に関(かん)して	~에 관하여	「について」보다 격식 있음. 중립적 주제 제시. 갈등 뉘앙스 약함.	遺産(いさん)に関(かん)して説明(せつめい)する。
~に対(たい)して	~에 대하여 (대항·반응)	상대를 향한 "행위·태도의 방향". 충돌·반응 뉘앙스 있음.	提案(ていあん)に対(たい)して反対(はんたい)する。
~を中心(ちゅうしん)に	~을 중심으로	"중심으로 두고 진행". 갈등 아닌 활동·조직의 중심.	若者(わかもの)を中心(ちゅうしん)に活動(かつどう)が広(ひろ)がる。

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 뒷문장은 "충돌계 술어"가 기본

• 議論(ぎろん)する, 対立(たいりつ)する, 争(あらそ)う, 揉(も)める, 騒(さわ)ぐ, 意見(いけん)が分(わ)かれる 등
• ✔ 改革(かいかく)を巡って議論(ぎろん)が続(つづ)く。
• ❌ 改革(かいかく)を巡って勉強(べんきょう)する。 → 단순 학습엔 「~について」가 자연스러움

📌 사소한 일상 사물에는 부적합

• 「を巡って」는 공적·추상적 사안(정책·재산·결정·발언 등)이 자연스러움
• ❌ 今日(きょう)のお弁当(べんとう)を巡って家族(かぞく)が話(はな)した。 (어색)
• ✔ 今日(きょう)のお弁当(べんとう)について家族(かぞく)が話(はな)した。 (자연)

📌 뉴스 헤드라인에선 「を巡り」

• 신문 헤드라인·리드문(첫 문단)은 「を巡って」보다 압축된 「を巡り」가 빈출
• 예: 「人事(じんじ)を巡り社内(しゃない)対立(たいりつ)」 (헤드라인)

📊 의미 구조 다이어그램

• [대상 X] ─ を巡って ─ [충돌 Y]의 의미 구조

[중심 대상 X (논쟁·갈등의 중심)] ─── を巡って ───> [충돌 행위 Y]

예: [改革(かいかく)] ─── を巡って ───> [議論(ぎろん)が続(つづ)く]
예: [遺産(いさん)] ─── を巡って ───> [兄弟(きょうだい)が争(あらそ)う]
예: [発言(はつげん)] ─── を巡って ───> [騒動(そうどう)が起(お)きる]

수식형:
[중심 대상 X] ─── を巡る ───> [명사] (뒤 명사를 꾸미는 형)
예: 領土(りょうど)を巡る問題(もんだい)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 단순 "~에 대해서"를 「を巡って」로 번역

• 한국어 "둘러싸고"는 갈등·충돌 의미가 있을 때만 「を巡って」
• 중립적 주제 제시면 「について / に関して」를 사용

• ❌ 日本文化(にほんぶんか)を巡ってレポートを書(か)いた。 (단순 주제이므로 부자연)
• ✔ 日本文化(にほんぶんか)についてレポートを書(か)いた。 → 일본 문화에 대해 리포트를 썼다.

실수 2. 동사를 직접 붙임

• 「を巡って」 앞에는 반드시 명사가 와야 함. 동사·문장은 「~こと/~の」로 명사화

• ❌ 社長(しゃちょう)が辞(や)めるを巡って議論(ぎろん)が起(お)きた。
• ✔ 社長(しゃちょう)が辞(や)めるかどうかを巡って議論(ぎろん)が起(お)きた。 → 사장이 사임할지 말지를 둘러싸고 논의가 일었다.

실수 3. 「を巡って」와 「を巡り」를 회화에서 혼용

• 친구와의 대화에서 「を巡り」를 쓰면 어색 — 신문 읽는 듯한 딱딱한 인상

• ❌ A(친구에게): 「あの事件(じけん)を巡りみんな騒(さわ)いでるね。」 (말투가 너무 딱딱)
• ✔ A(친구에게): 「あの事件(じけん)を巡ってみんな騒(さわ)いでるね。」 → 그 사건을 둘러싸고 다들 떠들썩하지.

실수 4. 사소한 일상에 사용

• "오늘 메뉴를 둘러싸고"처럼 사소한 일에 쓰면 과장스러워 어색

• ❌ 晩(ばん)ご飯(はん)のメニューを巡って家族(かぞく)が話(はな)し合(あ)った。 (과장)
• ✔ 晩(ばん)ご飯(はん)のメニューについて家族(かぞく)が話(はな)し合(あ)った。 → 저녁 메뉴에 대해 가족이 의논했다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본어 보도・회화 문화 메모

「~を巡って」「~を巡り」가 실제 일본어 보도와 일상에서 어떻게 다뤄지는지 정리합니다.

• 신문 헤드라인 단골 — NHK·朝日·読売 등 메이저 매체에서 정치·외교·기업 사건 기사 헤드라인에 「~を巡り」가 거의 매일 등장
• 해설·논평은 「を巡って」 — 같은 매체라도 본문 해설·사설은 「を巡って」가 우세 (읽기 쉬움)
• 회화에서는 시사 화제 전용 — 일본 친구들끼리 정치·연예 사건 이야기할 때 자연스럽게 등장
• 책 제목·다큐 제목 — 「○○を巡る冒険(ぼうけん)」「○○を巡る物語(ものがたり)」처럼 수식형이 빈출
• "巡る" 자체의 시적 뉘앙스 — "둘러싸다, 휘감다"는 회전적·포위적 이미지가 있어, 단순 주제 제시보다 "여러 주체가 그 사안을 둘러싸고 움직인다"는 동적 인상을 만듦

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(괄호 채우기·문장 조립), 독해(신문 칼럼·논평형 지문)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「~について」「~に関(かん)して」「~に対(たい)して」「~を中心(ちゅうしん)に」와의 구분 문제가 빈번
독해 출제 포인트	신문 칼럼·정치·사회 논평형 지문에서 핵심 단서 표현
학습 우선순위	필수 (N2 합격을 위한 핵심 30문형 안에 포함)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 논쟁·의논의 중심 대상 ② 갈등·다툼의 대상 ③ 사건·소동의 중심 ④ 연체 수식 「~を巡る + 명사」
접속	반드시 「명사 + を」 + 巡って (동사·문장은 명사화 필요)
뒷문장	충돌·논쟁·소동계 술어 (議論する, 対立する, 争う, 揉める, 騒ぐ, 意見が分かれる 등)
문체	구어·문어 양용 (단, 회화에선 공적·시사적 화제에 한정)
「~を巡り」와의 차이	「~を巡り」는 격식 문어체·뉴스체 전용 (회화에서는 어색)
주의점	사소한 일상 사물·중립적 주제 제시에는 부적합 → 「について / に関して」를 사용

🔄 자주 결합되는 패턴

• 「~を巡って」 + 뒷 문장 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
~を巡って議論(ぎろん)が続(つづ)く	~을 둘러싸고 논의가 계속되다	改革(かいかく)を巡って議論(ぎろん)が続(つづ)いている。
~を巡って対立(たいりつ)する	~을 둘러싸고 대립하다	予算(よさん)を巡って対立(たいりつ)している。
~を巡って争(あらそ)う	~을 두고 다투다	遺産(いさん)を巡って争(あらそ)っている。
~を巡って意見(いけん)が分(わ)かれる	~을 둘러싸고 의견이 갈리다	判決(はんけつ)を巡って意見(いけん)が分(わ)かれた。
~を巡って騒動(そうどう)が起(お)きる	~을 둘러싸고 소동이 일어나다	発言(はつげん)を巡って騒動(そうどう)が起(お)きた。
~を巡る + 명사 (연체 수식)	~을 둘러싼 …	領土(りょうど)を巡る問題(もんだい)が続(つづ)いている。

 

---

✅ 변환 연습 (회화 ↔ 뉴스 문어체)

회화체(일상 대화 표현, 「~を巡って」)

• あの法案(ほうあん)を巡って、与野党(よやとう)が今(いま)もすごく揉(も)めてる。
• 　→ 그 법안을 둘러싸고 여야가 지금도 엄청 시끄러워.
• 大臣(だいじん)の発言(はつげん)を巡って、ネットでも炎上(えんじょう)してるよ。
• 　→ 장관 발언을 둘러싸고 인터넷에서도 난리야.
• 遺産(いさん)を巡って、家族(かぞく)が真(ま)っ二(ふた)つに分(わ)かれた。
• 　→ 유산을 둘러싸고 가족이 정확히 둘로 갈렸다.

뉴스 문어체 (격식 문어체·뉴스체, 「~を巡り」)

• 新法案(しんほうあん)を巡り、与野党(よやとう)の対立(たいりつ)が深(ふか)まっている。
• 　→ 새 법안을 둘러싸고 여야의 대립이 깊어지고 있다.
• 大臣(だいじん)の失言(しつげん)を巡り、辞任(じにん)を求(もと)める声(こえ)が広(ひろ)がる。
• 　→ 장관의 실언을 둘러싸고 사임을 요구하는 목소리가 확산되고 있다.
• 遺産相続(いさんそうぞく)を巡り、長期(ちょうき)にわたる訴訟(そしょう)が続(つづ)いている。
• 　→ 유산 상속을 둘러싸고 장기간에 걸친 소송이 이어지고 있다.

📌 변환 핵심: 「を巡って」 → 「を巡り」 + 한자어·간결한 구문으로 바꾸면 뉴스 문어체에 가까워집니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·문체를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 新法案(しんほうあん)＿＿、与野党(よやとう)が激(はげ)しく対立(たいりつ)している。 (「~を巡って」 형으로 채우기)
• Q2. 社長(しゃちょう)が＿＿を巡って、社内(しゃない)で議論(ぎろん)が起(お)きた。 (동사 「辞(や)める」를 적절히 명사화하여)
• Q3. 신문 헤드라인: 改革案(かいかくあん)＿＿、与野党(よやとう)が協議(きょうぎ) (「~을 둘러싸고」를 격식 문어체로)
• Q4. 日本文化(にほんぶんか)＿＿、レポートを書(か)いた。 (「~을 둘러싸고/~에 대해」 중 자연스러운 것)
• Q5. 遺産(いさん)＿＿争(あらそ)い。 (연체 수식형으로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	新法案(しんほうあん)＿＿対立(たいりつ)している。	を巡って	명사 「新法案(しんほうあん)」 뒤에 「を巡って」를 붙입니다. 뒤에 「対立(たいりつ)する」가 와서 갈등 뉘앙스가 명확하므로 가장 자연스럽습니다.
Q2	社長(しゃちょう)が＿＿を巡って、議論(ぎろん)が起(お)きた。	辞(や)めるかどうか	「を巡って」 앞에는 반드시 명사가 와야 하므로, 동사 「辞(や)める」를 「~かどうか」로 명사화합니다. 「辞(や)めるを巡って」는 비문입니다.
Q3	改革案(かいかくあん)＿＿、与野党(よやとう)が協議(きょうぎ)	を巡り	신문 헤드라인은 격식 문어체·뉴스체이므로 중지법인 「を巡り」가 적절합니다. 「を巡って」도 의미는 같지만 헤드라인 특유의 압축된 문체에는 「を巡り」가 우세합니다.
Q4	日本文化(にほんぶんか)＿＿、レポートを書(か)いた。	について	"리포트를 쓰다"는 단순 주제 제시이지 갈등·논쟁이 아닙니다. 따라서 「を巡って」는 부자연스럽고, 중립적 주제 제시인 「について」가 자연스럽습니다.
Q5	遺産(いさん)＿＿争(あらそ)い。	を巡る	뒤의 명사 「争(あらそ)い」를 꾸미는 연체 수식형이므로 「を巡る」 형태를 씁니다. 「を巡って争い」는 어색하며, 「~を巡る + 명사」가 정형입니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「新(あたら)しい教育制度(きょういくせいど)(　　)、賛否(さんぴ)の意見(いけん)が分(わ)かれている。」
   ① について　② を巡って　③ に対(たい)して　④ に関(かん)して

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② を巡って

   뒷 문장이 「賛否(さんぴ)の意見(いけん)が分(わ)かれている」(찬반 의견이 갈리고 있다)로 갈등·논쟁의 뉘앙스가 명확합니다. 「について」「に関して」는 중립적, 「に対して」는 행위·반응의 방향이라 부적합. 「を巡って」가 가장 자연스럽습니다.

2. Q2. 「(신문 헤드라인) 大統領(だいとうりょう)の発言(はつげん)(　　)、与党(よとう)に動揺(どうよう)」
   ① を巡って　② を巡り　③ について　④ に関(かん)して

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② を巡り

   신문 헤드라인은 격식 문어체·뉴스체로, 중지법 「を巡り」가 정답. 「を巡って」도 의미는 같지만 헤드라인의 압축된 문체에는 「を巡り」가 정형입니다.

3. Q3. 「社長(しゃちょう)が(　　)を巡って、社内(しゃない)で激(はげ)しい議論(ぎろん)が交(か)わされた。」
   ① 辞(や)める　② 辞(や)めること　③ 辞(や)めた　④ 辞(や)めて

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 辞(や)めること

   「を巡って」 앞에는 반드시 명사가 와야 합니다. 동사 「辞(や)める」를 「~こと」로 명사화한 「辞(や)めること」가 정답. 「辞(や)めるかどうか」도 가능하지만 보기에 없으므로 「辞(や)めること」가 정답입니다.

4. Q4. 「環境問題(かんきょうもんだい)(　　)レポートを提出(ていしゅつ)した。」
   ① を巡って　② を巡り　③ について　④ に対(たい)して

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ について

   "리포트를 제출하다"는 단순 주제 제시이지 갈등·논쟁의 행위가 아닙니다. 따라서 「を巡って」「を巡り」는 부자연스럽고, 중립적 「について」가 정답. 「に対して」는 대상에 반응·대항하는 뉘앙스라 어색합니다.

5. Q5. 「あの会社(かいしゃ)の不祥事(ふしょうじ)(　　)問題(もんだい)は、まだ解決(かいけつ)していない。」
   ① を巡る　② を巡り　③ を巡って　④ について

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① を巡る

   바로 뒤에 명사 「問題(もんだい)」가 오므로 연체 수식형 「を巡る」가 정답입니다. 「を巡って・を巡り」 + 명사 형태는 비문이며, 명사를 직접 수식할 때는 반드시 「~を巡る + 명사」 형태를 씁니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "巡(めぐ)る = 빙 두르다" 이미지로 외우기 — 어떤 사안을 여러 사람이 둘러싸고 다투는 그림을 떠올리면 의미가 한 번에 잡힘
• 뒷 술어 5종 세트 — 議論(ぎろん)する / 対立(たいりつ)する / 争(あらそ)う / 揉(も)める / 意見(いけん)が分(わ)かれる, 이 5개를 통째로 외워두면 작문에 즉시 활용
• 「을 둘러싸고 → を巡って」 1:1 대응 — 단, "갈등 뉘앙스" 체크가 핵심
• 「を巡って」 vs 「을 巡り」 — 회화면 「を巡って」, 신문 헤드라인이면 「を巡り」
• 연체 수식 「~을 巡る + 명사」는 필수 — 책 제목·뉴스에서 빈출

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 회화에서는 정치·시사 이야기 한정 — 일상 잡담 화제에는 어색, "뉴스 화제"라고 느껴지는 사안에만 자연스러움
• 💡 「~を巡り」는 신문 헤드라인의 시그니처 — 메이저 신문 1면 헤드라인 한 줄에 거의 매일 등장
• 💡 책 제목·드라마 부제에 즐겨 사용 — 「○○를 巡る冒険(ぼうけん)」, 「○○를 巡る物語(ものがたり)」 형태로 빈출

🗣️ 「~을 巡って」 발음 팁

• 「巡(めぐ)って」 발음 — 「めぐっ」 부분의 촉음(っ, 작은 つ)을 짧게 끊는 듯이 발음. "메굿떼"가 아니라 "메굿-떼"에 가깝게
• 「を」는 일본어에서 「오(o)」로 발음 — "워"가 아님 (한국어 학습자 빈도 실수)
• 억양 — 「~を巡って」 부분에서 살짝 내려갔다가 뒷 문장 핵심 동사에서 다시 올라감
• 「を巡り」는 더 또박또박 — 격식 문어체이므로 뉴스 앵커처럼 깔끔하게 끊어 발음하는 것이 자연스러움

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~を巡って」와 차이
~を巡り	~을 둘러싸고 (격식 문어체)	改革(かいかく)を巡り議論(ぎろん)が続(つづ)く。	의미 동일, 신문·뉴스 등 격식 매체 한정
~について	~에 대하여 (중립적 주제 제시)	日本文化(にほんぶんか)について話(はな)す。	갈등 뉘앙스 없음, 가장 범용
~に関(かん)して	~에 관하여 (격식 있는 주제 제시)	事件(じけん)に関(かん)して報告(ほうこく)する。	갈등 뉘앙스 없음, 「について」보다 격식
~に対(たい)して	~에 대하여 (대상에 향한 행위)	提案(ていあん)に対(たい)して反対(はんたい)する。	대상에 반응·대항하는 방향, "둘러싸고"가 아님
~を中心(ちゅうしん)に	~을 중심으로	若者(わかもの)を中心(ちゅうしん)に活動(かつどう)が広(ひろ)がる。	갈등 아닌 활동·범위의 중심

🗺️ "주제·대상" 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 "주제 제시 → 갈등 강조 → 격식 보도체"로 표현이 세분화됩니다.

급수	대표 표현	핵심 포인트
N4	~について	중립적 주제 제시 기본형
N3	~に関(かん)して / ~に対(たい)して	격식 주제 제시, 대상에 대한 반응 표현 학습
N2 (현재)	~を巡って / ~を巡り / ~をめぐる議論(ぎろん)	갈등·논쟁의 중심 대상을 강조하는 표현 학습 (구어/문어 구분)
N1	~をめぐっての / ~の名(な)のもとに / ~を口実(こうじつ)に	특정 명목·구실을 내세운 행위 등 정교한 뉘앙스 표현으로 확장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~を巡って」의 4가지 용법(논쟁·갈등·소동·연체 수식)을 설명할 수 있다
• ☐ 「~を巡って」와 「~を巡り」의 문체 차이를 설명할 수 있다
• ☐ 「~を巡って」 앞에는 반드시 명사가 와야 함을 안다 (동사·문장 명사화 규칙 포함)
• ☐ 「~を巡って」와 「~について」의 사용 구분 (갈등 뉘앙스 유무)을 안다
• ☐ 「~を巡る + 명사」 연체 수식 형태를 자유롭게 작문할 수 있다
• ☐ 뒷 술어로 자주 오는 5가지 동사(議論/対立/争う/揉める/分かれる)를 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~を巡って/~を巡り」 관련 4지선다 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #논쟁표현 #갈등표현 #~を巡って #~を巡り #~について #~に関して #~に対して #뉴스체 #문어체 #연체수식 #일본어회화 #한국어학습자 #JLPT문법 #필수암기