| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~をもちまして (名詞 + をもちまして) |
| 의미 | ~을(를) 기해 / ~으로(써) (격식 인사·공지) |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 단순하지만 격식체(공식 자리 정중 표현) 문장 안에서만 자연스럽게 사용) |
JLPT N2 1단계 학습 ~をもちまして
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법·격식 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 격식체 | 공식 자리에서 쓰는 정중한 말투 | ~でございます, ~いたします |
| 공지체 | 안내문·공식 발표 등에서 쓰는 문체 | 本日(ほんじつ)をもちまして〜 |
| 謙譲語(겸양어) | 나를 낮춰 상대를 높이는 말 | もちまして (← もって의 겸양형) |
| 기점(起点) | "어떤 일을 시작하거나 끝내는 기준 시점" | 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん) |
| 수단(手段) | "~을(를) 가지고/~을(를) 사용해서" | 書面(しょめん)をもちましてご通知(つうち) |
| 한정 수식 | 앞 명사를 받아 한정해 주는 역할 | 本日(ほんじつ)・今期(こんき)・10時(じ) 등 시점 명사 |
| 인사 표현 | 행사·영업 시작·종료 등에 쓰는 정형구 | これをもちまして閉会(へいかい)とさせていただきます |
| させていただく | "~하게 해 주십시오"의 겸양 표현 ("내가 ~한다"를 정중히 표현) | 閉会(へいかい)とさせていただきます |
| 本日(ほんじつ) | "오늘"의 격식 표현 (今日(きょう)보다 정중) | 本日(ほんじつ)をもちまして〜 |
| もって vs もちまして | 의미 동일, 「もちまして」가 더 정중·격식 | 本日をもって vs 本日をもちまして |
| 閉店(へいてん) | "가게 문을 닫음" (영업 종료) | 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)いたします |
| 閉会(へいかい) | "모임·회의를 끝냄" | これをもちまして閉会(へいかい)いたします |
| もって・以(も)って | 「~을(를) 가지고」라는 뜻의 원형(原形) | 書面(しょめん)を以(も)って通知(つうち)する |
📌 문형: ~をもちまして
✅ 의미
기본 의미
「~をもちまして」 ＝ ~을(를) 기해 / ~으로(써) / ~을(를) 가지고
기점(시작·종료의 기준 시점)을 알리는 격식 표현과 수단(~을 사용해서)을 정중히 밝히는 표현 두 가지 용법으로 사용되는 N2 격식 인사·공지 표현입니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 기점 (시작·종료) | "~을(를) 기해" (특정 시점부터 새로운 상태로 들어감) | 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)いたします。 |
| ② 수단 (도구·매체) | "~으로(써) / ~을(를) 통해" (격식적인 통보 수단) | 書面(しょめん)をもちましてご通知(つうち)申(もう)し上(あ)げます。 |
| ③ 행사 폐회 정형구 | "이로써 ~을 마치겠습니다" 식의 인사 정형 표현 | これをもちまして閉会(へいかい)とさせていただきます。 |
- 뒷 문장 특징 — 「いたします」「申(もう)し上(あ)げます」「ございます」 같은 격식·겸양 표현이 거의 필수
- 구어(일상 대화)에서는 거의 쓰지 않음 — 사회(司会)·점장 인사·메일·공지문 등 공식 자리 전용
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
名詞 + をもちまして
↑
시점 명사(本日·今期·10時 등) / 수단 명사(書面·メール·電話 등) / 지시사(これ·以上 등)📌 핵심: 반드시 명사 + を + もちまして — 동사·형용사에는 직접 붙지 않습니다. 사람·구체물보다 시점·수단·결과를 가리키는 추상 명사와 자연스럽게 결합합니다.
| 명사 유형 | 예 명사 | 완성 문장 예 |
| 시점 명사 (날짜·시각) | 本日(ほんじつ), 今期(こんき), 来月末(らいげつまつ), 10時(じ) | 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)いたします。 |
| 회·행사 명사 | 今回(こんかい), 第50回(だい50かい), 当(とう)イベント | 今回(こんかい)をもちまして最終回(さいしゅうかい)となります。 |
| 수단·매체 명사 | 書面(しょめん), メール, 電話(でんわ) | 書面(しょめん)をもちましてご通知(つうち)いたします。 |
| 지시사 (これ·以上) | これ, 以上(いじょう) | これをもちまして閉会(へいかい)とさせていただきます。 |
| 결과·수치 명사 | 大成功(だいせいこう), 満員(まんいん), 多数決(たすうけつ) | 多数決(たすうけつ)をもちまして決定(けってい)いたしました。 |
🔧 짝지어 외워두면 좋은 격식 인사 패턴 10가지
- 「~をもちまして」는 뒷 표현이 거의 고정된 정형구(定型句)로 쓰입니다. 통째로 외워두면 즉시 활용 가능합니다.
| 번호 | 정형구 | 의미 |
| 1 | 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)いたします。 | 오늘부로 폐점합니다. |
| 2 | これをもちまして閉会(へいかい)とさせていただきます。 | 이로써 폐회하도록 하겠습니다. |
| 3 | 以上(いじょう)をもちましてご挨拶(あいさつ)とさせていただきます。 | 이상으로 인사 말씀을 마치겠습니다. |
| 4 | 書面(しょめん)をもちましてご通知(つうち)申(もう)し上(あ)げます。 | 서면으로(써) 통지해 드립니다. |
| 5 | メールをもちまして返信(へんしん)に代(か)えさせていただきます。 | 메일로(써) 답신을 갈음하겠습니다. |
| 6 | 今期(こんき)をもちまして退任(たいにん)いたします。 | 이번 분기를 끝으로 사임합니다. |
| 7 | 来月末(らいげつまつ)をもちましてサービスを終了(しゅうりょう)いたします。 | 다음 달 말일자로 서비스를 종료합니다. |
| 8 | 今回(こんかい)をもちまして最終回(さいしゅうかい)となります。 | 이번 회를 끝으로 마지막 회가 됩니다. |
| 9 | 厳正(げんせい)なる抽選(ちゅうせん)をもちまして当選(とうせん)者(しゃ)を決定(けってい)いたします。 | 엄정한 추첨으로(써) 당첨자를 결정합니다. |
| 10 | 10時(じ)をもちまして受付(うけつけ)を締(し)め切(き)らせていただきます。 | 10시부로 접수를 마감하겠습니다. |
📋 「をもって」와의 격식 단계 비교
- 의미는 같지만 「もちまして」가 「もって」보다 한 단계 더 정중합니다.
| 형태 | 격식 단계 | 대표 사용 장면 |
| ~をもって | 정중 (사내 문서·일반 공지) | 本日をもって退職いたします。 |
| ~をもちまして | 한 단계 더 격식 (대고객 인사·식전 사회) | 本日をもちまして退職いたします。 |
| ~を以(も)ちまして | 한자 표기 (서면·식사(式辞) 정형 문장) | 本日を以ちまして閉会いたします。 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 本日(ほんじつ)をもちまして、当店(とうてん)は閉店(へいてん)いたします。
- → 오늘부로 저희 가게는 폐점합니다.
- これをもちまして、第30回(だい30かい)定期(ていき)総会(そうかい)を閉会(へいかい)いたします。
- → 이것으로 제30회 정기 총회를 폐회하겠습니다.
- 来月末(らいげつまつ)をもちまして、サービスを終了(しゅうりょう)させていただきます。
- → 다음 달 말일자로 서비스를 종료하도록 하겠습니다.
- 書面(しょめん)をもちまして、ご通知(つうち)申(もう)し上(あ)げます。
- → 서면으로(써) 통지해 드립니다.
- 以上(いじょう)をもちまして、私(わたくし)の挨拶(あいさつ)とさせていただきます。
- → 이상으로 저의 인사 말씀을 갈음하겠습니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今回(こんかい)をもちまして、当(とう)プロジェクトは終了(しゅうりょう)いたします。 | 이번 회를 끝으로 본 프로젝트는 종료합니다. |
| 10時(じ)をもちまして、受付(うけつけ)を締(し)め切(き)らせていただきます。 | 10시부로 접수를 마감하도록 하겠습니다. |
| 厳正(げんせい)なる抽選(ちゅうせん)をもちまして、当選(とうせん)者(しゃ)を決定(けってい)いたします。 | 엄정한 추첨으로(써) 당첨자를 결정해 드립니다. |
| メールをもちまして、ご返信(へんしん)に代(か)えさせていただきます。 | 메일로(써) 답신을 갈음하도록 하겠습니다. |
| 本日(ほんじつ)をもちまして、長年(ながねん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)を退職(たいしょく)いたします。 | 오늘부로 오랫동안 근무한 회사를 퇴직합니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 本日 | ほんじつ | 오늘 (격식) | 명사 |
| 当店 | とうてん | 저희 가게, 본 매장 | 명사 |
| 閉店 | へいてん | 폐점, 영업 종료 | 명사·する동사 |
| 閉会 | へいかい | 폐회 | 명사·する동사 |
| 総会 | そうかい | 총회 | 명사 |
| 来月末 | らいげつまつ | 다음 달 말일 | 명사 |
| 終了 | しゅうりょう | 종료 | 명사·する동사 |
| 書面 | しょめん | 서면 | 명사 |
| 通知 | つうち | 통지 | 명사·する동사 |
| 申し上げる | もうしあげる | 말씀드리다 (겸양) | 2그룹 동사 |
| 以上 | いじょう | 이상 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사·する동사 |
| 今回 | こんかい | 이번 | 명사 |
| 受付 | うけつけ | 접수 | 명사·する동사 |
| 締め切る | しめきる | 마감하다 | 1그룹 동사 |
| 厳正 | げんせい | 엄정함 | な형용사 |
| 抽選 | ちゅうせん | 추첨 | 명사·する동사 |
| 当選 | とうせん | 당선, 당첨 | 명사·する동사 |
| 決定 | けってい | 결정 | 명사·する동사 |
| 返信 | へんしん | 답신 | 명사·する동사 |
| 代える | かえる | 대신하다, 갈음하다 | 2그룹 동사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사·する동사 |
| 退任 | たいにん | 사임 | 명사·する동사 |
| 司会 | しかい | 사회 (행사 진행자) | 명사 |
| 皆様 | みなさま | 여러분 (정중) | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 행사 사회(司会)와 매장 점장의 격식 인사 두 장면을 비교
시나리오 1: 행사 폐회 인사 (司会)
| 화자 | 일본어 |
| 司会(しかい) | 「皆様(みなさま)、長(なが)らくのご清聴(せいちょう)、誠(まこと)にありがとうございました。」 |
| 司会(しかい) | 「これをもちまして、本日(ほんじつ)のシンポジウムを閉会(へいかい)とさせていただきます。」 |
| 司会(しかい) | 「お忘(わす)れ物(もの)のないよう、お気(き)をつけてお帰(かえ)りくださいませ。」 |
| 聴衆(ちょうしゅう) | (拍手(はくしゅ)) |
한국어 번역:
사회자: 여러분, 오랫동안 경청해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
사회자: 이것으로 오늘 심포지엄을 폐회하도록 하겠습니다.
사회자: 잊으신 물건이 없도록 조심해서 돌아가십시오.
청중: (박수)
📌 포인트: 「これをもちまして〜とさせていただきます」는 행사·강연·결혼식 폐회의 가장 빈출 정형구. 통째로 외워두면 즉시 활용 가능.
시나리오 2: 매장 점장의 폐점 인사
| 화자 | 일본어 |
| 店長(てんちょう) | 「ご来店(らいてん)いただきました皆様(みなさま)に、心(こころ)よりお礼(れい)申(もう)し上(あ)げます。」 |
| 店長(てんちょう) | 「誠(まこと)に勝手(かって)ながら、本日(ほんじつ)をもちまして当店(とうてん)は閉店(へいてん)させていただきます。」 |
| 店長(てんちょう) | 「長(なが)い間(あいだ)のご愛顧(あいこ)、本当(ほんとう)にありがとうございました。」 |
| お客様(きゃくさま) | 「お疲(つか)れさまでした。今(いま)までありがとう。」 |
한국어 번역:
점장: 방문해 주신 여러분께 진심으로 감사 인사 드립니다.
점장: 대단히 죄송하지만, 오늘부로 저희 가게는 폐점하도록 하겠습니다.
점장: 오랫동안의 성원, 정말 감사했습니다.
손님: 수고하셨습니다. 그동안 감사했어요.
📌 포인트: 폐점·종료를 알릴 때 「誠(まこと)に勝手(かって)ながら〜本日(ほんじつ)をもちまして〜させていただきます」가 빈출 패턴. 「させていただきます」와 짝지어 외우면 그대로 격식 인사가 완성됩니다.
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 격식 인사·공지문 작성 시 즉시 활용 가능
🎤 행사·식전 마무리
| 일본어 | 한국어 해석 |
| これをもちまして、第50回(だい50かい)同窓会(どうそうかい)を閉会(へいかい)いたします。 | 이것으로 제50회 동창회를 폐회하겠습니다. |
| 以上(いじょう)をもちまして、新郎(しんろう)新婦(しんぷ)からのご挨拶(あいさつ)とさせていただきます。 | 이상으로 신랑 신부의 인사 말씀을 갈음하겠습니다. |
| 17時(じ)をもちまして、本日(ほんじつ)のセミナーは終了(しゅうりょう)となります。 | 17시부로 오늘 세미나는 종료됩니다. |
| 乾杯(かんぱい)の挨拶(あいさつ)をもちまして、宴会(えんかい)を始(はじ)めさせていただきます。 | 건배 인사로(써) 연회를 시작하도록 하겠습니다. |
| これをもちまして、表彰式(ひょうしょうしき)を終(お)わらせていただきます。 | 이것으로 시상식을 마치도록 하겠습니다. |
🏪 영업·서비스 공지
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 3月(がつ)31日(にち)をもちまして、本(ほん)サービスは終了(しゅうりょう)させていただきます。 | 3월 31일부로 본 서비스는 종료하도록 하겠습니다. |
| 本日(ほんじつ)をもちまして、改装(かいそう)のため一時(いちじ)休業(きゅうぎょう)とさせていただきます。 | 오늘부로 리뉴얼을 위해 일시 휴업하도록 하겠습니다. |
| メールをもちまして、ご注文(ちゅうもん)の確認(かくにん)に代(か)えさせていただきます。 | 메일로(써) 주문 확인을 갈음하도록 하겠습니다. |
| 書面(しょめん)をもちまして、契約(けいやく)更新(こうしん)のご案内(あんない)を申(もう)し上(あ)げます。 | 서면으로(써) 계약 갱신 안내를 드립니다. |
| 厳正(げんせい)なる審査(しんさ)をもちまして、優秀(ゆうしゅう)作品(さくひん)を決定(けってい)いたします。 | 엄정한 심사로(써) 우수 작품을 결정해 드립니다. |
🏢 사내 안내·인사 발령
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 今期(こんき)をもちまして、社長(しゃちょう)職(しょく)を退任(たいにん)いたします。 | 이번 분기를 끝으로 사장직에서 사임합니다. |
| 本日(ほんじつ)をもちまして、定年(ていねん)退職(たいしょく)を迎(むか)えることとなりました。 | 오늘부로 정년퇴직을 맞이하게 되었습니다. |
| 4月(がつ)1日(ついたち)をもちまして、新体制(しんたいせい)に移行(いこう)いたします。 | 4월 1일부로 새 체제로 이행합니다. |
| 今回(こんかい)の人事(じんじ)異動(いどう)をもちまして、東京(とうきょう)本社(ほんしゃ)に着任(ちゃくにん)いたします。 | 이번 인사 이동을 계기로 도쿄 본사에 부임합니다. |
| 多数決(たすうけつ)をもちまして、本(ほん)議案(ぎあん)は可決(かけつ)されました。 | 다수결로(써) 본 의안은 가결되었습니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →