JLPT N2 2단계 실전 やむを得ない

📌 한눈에 보기
문형	やむを得ない / やむを得ず
의미	어쩔 수 없다 / 부득이하다
급수	JLPT N2 (빈출)
출제 빈도	★★★★☆
비교 대상	しかたがない / しょうがない / 仕方ない / ざるを得ない / 余儀(よぎ)なくされる / ~ほかない

 

 

---

🆚 격식 비교 (やむを得ない / しかたがない / しょうがない)

• 한국어 "어쩔 수 없다"에 해당하는 일본어 3가지 표현의 격식 차이를 정리

📊 3단계 격식 비교표

표현	격식 등급	사용 장면	예문
やむを得ない	격식 ★★★ (최상)	문어체·격식체. 비즈니스 메일, 공지문, 뉴스, 법률 문서	中止(ちゅうし)はやむを得ない。
しかたがない / 仕方(しかた)がない	격식 ★★ (중간)	회화·글말 두루 사용, 가장 무난한 중립적 표현	中止(ちゅうし)は仕方がない。
しょうがない	격식 ★ (회화체)	일상 회화, 친구·가족 사이, 캐주얼한 자리	中止(ちゅうし)はしょうがないね。

🧭 "어느 것을 쓸지" 판단 흐름도

• 한국어 "어쩔 수 없다"를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

"어쩔 수 없다"를 일본어로?
├─ 비즈니스 메일·공지문·뉴스·논문?         → やむを得ない ★ (격식 최상)
├─ 어른 사이 무난한 자리 (회화·글말 OK)?  → しかたがない / 仕方ない
└─ 친구·가족·캐주얼한 일상 회화?           → しょうがない (회화체)

🔍 동일 상황 비교: "행사 중지는 어쩔 수 없다"

• 같은 상황이 3가지 표현으로 어떻게 격식이 달라지는지 비교

표현	예문	장면
やむを得ない	悪天候(あくてんこう)のため、イベント中止(ちゅうし)はやむを得ません。	공식 안내문 (격식 최상)
しかたがない	悪天候だから、イベント中止は仕方がないですね。	회사 동료 간 회화 (중립)
しょうがない	天気(てんき)悪(わる)いし、中止はしょうがないよね。	친구 사이 캐주얼 회화

 

---

⏰ 주변 표현과의 비교 (~ざるを得ない / 余儀なくされる / ~ほかない)

• "어쩔 수 없이 ~한다"는 격식 표현 4종 — 강조점·결합 형태 차이를 한 표로 정리

표현	의미	강조점	사용 예	「やむを得ない」와의 차이
やむを得ない	어쩔 수 없다	상황·결정의 부득이함	中止(ちゅうし)はやむを得ない。	기준이 되는 격식 표현, 단정·수식·부사 자유롭게 활용
~ざるを得ない	~하지 않을 수 없다	동사 행위 강제성	中止(ちゅうし)せざるを得ない。	동사에 직접 결합해 "그 행위를 할 수밖에 없다"는 강제성 강조
~余儀(よぎ)なくされる	~할 수밖에 없게 되다	외부 요인의 강제력	中止(ちゅうし)を余儀なくされた。	외부 압력으로 강제됨을 강조, 수동적 뉘앙스
~ほかない	~할 수밖에 없다	선택 옵션의 부재	中止(ちゅうし)するほかない。	"다른 방법이 없다"는 선택 부재를 강조, 비교적 일상적
仕方(しかた)なく	어쩔 수 없이 (부사)	행동 수식	仕方(しかた)なく中止(ちゅうし)した。	「やむを得ず」의 회화·중립 버전

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 친구 사이 캐주얼 회화에서는 어색

• 「やむを得ない」는 격식 자리·문서 전용 — 일상 잡담에서는 「しょうがない」「しかたない」가 자연스러움
• △ 友達(ともだち)「今日(きょう)、雨(あめ)だからやむを得ないね。」 (말이 너무 딱딱)
• ✔ 友達「今日、雨だからしょうがないね。」 (자연)

📌 「やむを得ず」 + 동사 = "부득이하게 ~한다"

• 부사형 「やむを得ず」는 뒤에 반드시 동사가 오며, 행동을 한정·정당화
• 예: やむを得ず欠席(けっせき)した / やむを得ず中止(ちゅうし)した / やむを得ず変更(へんこう)した

📌 한자/히라가나 — 글에 따라 통일

• 「止む」 「已む」 같은 한자도 있으나 현대 문어체·비즈니스 글에서는 히라가나 「やむ」가 다수
• 한 문서 안에서 「やむを得ない」와 「止むを得ない」를 섞어 쓰지 말 것 — 한쪽으로 통일

📊 활용 형태별 사용 빈도

• 비즈니스 문서에서 가장 자주 등장하는 형태 순서

[빈도 高 → 低]
1. やむを得ない事情(じじょう)・理由(りゆう)   ← 명사 수식 (1위)
2. やむを得ず + 동사 (中止·延期·欠席 등)       ← 부사형 (2위)
3. ~はやむを得ない / やむを得ません            ← 술어 단정 (3위)
4. やむを得ないものと判断(はんだん)する         ← 명사화 (4위)

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 친구 사이 회화에 그대로 사용

• 한국어 "어쩔 수 없다"를 그대로 옮겨 「やむを得ない」로 쓰면 지나치게 격식 있는 느낌이 듦

• △ 友達(ともだち)「電車(でんしゃ)が遅(おく)れて、やむを得ず歩(ある)いてきた。」 (회화에선 너무 딱딱)
• ✔ 友達「電車が遅れて、しょうがなく歩(ある)いてきた。」 → 전철이 늦어서 어쩔 수 없이 걸어왔어. (자연스러운 회화)

실수 2. 「を」를 빼고 쓰기

• 고어 잔재로 「を」가 들어가는 것이 굳어진 형태 — 「やむ得ない」「やむえない」는 모두 ×

• ❌ やむ得ない事情(じじょう) / やむえない事情
• ✔ やむを得ない事情(じじょう) → 부득이한 사정 (「を」 필수)

실수 3. 「やむを得ず」 + 명사로 잘못 연결

• 「やむを得ず」는 부사형이므로 뒤에 동사가 와야 자연스러움. 명사를 수식할 때는 「やむを得ない」 사용

• ❌ やむを得ず事情(じじょう)で欠席(けっせき)します。
• ✔ やむを得ない事情(じじょう)で欠席(けっせき)します。 → 부득이한 사정으로 결석합니다.
• ✔ やむを得ず欠席(けっせき)します。 → 부득이하게 결석합니다.

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본의 비즈니스·공공 커뮤니케이션에서 「やむを得ない」가 차지하는 역할과 문화적 특징을 정리합니다.

• 비즈니스 메일의 정중함 키워드 — 결석·취소·연기 등 부정적 결정을 통보할 때 「やむを得ない事情(じじょう)」가 거의 정형구로 등장
• 공지문 1순위 — 「やむを得ず中止(ちゅうし)いたします」는 행사·서비스 중단 공지의 표준 표현
• 책임 회피·정당화 장치 — "어쩔 수 없는 상황이었다"는 톤으로 화자의 책임을 부드럽게 분산
• 일상 회화에서는 거의 안 씀 — 친구·가족과는 「しょうがない」「しかたない」, 「やむを得ない」를 쓰면 어색
• 뉴스·논설 빈출 — 정책 결정, 가격 인상, 자연재해 보도 등에서 "어쩔 수 없는 결단"을 정당화할 때 자주 등장
• 법률·계약서 — "やむを得ない事由(じゆう)", "やむを得ない場合(ばあい)"는 면책·예외 조항의 표준 문구

 

---

🎓 JLPT N2 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법(문맥 적합 표현 고르기), 독해(비즈니스 메일·공지문 이해), 청해(접객·안내 방송)
출제 빈도	★★★★☆ (자주)
관련 출제 표현	「しかたがない」「~ざるを得ない」「~余儀(よぎ)なくされる」「~ほかない」와의 의미·격식 차이가 자주 출제됨
학습 우선순위	매우 높음 (비즈니스 일본어 핵심 표현)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리

항목	내용
주요 용법	① 술어 단정 (~はやむを得ない) ② 명사 수식 (やむを得ない+명사) ③ 부사형 (やむを得ず+동사)
의미 핵심	"피하고 싶지만 피할 수 없는" 상황·결정의 정당화
문체	문어체·격식체 전용. 비즈니스 메일·공지문·뉴스·법률 문서. 일상 회화에는 어색
유사 표현	しかたがない (중립) / しょうがない (회화) / ~ざるを得ない (행위 강조) / 余儀(よぎ)なくされる (외부 강제)
주의점	「を」 필수, 부정 결정에 주로 사용, 친구와는 「しょうがない」로 교체

🔄 자주 결합되는 표현

• 「やむを得ない / やむを得ず」 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
やむを得ない事情(じじょう)で	부득이한 사정으로	やむを得ない事情(じじょう)で欠席(けっせき)します。 → 부득이한 사정으로 결석합니다.
やむを得ない理由(りゆう)により	부득이한 이유로 인해	やむを得ない理由(りゆう)により延期(えんき)いたします。 → 부득이한 이유로 인해 연기합니다.
やむを得ず中止(ちゅうし)する	부득이하게 중지하다	悪天候(あくてんこう)のため、やむを得ず中止(ちゅうし)いたします。 → 악천후로 부득이하게 중지합니다.
やむを得ず欠席(けっせき)する	부득이하게 결석하다	急用(きゅうよう)のため、やむを得ず欠席(けっせき)させていただきます。 → 급한 일로 부득이하게 결석하겠습니다.
~はやむを得ない	~은 어쩔 수 없다	値上(ねあ)げはやむを得ないと判断(はんだん)した。 → 가격 인상은 어쩔 수 없다고 판단했다.
~はやむを得ません	~은 어쩔 수 없습니다 (정중)	サービス停止(ていし)はやむを得ません。 → 서비스 정지는 어쩔 수 없습니다.

 

---

✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)

일상 회화체 (친구·가족)

• 雨(あめ)だから、ピクニックは中止(ちゅうし)。しょうがないね。
• 　→ 비 와서 피크닉은 중지. 어쩔 수 없네.
• 電車(でんしゃ)止(と)まったから、しかたなくタクシー乗(の)った。
• 　→ 전철 멈춰서 어쩔 수 없이 택시 탔어.
• 明日(あした)の飲(の)み会(かい)、行(い)けない。しょうがない事情(じじょう)で。
• 　→ 내일 회식 못 가. 어쩔 수 없는 사정으로.

정중・격식 표현 (비즈니스·공지)

• 悪天候(あくてんこう)のため、ピクニックの中止(ちゅうし)はやむを得ません。
• 　→ 악천후로 인해 피크닉 중지는 어쩔 수 없습니다.
• 交通機関(こうつうきかん)の運休(うんきゅう)により、やむを得ずタクシーを利用(りよう)いたしました。
• 　→ 교통기관 운행 중단으로 인해 부득이하게 택시를 이용하였습니다.
• 明日(あした)の懇親会(こんしんかい)は、やむを得ない事情(じじょう)により欠席(けっせき)させていただきます。
• 　→ 내일 친목회는 부득이한 사정으로 결석하겠습니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속·격식·뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)

• Q1. 台風(たいふう)の影響(えいきょう)で、イベントの中止(ちゅうし)は＿＿＿＿。 (격식 술어)
• Q2. ＿＿＿＿事情(じじょう)で会議(かいぎ)を欠席(けっせき)させていただきます。 (명사 수식)
• Q3. 大雪(おおゆき)のため、＿＿＿＿電車(でんしゃ)を諦(あきら)めてタクシーで向(む)かった。 (부사형)
• Q4. 友達(ともだち)同士(どうし)の会話(かいわ): 「雨(あめ)だから散歩(さんぽ)中止(ちゅうし)、＿＿＿＿ね。」 (격식 등급에 맞는 표현)
• Q5. 業績(ぎょうせき)悪化(あっか)を受(う)け、リストラは＿＿＿＿判断(はんだん)だった。 (명사 수식)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	イベントの中止は＿＿。	やむを得ない / やむを得ません	술어 위치이므로 「やむを得ない」(보통체) 또는 정중형 「やむを得ません」을 씁니다. 격식 자리이므로 「しょうがない」는 부적합.
Q2	＿＿事情で会議を欠席します。	やむを得ない	뒤에 명사 「事情」가 오므로 명사 수식형인 「やむを得ない」를 씁니다. 「やむを得ず事情で」는 ×.
Q3	＿＿電車を諦めてタクシーで向かった。	やむを得ず	뒤에 동사가 오므로 부사형 「やむを得ず」를 씁니다. "어쩔 수 없이 ~했다"의 정형 패턴.
Q4	友達同士: 「雨だから散歩中止、＿＿ね。」	しょうがない / しかたない	친구 사이 캐주얼한 회화이므로 「しょうがない」(가장 자연) 또는 「しかたない」가 적합. 「やむを得ない」는 너무 격식이라 어색.
Q5	リストラは＿＿判断だった。	やむを得ない	뒤에 명사 「判断」이 오므로 명사 수식형 「やむを得ない」. 비즈니스 문맥이라 격식 표현이 적합.

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「悪天候(あくてんこう)のため、本日(ほんじつ)の試合(しあい)は中止(ちゅうし)と(　　)。」
   ① せざるを得ません　② させていただきます　③ なってしまいます　④ するわけにはいきません

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ① せざるを得ません

   "중지하지 않을 수 없습니다"라는 의미. 「~ざるを得ない」는 동사에 직접 결합해 행동의 강제성을 강조한다. 「やむを得ない」도 의미상 통하지만 그 경우 「中止はやむを得ません」 구조가 되어야 한다. 보기 중에는 ①이 가장 자연스러운 격식 표현.

2. Q2. 「家族(かぞく)の急病(きゅうびょう)という(　　)事情(じじょう)で、出張(しゅっちょう)を辞退(じたい)させていただきました。」
   ① やむを得ない　② やむを得ず　③ しょうがない　④ 仕方(しかた)なく

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ① やむを得ない

   뒤에 명사 「事情」가 이어지므로 명사 수식형 「やむを得ない」가 정답. ②「やむを得ず」는 부사형이라 뒤에 동사가 와야 하고, ③「しょうがない」는 의미는 맞지만 비즈니스 격식 자리에선 부적절, ④「仕方(しかた)なく」도 부사형이라 명사 수식 ×.

3. Q3. 「電車(でんしゃ)が運休(うんきゅう)していたため、(　　)タクシーで会社(かいしゃ)へ向(む)かいました。」
   ① やむを得ない　② やむを得ず　③ やむを得る　④ やむをえなくて

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② やむを得ず

   뒤에 동사 「向(む)かいました」가 오므로 부사형 「やむを得ず」가 정답. "부득이하게 ~했다"의 정형 패턴이다. ①은 명사 수식형, ③「やむを得る」는 활용 오류, ④도 부자연스러운 형태.

4. Q4. 「友達(ともだち)A: 『雨(あめ)で運動会(うんどうかい)、中止(ちゅうし)だってさ。』 友達B: 『そっか、(　　)ね。』」
   ① やむを得ない　② しょうがない　③ 余儀(よぎ)なくされる　④ ざるを得ない

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② しょうがない

   친구 사이 캐주얼 회화이므로 회화체 「しょうがない」가 가장 자연스럽다. ①「やむを得ない」는 격식이 너무 강해 친구 사이엔 어색, ③「余儀なくされる」는 문어체 수동 표현, ④「ざるを得ない」도 동사 결합 격식 표현이라 친구 회화에 ×.

5. Q5. 「業績(ぎょうせき)の悪化(あっか)により、人員削減(じんいんさくげん)を(　　)状況(じょうきょう)である。」
   ① やむを得ない　② 余儀(よぎ)なくされる　③ しょうがない　④ するほかない

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ② 余儀(よぎ)なくされる

   "인원 감축을 어쩔 수 없이 하게 되는 상황"이라는 의미로, 외부 요인에 의해 강제됨을 표현하는 「~を余儀なくされる」가 정답. ①「やむを得ない」는 「人員削減はやむを得ない」 구조여야 자연. ④「するほかない」도 의미는 통하지만 명사 「状況」와의 결합이 어색해진다.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "멈출(止む) 수(を) 없다(得ない)"로 직관 이해 — 멈출 도리가 없을 만큼 어쩔 수 없다
• 3형태 세트 암기: やむを得ない事情(명사 수식) / やむを得ず欠席する(부사+동사) / ~はやむを得ない(술어)
• 비즈니스 정형 문구로 통째 외우기 — 「やむを得ない事情(じじょう)で」「やむを得ず中止(ちゅうし)いたします」
• 회화·격식 구분 표를 머릿속에: しょうがない(친구) → しかたがない(어른) → やむを得ない(비즈니스)
• 「を」 빠뜨리지 않기 — 「やむを得ない」 한 덩어리로 외워 「やむ得ない」「やむえない」 같은 오류 방지

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 비즈니스 메일에서는 거의 필수 어휘 — 결석·취소·연기 통보 시 「やむを得ない事情」를 한 줄 넣으면 정중함 ↑
• 💡 회화에서 무리하게 쓰면 어색 — 친구·가족과는 「しょうがない」, 회사 동료와도 「しかたがない」가 자연
• 💡 공식 안내문 정형구 — 「やむを得ず中止(ちゅうし)とさせていただきます」, 「やむを得ない事由(じゆう)により」는 거의 템플릿

🗣️ 「やむを得ない」 발음 팁

• 「やむを」 부분을 한 호흡으로 흘리듯 발음 — 「ヤム・オ」가 아니라 「ヤム(オ)」 정도로 「を」가 거의 들리지 않게
• 「えない」 부분을 또렷이 — 「エ・ナイ」 음을 분명하게 끊지 않고 부드럽게
• 전체 5박자 — 「や·む·を·え·ない」 균등 박자, 마지막 「ない」에서 살짝 낮춤
• 「やむを得ず」는 마지막 「ず」를 강하게 — 격식의 음악적 느낌을 살림

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「やむを得ない」와 차이
しかたがない / 仕方ない	어쩔 수 없다 (중립)	中止(ちゅうし)は仕方(しかた)がない。	회화·글말 두루 OK한 중립적 표현
しょうがない	어쩔 수 없다 (회화)	中止(ちゅうし)はしょうがない。	친구·가족 사이 일상 회화 전용
~ざるを得ない	~하지 않을 수 없다	中止(ちゅうし)せざるを得ない。	동사에 직접 결합, 행위 강제성 강조
~を余儀(よぎ)なくされる	~할 수밖에 없게 되다	中止(ちゅうし)を余儀(よぎ)なくされた。	외부 요인에 의한 강제성, 수동 뉘앙스
~ほかない / ~しかない	~할 수밖에 없다	中止(ちゅうし)するほかない。	선택 옵션 부재 강조, 비교적 일상적

🗺️ "어쩔 수 없다" 계열 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 격식·결합 형태가 세분화 — 아래 순서로 단계 학습

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5~N4	しょうがない / しかたがない	일상 회화의 "어쩔 수 없다" 기본 표현
N3	~ほかない / ~しかない	"~할 수밖에 없다" 선택 부재 표현
N2 (현재)	やむを得ない / ~ざるを得ない	비즈니스·격식 자리의 "부득이함" 정형 표현
N1	~を余儀(よぎ)なくされる / ~を余儀(よぎ)なくさせる	외부 요인에 의한 강제 — 수동·사역의 격식 표현
N1+	~ずにはおかない / ~ないではすまない	강한 필연성·필수성을 글말로 표현하는 고급 형태

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「やむを得ない」의 3가지 활용형(술어·수식·부사)을 설명할 수 있다
• ☐ 「やむを得ない事情(じじょう)」 「やむを得ず中止(ちゅうし)する」 두 정형 문구를 즉시 만든다
• ☐ 「やむを得ない」 「しかたがない」 「しょうがない」의 격식 차이를 안다
• ☐ 「~ざるを得ない」 「余儀(よぎ)なくされる」와의 의미 차이를 한 문장으로 말할 수 있다
• ☐ 친구 회화에 「やむを得ない」를 쓰면 어색하다는 것을 안다
• ☐ 「を」가 필수이며 빼면 안 된다는 것을 안다
• ☐ JLPT N2 시험에서 출제되는 4지선다 유형(접속·격식 구분)을 안다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N2 #일본어문법 #やむを得ない #止むを得ない #부득이 #격식표현 #문어체 #비즈니스일본어 #しかたがない #しょうがない #ざるを得ない #余儀なくされる #JLPT문법 #한국어학습자 #비즈니스메일 #필수암기