JLPT N2 2단계 실전 ~をもちまして

📌 한눈에 보기
문형	~をもちまして (名詞 + をもちまして)
의미	~을(를) 기해 / ~으로(써) (격식 인사·공지)
급수	JLPT N2 (필수)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	~をもって / ~を以(も)って / ~から / ~を限(かぎ)りに / ~を機(き)に / ~にあたって / ~に際(さい)して

 

 

---

🆚 「をもちまして」 vs 「をもって」 격식 비교

• 두 표현은 의미가 거의 동일하지만, 정중·격식 단계와 등장 장면이 다릅니다.

📊 정중 단계 비교표

표현	정중 단계	특징	예문
~をもって	중급 정중 (일반 비즈니스 문서)	사내 통지·약관·계약서에 자주 사용, 짧고 단정	本日(ほんじつ)をもって退職(たいしょく)いたします。
~をもちまして	최상위 정중 (대고객·식전)	司会·점장 인사·결혼식·세미나 등 입말 격식 자리	これをもちまして閉会(へいかい)とさせていただきます。
~を以(も)って	한자 표기 격식 (문어체)	식사(式辞)·기념 문서·법령 등 격조 있는 글말	書面(しょめん)を以(も)って通知(つうち)する。
~から	일상 (격식 X)	단순한 시작 시점 표시, 공지·인사에는 어울리지 않음	本日(ほんじつ)から閉店(へいてん)です。

🧭 "오늘로 ~을 끝내겠습니다"를 어떻게 표현할까?

• 대상·자리에 따라 표현을 단계적으로 골라야 합니다.

"오늘로 ~을 끝내겠다"를 일본어로?
├─ 친구·동료에게 가볍게?            → 今日(きょう)で終(お)わり
├─ 사내 짧은 통지·메일?              → 本日(ほんじつ)をもって〜いたします
├─ 대고객 인사·식전 사회·점장 인사?  → 本日(ほんじつ)をもちまして〜させていただきます ★
└─ 식사(式辞)·기념 문서·법령 문장?  → 本日(ほんじつ)を以(も)って〜する

🔍 동일 상황 비교: "오늘로 영업을 마칩니다"

• 같은 상황을 4가지 표현으로 비교해 봅니다.

표현	예문	뉘앙스
~から	今日(きょう)で閉店(へいてん)です。	구어·평어, 공지문엔 부적합
~をもって	本日(ほんじつ)をもって閉店(へいてん)いたします。	비즈니스 문서·짧은 통지에 자연스러움
~をもちまして	本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)させていただきます。	대고객 인사·점장 인사에 최적, 최상위 정중
~を以(も)って	本日(ほんじつ)を以(も)って閉店(へいてん)する。	한자 표기, 식사·기념 문장·법령 문장 분위기

 

---

⏰ 시점·기점 표현 비교 (~を限りに / ~を機に / ~にあたって / ~に際して)

• "기점 표시" 계열 N2~N1 표현들과의 미세한 차이를 한 표로 정리합니다.

표현	의미	중심 뉘앙스	사용 예	「~をもちまして」와의 차이
~をもちまして	~을 기해 (격식 인사)	정중한 종료·시작 선언	本日をもちまして閉店いたします。	기준 표현 (최상위 정중)
~を限(かぎ)りに	~을 끝으로	"이번이 마지막" 강조 (단호함)	今月(こんげつ)を限(かぎ)りに引退(いんたい)します。	감정·결심 색이 더 진함, 격식보단 단호함
~を機(き)に	~을 계기로	"이걸 계기로 새로 시작" (전환점)	入社(にゅうしゃ)を機(き)に一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。	"종료"보단 "새 시작" 강조, 「をもちまして」와 정반대 방향
~にあたって	~할 때, ~을 즈음하여	큰 일이 일어나기 직전	開会(かいかい)にあたって、ご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。	"앞두고" 의미, 종결보단 도입에서 사용
~に際(さい)して	~에 즈음하여	중요 순간을 격조 높게	創立(そうりつ)50周年(しゅうねん)に際(さい)して〜	개최·기념 등 도입 표현, 종결과는 반대

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 일상 회화에서는 사용하지 않음

• 친구와의 대화·캐주얼한 채팅에서는 매우 어색
• ✔ (식전 사회) これをもちまして閉会(へいかい)とさせていただきます。
• ❌ (친구에게) パーティーをもちまして帰(かえ)ろうか。

📌 뒤에는 「いたします·申し上げます·させていただきます」가 거의 필수

• 「~をもちまして」는 격식 인사의 도입부일 뿐, 뒷부분도 격식·겸양으로 마무리해야 자연스러움
• ✔ 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)いたします。
• ❌ 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)する。 (격식 단계가 어긋남)

📌 사람·구체물엔 직접 붙지 않음

• 앞 명사는 시점·수단·결과 등 추상 명사가 자연스러움
• ✔ 書面(しょめん)をもちまして通知(つうち)いたします。
• ❌ 田中(たなか)さんをもちまして通知(つうち)いたします。 (사람 명사는 부자연)

📊 격식 단계 타임라인

• 같은 의미를 가진 표현이지만 격식이 단계적으로 올라가는 흐름을 한눈에 확인

[일상] 今日(きょう)で終(お)わり
   ↓
[비즈니스 정중] 本日(ほんじつ)をもって終了(しゅうりょう)いたします
   ↓
[대고객 인사·식전] 本日(ほんじつ)をもちまして終了(しゅうりょう)させていただきます ★
   ↓
[식사·법령 문장] 本日(ほんじつ)を以(も)って終了(しゅうりょう)する

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 일상 회화에 사용

• 한국어의 "~을 기해/~으로"가 친구 사이에 쓸 수 있다고 그대로 옮기면 매우 어색해짐

• ❌ 今日(きょう)をもちましてダイエットを始(はじ)めるよ。
• ✔ 今日(きょう)からダイエットを始(はじ)めるよ。 → 오늘부터 다이어트 시작할게.
• ✔ (격식 자리에서만) 本日(ほんじつ)をもちまして新(あら)たな取(と)り組(く)みを開始(かいし)いたします。

실수 2. 뒷 동사를 평어로 마무리

• 「~をもちまして」 + 「する/だ」 형태는 격식 단계가 어긋나서 부자연스러움

• ❌ 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)する。
• ✔ 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)いたします。 → 오늘부로 폐점합니다.
• ✔ 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)させていただきます。 → 오늘부로 폐점하도록 하겠습니다.

실수 3. 「をもって」와의 호환을 무조건 같다고 봄

• 의미는 같지만 격식 단계와 어울리는 자리가 다름

• △ (대고객 안내문에서) 本日(ほんじつ)をもって閉店(へいてん)します。 (조금 사무적, 정중도 부족)
• ✔ (대고객 안내문에서) 本日(ほんじつ)をもちまして閉店(へいてん)させていただきます。 → 오늘부로 폐점하도록 하겠습니다.
• ✔ (사내 메일에서) 本日(ほんじつ)をもって退職(たいしょく)いたします。 → 오늘부로 퇴직합니다.

실수 4. 「~を機(き)に」와 혼동

• 「~をもちまして」는 종결·구분 중심, 「~を機(き)に」는 새로운 시작 중심

• ❌ 結婚(けっこん)をもちまして一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。 (격식 자리·종결 의미 아님)
• ✔ 結婚(けっこん)を機(き)に一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。 → 결혼을 계기로 자취를 시작했다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・격식 인사 메모

일본의 식전·접객·공지 문화에서 「~をもちまして」가 차지하는 위치를 정리합니다.

• 식전 사회(司会)의 필수 표현 — 결혼식·시상식·졸업식·세미나 마지막에 거의 100% 사용
• 대고객 인사의 최상위 정중도 — 「~をもって」보다 한 단계 위, 점장 인사·이메일 공지문에 빈출
• 「させていただきます」와의 결합 — 일본 비즈니스의 양해 표현 문화와 짝을 이룸 (예: 「閉店(へいてん)させていただきます」)
• "勝手(かって)ながら"와 자주 결합 — "임의로 죄송하지만"의 양해 도입부와 함께 사용 (예: 「勝手(かって)ながら本日(ほんじつ)をもちまして〜」)
• 이메일·웹 공지 글머리 — 「平素(へいそ)は〜誠(まこと)にありがとうございます」 인사 후 본문 도입부에서 자주 등장

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 7(괄호 안 채우기), 문법 8(문장 조립), 비즈니스 메일 독해, 청해(공지문)
출제 빈도	★★★★☆ (격식 표현 중 빈출)
관련 출제 표현	「~をもって」「~を限(かぎ)りに」「~を機(き)に」와의 구분 문제가 자주 출제
학습 우선순위	필수 (격식·비즈니스 문서 이해에 직결)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 기점·종결(시점) ② 수단·매체 ③ 행사 폐회 정형구
뒷문장	「いたします・申し上げます・させていただきます」 등 격식 종결이 거의 필수
문체	최상위 격식·공지체, 일상 대화에는 부적합
유사 표현	~をもって / ~を以(も)って / ~を限(かぎ)りに / ~を機(き)に
주의점	사람 명사 직접 접속 부자연, 평어 종결 어색, 친구·일상 회화엔 사용 X

🔄 자주 결합되는 표현

• 「~をもちまして」 + 뒷 동사 결합 빈출 콜로케이션 6가지

패턴	의미	예문
~をもちまして 閉店いたします	~부로 폐점합니다 (매장)	本日(ほんじつ)をもちまして閉店いたします。
~をもちまして 閉会とさせていただきます	~으로 폐회하도록 하겠습니다 (행사)	これをもちまして閉会とさせていただきます。
~をもちまして 終了させていただきます	~부로 종료하도록 하겠습니다 (서비스)	来月末(らいげつまつ)をもちまして終了させていただきます。
~をもちまして 代えさせていただきます	~로(써) 갈음하도록 하겠습니다 (대체)	メールをもちまして代えさせていただきます。
~をもちまして 通知申し上げます	~로(써) 통지해 드립니다 (서면 안내)	書面(しょめん)をもちまして通知申し上げます。
~をもちまして 退任いたします	~을 끝으로 사임합니다 (인사 발령)	今期(こんき)をもちまして退任いたします。

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (친구·동료)

• 今日(きょう)で店(みせ)、終(お)わりなんだって。
• 　→ 오늘로 가게 끝난대.
• 今月(こんげつ)で会社(かいしゃ)辞(や)めるよ。
• 　→ 이번 달로 회사 그만둘게.
• このサービス、来月(らいげつ)で終(お)わりらしい。
• 　→ 이 서비스 다음 달로 끝난다는 듯.

격식・공지 표현 (대고객·식전·인사문)

• 誠(まこと)に勝手(かって)ながら、本日(ほんじつ)をもちまして当店(とうてん)は閉店(へいてん)させていただきます。
• 　→ 대단히 죄송하지만, 오늘부로 저희 가게는 폐점하도록 하겠습니다.
• 今期(こんき)をもちまして、長年(ながねん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)を退職(たいしょく)いたします。
• 　→ 이번 분기를 끝으로 오랫동안 근무한 회사를 퇴직합니다.
• 来月末(らいげつまつ)をもちまして、本(ほん)サービスは終了(しゅうりょう)させていただきます。
• 　→ 다음 달 말일자로 본 서비스는 종료하도록 하겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·뉘앙스·격식 단계를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 本日(ほんじつ)＿＿、当店(とうてん)は閉店(へいてん)いたします。 (격식 인사형으로 채우기)
• Q2. これ＿＿、第30回(だい30かい)総会(そうかい)を閉会(へいかい)とさせていただきます。 (정중도 최상위 형으로)
• Q3. 書面(しょめん)＿＿、ご通知(つうち)申(もう)し上(あ)げます。 (수단 의미 격식형으로)
• Q4. 今月(こんげつ)＿＿引退(いんたい)します。 ("이번 달을 끝으로" 단호한 결심 형으로)
• Q5. 結婚(けっこん)＿＿、一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。 ("계기" 의미 형으로)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	本日(ほんじつ)＿＿、当店(とうてん)は閉店(へいてん)いたします。	をもちまして	대고객 폐점 인사는 최상위 정중인 「をもちまして」가 자연스럽습니다. 「をもって」도 의미는 같지만 대고객 공지는 「をもちまして」가 정석.
Q2	これ＿＿、第30回(だい30かい)総会(そうかい)を閉会(へいかい)とさせていただきます。	をもちまして	「これをもちまして〜とさせていただきます」는 식전 사회의 폐회 정형구. 통째로 외워두면 즉시 활용 가능.
Q3	書面(しょめん)＿＿、ご通知(つうち)申(もう)し上(あ)げます。	をもちまして	"수단·매체" 용법. 격식 안내문에서는 「書面をもちまして」가 표준 정형구. 뒷부분 「申し上げます」와의 격식 단계가 맞습니다.
Q4	今月(こんげつ)＿＿引退(いんたい)します。	を限(かぎ)りに	"이번이 마지막"이라는 단호한 결심을 강조할 때는 「を限りに」가 자연스럽습니다. 「をもちまして」도 가능하지만 격식·공지 색이 강해 결심 표현으로는 다소 사무적.
Q5	結婚(けっこん)＿＿、一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。	を機(き)に	"~을 계기로 새로 시작"의 의미는 「を機に」. 「をもちまして」를 쓰면 종결·구분 의미가 되어 어색합니다.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「本日(ほんじつ)(　　)、当店(とうてん)は閉店(へいてん)させていただきます。」
   ① をもとに　② をもちまして　③ にあたって　④ にかけて

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② をもちまして

   대고객 폐점 인사는 최상위 정중인 「をもちまして」가 정답. ① 「をもとに」는 "~을 바탕으로", ③ 「にあたって」는 "도입·앞두고", ④ 「にかけて」는 "~에 걸쳐"라 의미가 어긋남.

2. Q2. 「これ(　　)、本日(ほんじつ)のシンポジウムを閉会(へいかい)とさせていただきます。」
   ① をもって　② をもちまして　③ にあたり　④ をきっかけに

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② をもちまして

   식전 사회(司会)의 폐회 인사는 「これをもちまして〜とさせていただきます」가 정형구. ① 「をもって」도 의미상 가능하지만 입말 격식 자리에서는 「をもちまして」가 정석.

3. Q3. 「今月(こんげつ)(　　)、長年(ながねん)続(つづ)けてきた連載(れんさい)を終(お)わらせていただきます。」
   ① を機(き)に　② をもちまして　③ にあたり　④ をはじめ

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② をもちまして

   대중에게 격식을 갖춰 종결을 알리는 자리이므로 「をもちまして」가 정답. ① 「を機に」는 "계기로 새 시작"이라 종결 의미와 충돌. ④ 「をはじめ」는 "~을 비롯해"라 의미가 다름.

4. Q4. 「書面(しょめん)(　　)、ご通知(つうち)申(もう)し上(あ)げます。」
   ① にあたって　② によって　③ をもちまして　④ について

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ③ をもちまして

   "수단·매체" 용법. 격식 안내문에서 「書面をもちまして〜申し上げます」가 표준 정형구. ② 「によって」도 수단을 나타내지만 격식 인사문에는 정중도가 부족.

5. Q5. 「結婚(けっこん)(　　)、一人暮(ひとりぐ)らしを始(はじ)めた。」
   ① をもちまして　② を機(き)に　③ をもとに　④ にあたり

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② を機(き)に

   "결혼을 계기로 새로 시작"이라는 전환점 의미는 「を機に」가 자연스럽습니다. 「をもちまして」는 종결·구분에 쓰이므로 "새 시작"과 충돌해 부자연. 「をもちまして」 학습 시 「を機に」와의 정반대 뉘앙스를 함께 외워두면 실수가 줄어듭니다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "이로써 마치겠습니다 = これをもちまして〜とさせていただきます" 통문장 통째로 외우기
• 「もちまして」는 「もって」+「ます」 — 한 단계 정중하다는 감각으로 익히기
• 뒷 종결은 격식·겸양 필수 — いたします·申し上げます·させていただきます 3종 세트와 짝지어 외움
• 일상 회화에는 쓰지 않는다는 원칙을 먼저 익히면 오용 빈도 급감
• "종결·구분"의 「をもちまして」 / "새 시작"의 「を機(き)に」를 한 쌍으로 외우기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 司会자가 쓰는 표현 — 결혼식·시상식·세미나 폐회의 마지막 멘트에 거의 100% 등장
• 💡 대고객 메일 도입부 — 「平素(へいそ)は格別(かくべつ)のお引(ひ)き立(た)てを賜(たまわ)り〜本日(ほんじつ)をもちまして〜」 패턴
• 💡 접객·구두 안내 — 「○時(じ)をもちまして、本日(ほんじつ)の営業(えいぎょう)を終了(しゅうりょう)いたします」가 폐점 안내 정석

🗣️ 「をもちまして」 발음 팁

• 「を・もち・まして」 — 세 박자로 또박또박 끊지 말고 한 호흡에 흘리듯
• 「もち」의 「ち」 — 무성화 없이 부드럽게 (격식체에서는 또렷한 발음 권장)
• 「まして」 — 끝의 「て」는 약하게, 다음 동사로 자연스럽게 이어짐
• 억양 — 「もちまして」 부분에서 살짝 평탄하게, 식전 사회처럼 차분한 톤이 자연스러움

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「~をもちまして」와 차이
~をもって	~을 기해 (정중)	本日(ほんじつ)をもって退職(たいしょく)いたします。	정중 단계 한 단계 아래, 사내 문서·약관에 자주
~を限(かぎ)りに	~을 끝으로	今月(こんげつ)を限(かぎ)りに引退(いんたい)します。	감정·결심 색이 진함, 격식보단 단호함
~を機(き)に	~을 계기로	入社(にゅうしゃ)を機(き)に引(ひ)っ越(こ)した。	"종결"이 아니라 "새 시작"을 강조 (정반대 방향)
~にあたって	~할 때, ~을 즈음하여	開会(かいかい)にあたってご挨拶(あいさつ)申(もう)し上(あ)げます。	행사 도입에서 사용, 종결에는 부적합
~に際(さい)して	~에 즈음하여	創立(そうりつ)50周年(しゅうねん)に際(さい)して〜	개최·기념 등 도입의 격조 표현

🗺️ 기점·종결 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·세부 뉘앙스가 정교해집니다. 단계적으로 학습하세요.

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5/N4	~から / ~まで	일상적인 시점·범위 표현
N3	~に際(さい)して / ~にあたって	중요 순간·도입의 격식 표현
N2 (현재)	~をもって / ~をもちまして / ~を機(き)に / ~を限(かぎ)りに	격식 단계·종결과 시작의 미세 구분
N1	~を以(も)って / ~を皮切(かわき)りに / ~を踏(ふ)まえて	문어체·격조 표현으로 확장

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「~をもちまして」의 3대 용법(기점·수단·폐회 정형구)을 설명할 수 있다
• ☐ 「をもって」와 「をもちまして」의 격식 단계 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 폐점·폐회·서비스 종료 정형구를 각각 1개씩 즉시 떠올릴 수 있다
• ☐ 「~を機(き)に」와의 정반대 뉘앙스(종결 vs 새 시작)를 안다
• ☐ 「いたします·申し上げます·させていただきます」와의 결합 규칙을 안다
• ☐ 일상 회화에는 쓰지 않는다는 원칙을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 「~をもちまして」 관련 4지선다 패턴을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #격식인사 #공지표현 #~をもちまして #~をもって #~を機に #~を限りに #비즈니스일본어 #식전사회 #폐회인사 #대고객공지 #JLPT문법 #일본어회화 #한국어학습자 #필수암기