JLPT N4 2단계 실전 お／ご〜致します

📌 한눈에 보기
문형	お+ます형+致します / ご+한자어+致します
의미	(제가) ~합니다 / ~해 드리겠습니다 (겸양어)
급수	JLPT N4 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	お/ご~します / お/ご~になる / ~させていただきます

 

 

---

🆚 겸양어 vs 존경어 (핵심 방향성)

• 일본어 경어의 가장 큰 함정 — 방향(누구를 높이는가)만 정확히 잡으면 90% 해결

📊 4가지 경어 형태 비교표

표현	종류	주어	예 (연락하다)
お/ご~致します	겸양어(내 행동을 낮춤)	나 (내집단)	ご連絡(れんらく)致(いた)します。
お/ご~します	겸양어 기본형	나 (내집단)	ご連絡(れんらく)します。
お/ご~になる	존경어(상대 행동을 높임)	상대 (외집단)	ご連絡(れんらく)になる。
~させていただきます	겸양어 (허락 뉘앙스)	나 (내집단)	連絡(れんらく)させていただきます。

🧭 방향성 판단 흐름도

이 행동을 하는 사람은 누구?
├─ 나(내집단, 회사·가족)   → 겸양어  お/ご~致します ★ 이 문형
└─ 상대(고객·거래처·상사)  → 존경어  お/ご~になる / いらっしゃる 등

📌 핵심: "내가 하는 행동" = 겸양어 「お/ご~致します」, "상대가 하는 행동" = 존경어 「お/ご~になる」. 방향만 헷갈리지 않으면 반은 성공.

 

---

📊 정중함 단계 비교

• 같은 "연락하다"라도 5단계의 정중함 차이가 있음 — 상황에 맞게 골라 쓰는 감각이 중요

단계	형태	사용 장면
1 (반말)	連絡(れんらく)する	가족·친구·독백
2 (정중어)	連絡(れんらく)します	동료 회의·일반 대화
3 (겸양어 기본)	ご連絡(れんらく)します	비즈니스 일반 (사내 상사에게)
4 (겸양어 강조)	ご連絡(れんらく)致(いた)します	고객·거래처·이메일 (본 문형)
5 (최상급)	ご連絡(れんらく)申(もう)し上(あ)げます	공식 문서·의례적 인사

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 주어는 항상 "나(내집단)"

• 「お/ご~致します」의 주어는 반드시 나 또는 우리 쪽 사람
• ✔ 私(わたし)がご案内(あんない)致(いた)します。 → 제가 안내해 드리겠습니다.
• ❌ 山田(やまだ)様(さま)がご案内(あんない)致(いた)します。 → 상대에게 겸양어는 사용 불가! → 「ご案内(あんない)くださいます」로 존경어 사용

📌 이중경어(二重敬語) 주의

• 겸양어를 두 번 겹치면 부자연스러움 (같은 종류 경어를 두 번 넣으면 안 됨)
• ❌ お伺(うかが)い致(いた)します → 「伺(うかが)う」자체가 「聞く/訪ねる」의 겸양어이므로 이중 겸양
• ✔ 伺(うかが)います 또는 お聞(き)き致(いた)します
• 단, 「お伺いします」는 관용적으로 정착되어 일부 상황에서 허용

📌 짧은 동사·형용사에는 사용하지 않음

• 1음절 ます형(見(み)ます 등)이나 형용사에는 이 문형이 어색함
• ❌ お見(み)致(いた)します → 부자연 → 拝見(はいけん)致(いた)します (「見る」의 겸양어)
• ❌ お着(つ)き致(いた)します → 「参(まい)ります」 등을 사용

📊 경어 방향 다이어그램

          [고객·거래처] ← 존경어 (상대를 높임)
                ↑
                │  お/ご~になる
                │  いらっしゃる
                │
          [나·우리 회사] → 겸양어 (나를 낮춤)
                │
                │  お/ご~致します ★ 이 문형
                │  お/ご~します
                ↓
          [수신자에게 정중함이 전달됨]

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 상대의 행동에 겸양어 사용

• 상대(고객·거래처)를 낮추는 결과가 되어 매우 무례 — 존경어로 바꿔야 함

• ❌ お客(きゃく)様(さま)がご確認(かくにん)致(いた)します。 → 손님을 낮추는 결과
• ✔ お客(きゃく)様(さま)がご確認(かくにん)ください。 → 손님, 확인해 주세요.

실수 2. お/ご 접두사 잘못 붙임

• 훈독 동사엔 「お」, 한자어(음독)엔 「ご」가 원칙

• ❌ お連絡(れんらく)致(いた)します → 連絡は 한자어이므로 「ご」
• ✔ ご連絡(れんらく)致(いた)します
• ❌ ご待(ま)ち致(いた)します → 待つ는 훈독 동사이므로 「お」
• ✔ お待(ま)ち致(いた)します

실수 3. 이중경어 사용

• 동사 자체가 이미 겸양어인데 또 「お/ご~致します」를 씀 (특히 「伺う」「拝見する」)

• ❌ お伺(うかが)い致(いた)します。 → 「伺う」자체가 겸양어 (허용되기도 하지만 원칙적으론 이중경어)
• ✔ 伺(うかが)います。 / お聞(き)き致(いた)します。
• ❌ ご拝見(はいけん)致(いた)します。 → 「拝見」이 이미 겸양어
• ✔ 拝見(はいけん)致(いた)します。 (여기선 「致します」만 붙여도 자연스러움)

실수 4. 짧은 동사에 억지로 사용

• 1음절 ます형(見·着·来·行 등)은 이 문형에 잘 맞지 않음 — 별도 겸양 동사 사용

• ❌ お行(い)き致(いた)します → 参(まい)ります
• ❌ お見(み)致(いた)します → 拝見(はいけん)致(いた)します
• ❌ お来(き)致(いた)します → 参(まい)ります

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 비즈니스 문화 메모

일본 직장·접객 현장에서 「お/ご~致します」의 사용 특징을 정리합니다.

• 이메일 정형 표현 — 첫머리 「お世話(せわ)になっております」, 마무리 「よろしくお願(ねが)い致(いた)します」가 대표 세트
• ウチ(내집단)·ソト(외집단) 구분 — 우리 회사·가족은 낮추고, 외부(고객·거래처)는 높이는 이분 구조. 이를 놓치면 무례로 비칩니다.
• 접객업 필수 — 호텔·백화점·항공사 승무원은 「お預かり致します」「ご案内致します」를 매뉴얼처럼 반복 사용
• 전화 응대 5대 표현 — 「お待たせ致しました」「お電話致します」「ご確認致します」「ご案内致します」「ご連絡致します」 — 이 5개만 익혀도 전화 응대가 자연스러워집니다.
• 과잉 경어에 주의 — 최근 젊은 세대는 지나친 이중경어를 부담스러워하는 경향. 상황에 맞는 자연스러움이 중요합니다.
• 고객 대상 안내 방송 — 백화점·역·공항의 안내 방송은 대부분 「ご案内致します」「お知らせ致します」로 시작

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 4(괄호 안 채우기), 문법 5(문장 조립), 청해
출제 빈도	★★★★☆ (경어 파트에서 자주)
주요 출제 유형	「お/ご~致します」 vs 「お/ご~になる」 구분, お/ご 접두사 판별, 이중경어 판별
청해 빈출	공항·호텔·접객 안내 방송 (예: ご案内致します)
학습 우선순위	필수 (경어 파트 정답률에 큰 영향)

 

---

📌 포인트 요약

항목	내용
주요 용법	겸양어 정형 — 내 행동을 낮춰 상대에게 정중함을 전달
접속	お+ます형+致します / ご+한자어+致します
주어	항상 나(내집단) — 상대에게 쓰면 안 됨
사용 장면	고객 응대, 비즈니스 이메일, 전화 응대, 접객 안내
유사 표현	お/ご~します / ~させていただきます / お/ご~申し上げます
주의점	이중경어 금지, 짧은 동사에 부적합, お/ご 구분

🔄 자주 결합되는 표현

패턴	의미	예문
よろしくお願い致します	잘 부탁드립니다 (이메일·문서의 정형)	今後(こんご)ともよろしくお願(ねが)い致(いた)します。
お待たせ致しました	기다리게 해서 죄송합니다 (접객 필수)	お待(ま)たせ致(いた)しました、ご注文(ちゅうもん)の品(しな)です。
ご確認の上、~致します	확인 후 ~하겠습니다 (업무 흐름)	ご確認(かくにん)の上(うえ)、ご返信(へんしん)致(いた)します。
~次第(しだい)、ご連絡致します	~하는 대로 연락드리겠습니다	結果(けっか)が出(で)次第(しだい)、ご連絡(れんらく)致(いた)します。
改めて~致します	다시(재차) ~하겠습니다	改(あらた)めてご案内(あんない)致(いた)します。

 

---

✅ 변환 연습 (정중어 ↔ 겸양어)

정중어 (~ます) → 겸양어 (お/ご~致します)

• 連絡(れんらく)します。 → ご連絡(れんらく)致(いた)します。 (연락드리겠습니다.)
• 待(ま)ちます。 → お待(ま)ち致(いた)します。 (기다리겠습니다.)
• 案内(あんない)します。 → ご案内(あんない)致(いた)します。 (안내해 드리겠습니다.)
• 持(も)ちます。 → お持(も)ち致(いた)します。 (들어 드리겠습니다.)
• 報告(ほうこく)します。 → ご報告(ほうこく)致(いた)します。 (보고드리겠습니다.)

겸양어 → 존경어 (주어가 바뀌면 형태도 바뀜)

• 내가 안내: 私(わたし)がご案内(あんない)致(いた)します。 (제가 안내해 드리겠습니다.)
• 손님이 안내: お客(きゃく)様(さま)がご案内(あんない)くださいます。 (손님께서 안내해 주십니다.)
• 내가 확인: 私(わたし)がご確認(かくにん)致(いた)します。
• 상사가 확인: 部長(ぶちょう)がご確認(かくにん)になります。

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(연결)·경어 방향성을 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 明日(あした)までに＿＿＿致(いた)します。 (「連絡(れんらく)」에 알맞은 접두사를 붙여 완성)
• Q2. ロビーで＿＿＿致(いた)します。 (「待(ま)つ」를 겸양 형태로)
• Q3. お客(きゃく)様(さま)が＿＿＿。 (「確認(かくにん)する」의 존경어 형태로)
• Q4. 資料(しりょう)を＿＿＿致(いた)します。 (「送(おく)る」를 겸양 형태로)
• Q5. 「山田(우리 회사 부장)がご連絡＿＿。」 (「致します」 / 「なります」 중 자연스러운 것)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	明日(あした)までに＿＿＿致(いた)します。	ご連絡(れんらく)	「連絡」은 한자어(음독)이므로 접두사는 「ご」. 「ご連絡致します」는 비즈니스 이메일의 대표 정형입니다.
Q2	ロビーで＿＿＿致(いた)します。	お待(ま)ち	「待つ」는 훈독 동사이므로 접두사는 「お」. ます형은 「待ち」이고, 「お+待ち+致します」로 완성됩니다.
Q3	お客様が＿＿＿。	ご確認(かくにん)になります / ご確認ください	주어가 상대(お客様)이므로 존경어가 필요. 「ご~致します」는 절대 안 됨. 「ご~になる」 또는 의뢰의 「ご~ください」가 정답.
Q4	資料を＿＿＿致します。	お送(おく)り	「送る」는 훈독 동사, ます형은 「送り」. 「お+送り+致します」로 자료를 정중히 보내겠다는 겸양 표현이 됩니다.
Q5	山田(우리 부장)がご連絡＿＿。	致します	외부(고객)에게 우리 회사 사람(山田)의 행동을 말할 때는 존경어가 아니라 겸양어. 우리 쪽 사람은 무조건 낮춰야 하므로 「ご連絡致します」가 정답. 「なります」는 상대(외부)의 행동에 쓰는 존경어.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「先生(せんせい)にレポートを(　　)。」
   ① お送(おく)り致(いた)します　② お送(おく)りになります　③ お送(おく)りください　④ お送(おく)りしましょうか

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① お送(おく)り致(いた)します

   "내가 선생님께 보낸다"이므로 겸양어. 「お送り致します」가 자연스럽습니다. ②「お~になります」는 존경어라 상대가 주어일 때 사용, ③「お~ください」는 부탁 표현으로 부적절합니다.

2. Q2. 「お客(きゃく)様(さま)、こちらで(　　)。」
   ① お待(ま)ち致(いた)します　② お待(ま)ちください　③ お待(ま)ちになります　④ お待(ま)ちしました

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② お待(ま)ちください

   "손님에게 기다려 달라"고 부탁하는 상황. 손님이 주어이므로 겸양어「お待ち致します」는 부적절. 「お~ください」로 정중히 요청하는 것이 정답입니다.

3. Q3. 「(　　)会議(かいぎ)室(しつ)までご案内(あんない)致(いた)します。」
   ① お客様が　② 私が　③ 部長様が　④ 山田様が

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 私が

   「ご案内致します」는 겸양어이므로 주어는 반드시 나(내집단). 상대(お客様·部長様·山田様)를 주어로 하면 상대를 낮추게 되어 무례합니다.

4. Q4. 「明日(あした)、(　　)致(いた)します。」
   ① お連絡(れんらく)　② ご連絡(れんらく)　③ 連絡(れんらく)　④ 連絡(れんらく)して

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② ご連絡(れんらく)

   「連絡」은 한자어(음독)이므로 접두사는 「ご」. 「ご連絡致します」가 비즈니스 정형입니다. 「お連絡」은 잘못된 조합.

5. Q5. 「弊社(へいしゃ)の山田(やまだ)が明日(あした)、(　　)。」
   ① ご訪問(ほうもん)になります　② ご訪問(ほうもん)致(いた)します　③ ご訪問(ほうもん)される　④ ご訪問(ほうもん)なさいます

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② ご訪問(ほうもん)致(いた)します

   "우리 회사 사람(山田)"에 대해 외부에 말할 때는 겸양어. 우리 회사 사람에게 존경어(①③④)를 쓰면 이례적으로 무례합니다. 「ご訪問致します」가 정답.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "주어가 나면 무조건 致します!" — 방향성만 잡으면 반은 성공
• 훈독=お, 한자어=ご라는 단순 규칙 + 예외(お電話·お食事) 통째 암기
• 이메일 마무리 「よろしくお願い致します」는 세트로 통째 암기 — 하루에 여러 번 씀
• 접객 5대 표현 (お待たせ·お預かり·ご案内·ご確認·ご連絡)은 반복 훈련
• 이중경어 함정 — 「伺う」「拝見する」「参る」 등 이미 겸양인 동사엔 붙이지 않기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 구두 대응은 「~します」로도 충분 — 「~致します」는 이메일·안내 방송·정식 자리에서 힘 발휘
• 💡 「よろしくお願い致します」는 만능 마무리 — 미팅·이메일·전화 어디서든 안전
• 💡 과잉 경어 주의 — 「~させていただきます」와 「お~致します」를 남발하면 답답한 느낌. 자연스러운 리듬이 중요
• 💡 안내 방송이 최고의 교재 — 신칸센·공항·백화점 방송을 한 번씩 들으면 이 문형에 대한 감이 급성장

🗣️ 「お/ご~致します」 발음 팁

• 「いたします」는 부드럽고 낮은 톤 — 강하게 끝을 튕기지 않고 예의 바르게 내리기
• 「お/ご」는 짧게 붙이기 — 접두사이므로 뒷 단어와 한 호흡으로 발음
• 억양 — 「ご案内致します」는 「ご」에서 살짝 올렸다가 「致します」에서 자연스럽게 내려감
• 표정과 자세 함께 — 실제로는 살짝 고개 숙이며 말하면 더 자연스러움

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「お/ご~致します」와의 차이
お/ご~します	겸양어 기본형	ご案内(あんない)します。	「致します」보다 한 단계 낮은 정중함
お/ご~になる	존경어 (상대의 행동)	お客様がご案内(あんない)になる。	주어가 상대일 때 사용 (방향 반대)
~させていただきます	겸양어 (허락 뉘앙스)	説明(せつめい)させていただきます。	허락받아 함을 강조, 과잉 사용에 주의
お/ご~申し上げます	최상급 겸양	お礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。	공식 문서·의례적 인사에 적합
お/ご~ください	존경어 요청 (~해 주십시오)	ご確認(かくにん)ください。	상대에게 정중히 부탁

🗺️ 경어 학습 로드맵

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	~です / ~ます / ~てください	정중어의 기본 체계 습득
N4 (현재)	お/ご~します / お/ご~致します / お/ご~になる	겸양·존경어의 기본 3세트 습득
N3	~ていただく / ~てさしあげる / ~てくださる	수수 표현과 결합된 경어 확장
N2	~させていただきます / お/ご~申し上げます	비즈니스 이메일·공식 문서 필수 표현
N1	拝~ / 謹~ / ~賜(たまわ)る	공식·의례적 관용 경어의 고급 활용

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「お/ご~致します」의 기본 의미(겸양어)와 방향성을 설명할 수 있다
• ☐ お(훈독)와 ご(한자어) 접두사를 정확히 구분할 수 있다
• ☐ 「お待ち致します」「ご連絡致します」 등 빈출 표현 10개를 즉시 말할 수 있다
• ☐ 겸양어(내가)와 존경어(상대가)의 방향성을 헷갈리지 않는다
• ☐ 이중경어(お伺い致します 등)의 함정을 안다
• ☐ 우리 회사 사람에 대해 외부에 말할 때 겸양어를 쓸 줄 안다
• ☐ 「よろしくお願い致します」의 이메일 마무리 정형을 안다
• ☐ JLPT N4 시험에서 경어 문제 유형을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #경어 #겸양어 #존경어 #致します #お致します #ご致します #비즈니스일본어 #접객일본어 #전화응대 #이메일일본어 #이중경어 #ウチソト #N4필수문형 #JLPT문법