| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 止(や)むを得(え)ない / やむを得ない |
| 의미 | 어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 피할 수 없다 |
| 급수 | JLPT N2 (빈출) |
| 출제 빈도 | ★★★★☆ |
| 난이도 | ★★★☆☆ (의미는 단순하지만 문어체·격식체로 사용되는 점이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 やむを得ない
1단계 학습2단계 실전 보기 →
〜やむを得ない — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜止むを得ない | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 활용형 | やむをえず | やむをえず | 「やむをえず」는 '어쩔 수 없이', '부득이하게'라는 의미의 부사입니다. |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 止(や)む | "그치다·멈추다"는 뜻의 1그룹 동사 (비가 그치다 등) | 雨(あめ)が止(や)む |
| 得(え)る | "얻다·할 수 있다"는 뜻의 동사 (여기서는 "할 수 있다"라는 가능 의미) | あり得る (가능하다) |
| 止(や)むを得(え)ない | 직역: "멈출 수 없다" → "그만둘 방법이 없을 만큼 어쩔 수 없다" | 中止(ちゅうし)はやむを得ない |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | やむを得ず欠席(けっせき)します |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | やむを得ない事情(じじょう) |
| 부득이(ふとくい) | "피하려고 해도 피할 수 없는 사정"이라는 한국어 한자어 | 부득이한 사정 |
| 명사 수식형 | 뒤에 명사가 올 때의 형태 (~한 명사) | やむを得ない事情(じじょう) |
| 술어형 | 문장 끝에서 단정·서술하는 형태 | 中止(ちゅうし)はやむを得ない。 |
| 부사형 「~ず」 | "~하지 않고"를 격식 있게 표현하는 형태 | やむを得ず欠席(けっせき)する |
| 관용 표현 | 단어 그대로의 뜻이 아니라 굳어진 의미로 쓰는 표현 | やむを得ない (어쩔 수 없다) |
| 회화체 | 일상 대화에서 쓰는 표현 | しかたがない |
| 공지·통보 | 기관·회사가 공식적으로 알리는 글 | やむを得ず中止(ちゅうし)いたします |
📌 문형: 止(や)むを得(え)ない
✅ 의미
기본 의미
「止(や)むを得(え)ない」 ＝ 어쩔 수 없다 / 부득이하다 / 피할 수 없다
피하고 싶지만 피할 수 없는 상황·결정을 가리키는 격식·문어체 표현입니다. 직역하면 "그만둘 수 없다 → 멈출 방도가 없다"로, "다른 선택의 여지가 없다"는 함의를 지닙니다. 일상 회화의 「しかたがない」와 의미는 비슷하지만 훨씬 격식 있는 자리·문서에서 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 술어로서 단정 | "~은 어쩔 수 없다" (서술) | 中止(ちゅうし)はやむを得ない。 (중지는 어쩔 수 없다) |
| 명사 수식 | "부득이한 ~" (격식 표현) | やむを得ない事情(じじょう) (부득이한 사정) |
| 부사적 「やむを得ず」 | "부득이하게·어쩔 수 없이" (행동을 수식) | やむを得ず欠席(けっせき)した。 (부득이하게 결석했다) |
- 문어체·격식체 표현 — 비즈니스 메일, 공지문, 뉴스, 법률 문서, 학술적 글에 빈출
- 화자의 판단을 부드럽게 정당화 — "이건 내 잘못이 아니라 상황상 어쩔 수 없는 선택"이라는 뉘앙스
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[명사 + は/も] + やむを得ない (술어) / やむを得ない + [명사] (수식) / やむを得ず + [동사] (부사적)📌 핵심: 「やむを得ない」 자체가 い형용사처럼 활용 — 명사 수식형은 그대로 「やむを得ない+명사」, 부사형은 「やむを得ず」
| 활용형 | 만드는 방법 | 예시 |
| 술어형 (기본) | [명사 + は/も] + やむを得ない | 延期(えんき)はやむを得ない。 (연기는 어쩔 수 없다) |
| 술어 정중형 | + やむを得ません | 延期(えんき)はやむを得ません。 (연기는 어쩔 수 없습니다) |
| 명사 수식형 | やむを得ない + 명사 | やむを得ない事情(じじょう) / やむを得ない理由(りゆう) / やむを得ない判断(はんだん) |
| 부사형 「~ず」 | やむを得ず + 동사 | やむを得ず中止(ちゅうし)いたします。 (부득이하게 중지합니다) |
| 과거형 | 「ない」를 「なかった」로 | 当時(とうじ)はやむを得なかった。 (당시에는 어쩔 수 없었다) |
| 한자/히라가나 | 「止む」「已む」 모두 가능하나 통상 히라가나 「やむ」가 다수 | 止(や)むを得ない / やむを得ない (둘 다 정답) |
🔧 「を」가 들어가는 이유 — 구조 이해
- 고어 문법 잔재 — 「止む」(그치다)의 목적어 표지로 「を」를 쓴 고어형이 굳어짐
- 현대어 직관으로는 "그만두는 것을 얻을 수 없다 → 멈출 도리가 없다"로 이해
- 전체를 한 덩어리로 외우는 것이 가장 효율적 — 「やむを得ない」 = "어쩔 수 없다"
📋 빈출 결합 명사 20개 「やむを得ない+명사」 완전 도표
- N2 시험·비즈니스 문서 빈출 결합 명사 20개 — 한 번에 통째 암기
| 분류 | 결합형 | 의미 |
| 사정·이유 | やむを得ない事情(じじょう) | 부득이한 사정 |
| 사정·이유 | やむを得ない理由(りゆう) | 부득이한 이유 |
| 사정·이유 | やむを得ない事由(じゆう) | 부득이한 사유 (법률·공문) |
| 사정·이유 | やむを得ない都合(つごう) | 부득이한 사정·형편 |
| 판단·결정 | やむを得ない判断(はんだん) | 부득이한 판단 |
| 판단·결정 | やむを得ない決断(けつだん) | 부득이한 결단 |
| 판단·결정 | やむを得ない選択(せんたく) | 부득이한 선택 |
| 조치·대응 | やむを得ない措置(そち) | 부득이한 조치 |
| 조치·대응 | やむを得ない対応(たいおう) | 부득이한 대응 |
| 조치·대응 | やむを得ない処置(しょち) | 부득이한 처치 |
| 결과·상황 | やむを得ない結果(けっか) | 부득이한 결과 |
| 결과·상황 | やむを得ない状況(じょうきょう) | 부득이한 상황 |
| 결과·상황 | やむを得ない事態(じたい) | 부득이한 사태 |
| 행위·취소 | やむを得ない中止(ちゅうし) | 부득이한 중지 |
| 행위·취소 | やむを得ない延期(えんき) | 부득이한 연기 |
| 행위·취소 | やむを得ない欠席(けっせき) | 부득이한 결석 |
| 행위·취소 | やむを得ないキャンセル | 부득이한 취소 |
| 행위·취소 | やむを得ない変更(へんこう) | 부득이한 변경 |
| 행위·취소 | やむを得ない退職(たいしょく) | 부득이한 퇴직 |
| 행위·취소 | やむを得ない遅刻(ちこく) | 부득이한 지각 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 台風(たいふう)の接近(せっきん)により、イベントの中止(ちゅうし)はやむを得ない。
- → 태풍 접근으로 인해 이벤트 중지는 어쩔 수 없다.
- 家族(かぞく)の病気(びょうき)というやむを得ない事情(じじょう)で、出張(しゅっちょう)を延期(えんき)した。
- → 가족의 병이라는 부득이한 사정으로 출장을 연기했다.
- 電車(でんしゃ)が止(と)まり、やむを得ずタクシーで会社(かいしゃ)へ向(む)かった。
- → 전철이 멈춰서 부득이하게 택시로 회사로 향했다.
- 納期(のうき)を守(まも)れない以上(いじょう)、契約(けいやく)の見直(みなお)しはやむを得ません。
- → 납기를 지키지 못하는 이상, 계약 재검토는 어쩔 수 없습니다.
- その時(とき)の状況(じょうきょう)を考(かんが)えれば、彼(かれ)の判断(はんだん)はやむを得ないものだった。
- → 그때의 상황을 생각하면 그의 판단은 부득이한 것이었다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 会議(かいぎ)中(ちゅう)に席(せき)を外(はず)すのはやむを得ない場合(ばあい)のみとしてください。 | 회의 중에 자리를 비우는 것은 부득이한 경우에만 해주십시오. |
| システム障害(しょうがい)が長引(ながび)き、サービス停止(ていし)はやむを得ません。 | 시스템 장애가 길어져 서비스 정지는 어쩔 수 없습니다. |
| 急(きゅう)な体調不良(たいちょうふりょう)で、やむを得ず欠席(けっせき)させていただきます。 | 갑작스러운 컨디션 난조로 부득이하게 결석하겠습니다. |
| 大雪(おおゆき)のため、本日(ほんじつ)の試合(しあい)はやむを得ず中止(ちゅうし)いたします。 | 폭설로 인해 오늘 시합은 부득이하게 중지합니다. |
| 長年(ながねん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)を、やむを得ない事情(じじょう)で退職(たいしょく)した。 | 오래 근무한 회사를 부득이한 사정으로 퇴직했다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 止む | やむ | 그치다, 멈추다 | 1그룹 동사 |
| 得る | える | 얻다, 할 수 있다 | 2그룹 동사 |
| 事情 | じじょう | 사정, 형편 | 명사 |
| 理由 | りゆう | 이유 | 명사 |
| 判断 | はんだん | 판단 | 명사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사 |
| 延期 | えんき | 연기 | 명사 |
| 欠席 | けっせき | 결석 | 명사 |
| 出張 | しゅっちょう | 출장 | 명사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 契約 | けいやく | 계약 | 명사 |
| 見直し | みなおし | 재검토 | 명사 |
| 状況 | じょうきょう | 상황 | 명사 |
| 措置 | そち | 조치 | 명사 |
| 対応 | たいおう | 대응 | 명사 |
| 障害 | しょうがい | 장애 | 명사 |
| 停止 | ていし | 정지 | 명사 |
| 体調不良 | たいちょうふりょう | 컨디션 난조 | 명사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사 |
| 大雪 | おおゆき | 폭설 | 명사 |
| 台風 | たいふう | 태풍 | 명사 |
| 接近 | せっきん | 접근 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 금일, 오늘 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 정중체 두 장면 — 「やむを得ない」가 격식 자리에 어떻게 쓰이는지 보여줌
시나리오 1: 결석 보고 (사원 → 상사)
| 화자 | 일본어 |
| 社員(しゃいん) | 「課長(かちょう)、母(はは)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになりまして、やむを得ず明日(あした)の会議(かいぎ)を欠席(けっせき)させていただきたいのですが。」 |
| 課長 | 「そうですか。やむを得ない事情(じじょう)ですから、もちろん大丈夫(だいじょうぶ)ですよ。ご家族(かぞく)を優先(ゆうせん)してください。」 |
| 社員 | 「ありがとうございます。資料(しりょう)はメールで共有(きょうゆう)いたします。」 |
한국어 번역:
사원: 과장님, 어머니가 갑자기 입원하게 되어서, 부득이하게 내일 회의를 결석하고 싶습니다만.
과장: 그렇군요. 부득이한 사정이니까 당연히 괜찮습니다. 가족을 우선해 주세요.
사원: 감사합니다. 자료는 메일로 공유하겠습니다.
📌 포인트: 「やむを得ず + 동사」와 「やむを得ない + 명사」 두 형태가 한 장면에 자연스럽게 공존
시나리오 2: 행사 중지 공지 (운영진 → 참가자)
| 화자 | 일본어 |
| 運営(うんえい) | 「お客様(きゃくさま)各位(かくい)、台風(たいふう)接近(せっきん)のため、本日(ほんじつ)のイベントはやむを得ず中止(ちゅうし)とさせていただきます。」 |
| 参加者(さんかしゃ) | 「振替(ふりかえ)の予定(よてい)はありますか？」 |
| 運営 | 「はい、安全(あんぜん)が確保(かくほ)できない状況(じょうきょう)では、中止(ちゅうし)はやむを得ません。来月(らいげつ)の振替日(ふりかえび)については追(お)って連絡(れんらく)いたします。」 |
한국어 번역:
운영: 고객 여러분, 태풍 접근으로 인해 오늘 이벤트는 부득이하게 중지하겠습니다.
참가자: 대체 일정 예정은 있나요?
운영: 네, 안전을 확보할 수 없는 상황에서는 중지는 어쩔 수 없습니다. 다음 달 대체일에 대해서는 추후 연락드리겠습니다.
📌 포인트: 공식 안내문에선 「やむを得ず + 동사」 + 「やむを得ません」(정중 술어)이 정형 패턴
🎁 상황별 보너스 예문
- 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 業績(ぎょうせき)悪化(あっか)に伴(ともな)い、人員削減(じんいんさくげん)はやむを得ない判断(はんだん)です。 | 실적 악화에 따라 인원 감축은 부득이한 판단입니다. |
| クライアントの要望(ようぼう)変更(へんこう)により、納期(のうき)の見直(みなお)しはやむを得ません。 | 클라이언트의 요청 변경으로 납기 재검토는 어쩔 수 없습니다. |
| 資材(しざい)の入荷(にゅうか)遅延(ちえん)のため、やむを得ず生産(せいさん)を停止(ていし)いたしました。 | 자재 입하 지연으로 부득이하게 생산을 정지하였습니다. |
| 家庭(かてい)の事情(じじょう)により、やむを得ず退職(たいしょく)させていただきます。 | 가정 사정으로 부득이하게 퇴직하겠습니다. |
| 予算(よさん)制約(せいやく)から、プロジェクトの規模縮小(きぼしゅくしょう)はやむを得ない決断(けつだん)でした。 | 예산 제약으로 프로젝트 규모 축소는 부득이한 결단이었습니다. |
📢 공지·안내
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 設備(せつび)点検(てんけん)のため、やむを得ず一時(いちじ)休業(きゅうぎょう)いたします。 | 설비 점검을 위해 부득이하게 일시 휴업합니다. |
| 悪天候(あくてんこう)により、本日(ほんじつ)の公演(こうえん)はやむを得ず中止(ちゅうし)とさせていただきます。 | 악천후로 인해 오늘 공연은 부득이하게 중지하겠습니다. |
| やむを得ない事情(じじょう)で来場(らいじょう)できない方(かた)は、事前(じぜん)にご連絡(れんらく)ください。 | 부득이한 사정으로 내장(來場)할 수 없는 분은 사전에 연락 주십시오. |
| 緊急(きんきゅう)メンテナンスのため、サービスを一時(いちじ)停止(ていし)するのはやむを得ません。 | 긴급 점검 작업으로 인해 서비스를 일시 정지하는 것은 어쩔 수 없습니다. |
| 人手不足(ひとでぶそく)のため、営業時間(えいぎょうじかん)の短縮(たんしゅく)はやむを得ない措置(そち)です。 | 인력 부족으로 인해 영업시간 단축은 부득이한 조치입니다. |
📰 뉴스·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| エネルギー価格(かかく)の高騰(こうとう)を受(う)け、料金(りょうきん)値上(ねあ)げはやむを得ないと判断(はんだん)した。 | 에너지 가격 급등을 받아들여 요금 인상은 어쩔 수 없다고 판단했다. |
| 感染拡大(かんせんかくだい)を防(ふせ)ぐため、外出制限(がいしゅつせいげん)はやむを得ない措置(そち)だった。 | 감염 확산을 막기 위해 외출 제한은 부득이한 조치였다. |
| 自然災害(しぜんさいがい)の前(まえ)では、避難指示(ひなんしじ)はやむを得ない決断(けつだん)である。 | 자연재해 앞에서는 피난 지시는 부득이한 결단이다. |
| 国際情勢(こくさいじょうせい)の悪化(あっか)により、輸入(ゆにゅう)制限(せいげん)はやむを得ない状況(じょうきょう)となった。 | 국제 정세 악화로 인해 수입 제한은 부득이한 상황이 되었다. |
| 少子化(しょうしか)の進行(しんこう)で、学校(がっこう)の統廃合(とうはいごう)はやむを得ないとの声(こえ)が上(あ)がっている。 | 저출산 진행으로 학교의 통폐합은 어쩔 수 없다는 목소리가 나오고 있다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →