| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | 名詞A + も + 動詞/形容詞 + なら + 名詞B + も + 動詞/形容詞 |
| 의미 | A도 ~하고 B도 ~하다 / A도 ~한 데다 B도 ~하다 |
| 급수 | JLPT N2 (출제 빈도 중상) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (구조는 단순, 양면 강조 뉘앙스 파악이 핵심) |
JLPT N2 1단계 학습 も~なら~も
1단계 학습2단계 실전 보기 →
も〜なら〜も — 다른 표기·꼴
| 종류 | 표기 | 읽기 | 차이 |
| 다른 표기 | 〜も〜なら | 같은 뜻의 다른 표기 | |
| 다른 표기 | 〜も | 같은 뜻의 다른 표기 |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 양면 강조 | 두 항목(A와 B)을 모두 같은 방향으로 묶어 강조 | 親(おや)も親(おや)なら子(こ)も子(こ)だ |
| 병렬(병행) | 두 개 이상의 항목을 나란히 늘어놓는 것 | A도 ~이고 B도 ~이다 |
| 비판적 뉘앙스 | "둘 다 좋지 않다"라는 부정적인 평가 | 夫(おっと)も夫(おっと)なら妻(つま)も妻(つま)だ |
| 칭찬적 뉘앙스 | "둘 다 훌륭하다"라는 긍정적인 평가 | 味(あじ)もよければ値段(ねだん)も安(やす)い |
| 관용 구문 | 정해진 형태로 굳어져 자주 쓰이는 표현 | ~も~なら~も~だ |
| 격식체 | 글말이나 공식 자리에서 쓰는 점잖은 표현 | ~なら(평가·비교) |
| 문어체 | 글에서 주로 쓰는 격식 있는 문체 | 論説文(ろんせつぶん)·社説(しゃせつ) |
| 가정 조건의 「なら」 | "~라면"이라는 가정 표현 | 行(い)くなら早(はや)く行(い)け |
| 평가 병렬의 「なら」 | 두 대상을 같은 평가로 묶을 때 쓰는 「なら」 | 親(おや)も親(おや)なら子(こ)も子(こ)だ |
| 책망·질타 | 상대방의 잘못을 꾸짖는 어조 | 둘 다 잘못이다 |
| 대비(대조) | 두 항목을 마주 놓고 비교하여 보여줌 | A와 B를 나란히 평가 |
| 강조 부사 | 의미를 강하게 드러내는 부사 | どちらも / どっちもどっち |
📌 문형: も~なら~も
✅ 의미
기본 의미
「~も~なら~も~」 ＝ A도 ~하고 B도 ~하다 (양쪽 모두 같은 평가)
두 가지 항목을 양면(両面)에서 동시에 강조하는 격식체(점잖은 표현) 문형입니다. 같은 종류의 평가(주로 비판, 가끔 칭찬)를 두 대상에 동시에 부여할 때 사용됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| 비판적 양면 강조 (가장 많음) | "A도 A다운 짓을 하고 B도 B다운 짓을 한다" (둘 다 잘못) | 親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。 |
| 칭찬적 양면 강조 | "A도 훌륭한 데다 B도 훌륭하다" (둘 다 좋음) | 味(あじ)もよければ値段(ねだん)も安(やす)い。 / 顔(かお)もよければ性格(せいかく)もいい。 |
| 대비 병렬 | 두 가지를 나란히 묶어 한꺼번에 평가 | 体力(たいりょく)もなければ気力(きりょく)もない。 |
- 중요: 「~も~なら~も~」는 명사 반복형(親も親なら…)일 때 거의 항상 비판·질타 의미가 됩니다.
- 형용사·동사 반복형(よければ~もいい)일 때는 칭찬 의미로 자주 쓰입니다.
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
[類型A] 名詞A + も + 名詞A + なら + 名詞B + も + 名詞B + だ (비판 빈출)
[類型B] 名詞A + も + イ형용사ければ + 名詞B + も + イ형용사 (칭찬 빈출)
[類型C] 名詞A + も + 動詞ば형 + 名詞B + も + 動詞 (병렬)📌 핵심: 앞 절은 「ば형」 또는 「なら」, 뒤 절은 「も + 동일 품사」로 호응(앞과 뒤가 짝을 이룸)합니다. 한쪽만 쓰면 의미가 성립하지 않습니다.
| 유형 | 형태 | 예시 |
| 명사 + なら (비판형) | NもNなら、NもNだ | 親も親なら、子も子だ。 (부모도 부모답지 못하고, 자식도 자식답지 못하다) |
| い형용사 + ければ (칭찬형) | NもAければ、NもAい | 味もよければ、値段も安い。 (맛도 좋고 가격도 싸다) |
| な형용사 + なら | NもNAなら、NもNAだ | 歌も上手なら、踊りも上手だ。 (노래도 잘하고 춤도 잘 춘다) |
| 동사 + ば형 | NもVば、NもVる | 酒も飲めば、たばこも吸う。 (술도 마시고 담배도 피운다) |
| 부정 병렬 | Nもなければ、Nもない | 金もなければ、暇もない。 (돈도 없고 시간도 없다) |
🔧 비판형 「NもNなら~NもNだ」 만드는 법
- 두 명사를 그대로 반복하여 양쪽 모두 책망(꾸짖음)하는 어조를 만듭니다.
- 주로 인간관계·사회 비판·세태 풍자에 등장합니다.
| 분야 | 예시 | 의미 |
| 가족 | 親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。 | 부모도 자식도 한심하다 (서로 닮은 잘못) |
| 부부 | 夫(おっと)も夫(おっと)なら、妻(つま)も妻(つま)だ。 | 남편도 아내도 똑같이 문제다 |
| 학교 | 先生(せんせい)も先生(せんせい)なら、生徒(せいと)も生徒(せいと)だ。 | 선생도 학생도 본분을 잃었다 |
| 회사 | 社長(しゃちょう)も社長(しゃちょう)なら、社員(しゃいん)も社員(しゃいん)だ。 | 경영진도 직원도 책임이 있다 |
| 정치 | 政府(せいふ)も政府(せいふ)なら、国民(こくみん)も国民(こくみん)だ。 | 정부도 국민도 한심하다 (사회 비판) |
👍 칭찬형 「Aもよければ、Bも~」 만드는 법
- 형용사 ば형(「い형용사 어간 + ければ」)을 활용하여 두 가지 장점을 동시에 칭찬합니다.
- 味(あじ)もよければ + 値段(ねだん)も安(やす)い처럼 음식·제품·인물평에 빈출.
| 대상 | 예시 | 의미 |
| 음식점 | 味(あじ)もよければ、サービスもいい。 | 맛도 좋고 서비스도 좋다 |
| 제품 | 性能(せいのう)もよければ、デザインもいい。 | 성능도 좋고 디자인도 좋다 |
| 인물 | 頭(あたま)もよければ、性格(せいかく)もいい。 | 머리도 좋고 성격도 좋다 |
| 장소 | 景色(けしき)もよければ、料理(りょうり)もおいしい。 | 경치도 좋고 요리도 맛있다 |
| 회사 | 給料(きゅうりょう)もよければ、福利厚生(ふくりこうせい)もいい。 | 월급도 좋고 복리후생도 좋다 |
📋 빈출 패턴 20개 도표
- N2 빈출 「も~なら~も」 패턴 20개 — 분야별로 한눈에
| 분류 | 패턴 | 의미 |
| 비판 | 親も親なら、子も子だ | 부모도 자식도 한심 |
| 비판 | 夫も夫なら、妻も妻だ | 남편도 아내도 문제 |
| 비판 | 先生も先生なら、生徒も生徒だ | 선생도 학생도 책임 |
| 비판 | 上司も上司なら、部下も部下だ | 상사도 부하도 문제 |
| 비판 | 社長も社長なら、社員も社員だ | 사장도 직원도 한심 |
| 비판 | 政府も政府なら、国民も国民だ | 정부도 국민도 한심 |
| 비판 | 店も店なら、客も客だ | 가게도 손님도 문제 |
| 비판 | 監督も監督なら、選手も選手だ | 감독도 선수도 한심 |
| 칭찬 | 味もよければ、値段も安い | 맛도 좋고 값도 싸다 |
| 칭찬 | 頭もよければ、性格もいい | 머리도 성격도 좋다 |
| 칭찬 | 顔もよければ、スタイルもいい | 얼굴도 스타일도 좋다 |
| 칭찬 | 性能もよければ、デザインもいい | 성능도 디자인도 좋다 |
| 칭찬 | 景色もよければ、料理もおいしい | 경치도 요리도 좋다 |
| 병렬 | 酒も飲めば、たばこも吸う | 술도 담배도 한다 |
| 병렬 | 歌も歌えば、踊りも踊る | 노래도 춤도 한다 |
| 병렬 | 英語も話せば、中国語も話す | 영어도 중국어도 한다 |
| 부정 병렬 | 金もなければ、暇もない | 돈도 시간도 없다 |
| 부정 병렬 | 体力もなければ、気力もない | 체력도 기력도 없다 |
| 부정 병렬 | 経験もなければ、知識もない | 경험도 지식도 없다 |
| な형용사 | 歌も上手なら、踊りも上手だ | 노래도 춤도 능숙 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- 親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だ。揃(そろ)って約束(やくそく)を破(やぶ)るとは。
- → 부모도 부모답지 못하고 자식도 자식답지 못하다. 둘 다 약속을 어기다니.
- 夫(おっと)も夫(おっと)なら、妻(つま)も妻(つま)で、家(いえ)のことを少(すこ)しも考(かんが)えていない。
- → 남편도 남편답지 못하고 아내도 아내답지 못해, 집안 일을 조금도 생각하지 않는다.
- あの店(みせ)は味(あじ)もよければ、値段(ねだん)も手(て)ごろで、行(い)くたびに満足(まんぞく)する。
- → 그 가게는 맛도 좋고 값도 적당해서, 갈 때마다 만족한다.
- 彼(かれ)は頭(あたま)もよければ、性格(せいかく)もよく、誰(だれ)からも好(す)かれている。
- → 그는 머리도 좋고 성격도 좋아, 모두에게 사랑받고 있다.
- 今(いま)の私(わたし)には金(かね)もなければ、暇(ひま)もなく、旅行(りょこう)など到底(とうてい)無理(むり)だ。
- → 지금의 나에게는 돈도 없고 시간도 없어서, 여행 따위는 도저히 무리다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 先生(せんせい)も先生なら、生徒(せいと)も生徒で、誰(だれ)も真剣(しんけん)に授業(じゅぎょう)に取(と)り組(く)んでいない。 | 선생도 선생답지 못하고 학생도 학생답지 못해, 아무도 진지하게 수업에 임하지 않는다. |
| あのホテルは景色(けしき)もよければ、料理(りょうり)もおいしく、リピーターが絶(た)えない。 | 그 호텔은 경치도 좋고 요리도 맛있어서, 단골 손님이 끊이지 않는다. |
| 政府(せいふ)も政府なら、国民(こくみん)も国民で、誰(だれ)もこの問題(もんだい)を真剣(しんけん)に解決(かいけつ)しようとしない。 | 정부도 정부답지 못하고 국민도 국민답지 못해, 아무도 이 문제를 진지하게 해결하려 하지 않는다. |
| 彼女(かのじょ)は歌(うた)も歌えば、踊(おど)りも踊(おど)る、まさに多才(たさい)な人物(じんぶつ)だ。 | 그녀는 노래도 부르고 춤도 추는, 그야말로 다재다능한 인물이다. |
| 彼(かれ)には経験(けいけん)もなければ、知識(ちしき)もなく、このプロジェクトを任(まか)せるのは危険(きけん)だ。 | 그에게는 경험도 없고 지식도 없어서, 이 프로젝트를 맡기는 것은 위험하다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 親 | おや | 부모 | 명사 |
| 子 | こ | 자식 | 명사 |
| 夫 | おっと | 남편 | 명사 |
| 妻 | つま | 아내 | 명사 |
| 先生 | せんせい | 선생 | 명사 |
| 生徒 | せいと | 학생 | 명사 |
| 社長 | しゃちょう | 사장 | 명사 |
| 社員 | しゃいん | 사원 | 명사 |
| 政府 | せいふ | 정부 | 명사 |
| 国民 | こくみん | 국민 | 명사 |
| 味 | あじ | 맛 | 명사 |
| 値段 | ねだん | 가격 | 명사 |
| 手ごろ | てごろ | 알맞음, 적당함 | な형용사 |
| 頭 | あたま | 머리 | 명사 |
| 性格 | せいかく | 성격 | 명사 |
| 景色 | けしき | 경치 | 명사 |
| 料理 | りょうり | 요리 | 명사 |
| 体力 | たいりょく | 체력 | 명사 |
| 気力 | きりょく | 기력 | 명사 |
| 経験 | けいけん | 경험 | 명사 |
| 知識 | ちしき | 지식 | 명사 |
| 破る | やぶる | 깨다, 어기다 | 1그룹 동사 |
| 揃って | そろって | 함께, 모두 | 부사 |
| 真剣 | しんけん | 진지함 | な형용사 |
| 多才 | たさい | 다재다능 | な형용사 |
| 到底 | とうてい | 도저히 | 부사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 친구 간 가족 험담(비판형)과 직장 동료의 가게 추천(칭찬형) 두 장면을 비교
시나리오 1: 가족 험담 (비판형)
| 화자 | 일본어 |
| A | 「隣(となり)の家(いえ)、また夜中(よなか)まで大声(おおごえ)で騒(さわ)いでたよ。」 |
| B | 「ほんとに困(こま)るよね。注意(ちゅうい)しても全然(ぜんぜん)聞(き)かないし。」 |
| A | 「親(おや)も親(おや)なら、子(こ)も子(こ)だよ。家族(かぞく)みんなで非常識(ひじょうしき)。」 |
| B | 「本当(ほんとう)にね。誰(だれ)か言(い)ってあげないと変(か)わらないんじゃない？」 |
한국어 번역:
A: 옆집, 또 한밤중까지 큰 소리로 시끄럽게 했어.
B: 정말 곤란하지. 주의를 줘도 전혀 듣질 않고.
A: 부모도 부모답지 못하고 자식도 자식답지 못해. 가족 전체가 몰상식이야.
B: 정말 그래. 누가 말해주지 않으면 안 바뀔 것 같지 않아?
📌 포인트: 명사 반복형(親も親なら子も子だ)은 일상 회화에서도 가족·이웃 험담에 자주 등장하는 비판 관용구
시나리오 2: 가게 추천 (칭찬형)
| 화자 | 일본어 |
| 同僚(どうりょう)A | 「駅前(えきまえ)に新(あたら)しくできたイタリアン、もう行(い)きましたか？」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「いえ、まだですが、評判(ひょうばん)がいいみたいですね。」 |
| 同僚(どうりょう)A | 「絶対(ぜったい)おすすめですよ。味(あじ)もよければ、値段(ねだん)も手(て)ごろで、サービスも丁寧(ていねい)です。」 |
| 同僚(どうりょう)B | 「それは行(い)ってみないといけませんね。今度(こんど)ぜひ。」 |
한국어 번역:
동료 A: 역 앞에 새로 생긴 이탈리안, 벌써 가셨어요?
동료 B: 아니요, 아직인데 평판이 좋은 것 같더라구요.
동료 A: 절대 추천드려요. 맛도 좋고 가격도 적당하며, 서비스도 정중합니다.
동료 B: 그건 가봐야겠네요. 다음에 꼭.
📌 포인트: い형용사 「ば형(よければ)」+ 「も」 호응은 가게·제품 추천 시 격식 있게 두 장점을 묶는 칭찬 표현
🎁 상황별 보너스 예문
- 분야별로 즉시 응용 가능한 격식 양면 강조 예문
👨👩👧 인물평·가족 (비판/칭찬)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| あの夫婦(ふうふ)は、夫(おっと)も夫(おっと)なら、妻(つま)も妻(つま)で、いつも喧嘩(けんか)ばかりしている。 | 저 부부는 남편도 남편답지 못하고 아내도 아내답지 못해, 늘 싸우기만 한다. |
| 兄(あに)は頭(あたま)もよければ、人柄(ひとがら)もよく、家族(かぞく)の自慢(じまん)だ。 | 형은 머리도 좋고 인품도 좋아, 가족의 자랑이다. |
| あの政治家(せいじか)は嘘(うそ)もつけば、責任(せきにん)も取(と)らない、まさに最悪(さいあく)の人物(じんぶつ)だ。 | 저 정치가는 거짓말도 하고 책임도 지지 않는, 그야말로 최악의 인물이다. |
| 彼女(かのじょ)は美(うつく)しさもあれば、知性(ちせい)もある、稀有(けう)な存在(そんざい)だ。 | 그녀는 아름다움도 있고 지성도 있는, 보기 드문 존재다. |
| あの兄弟(きょうだい)は、兄(あに)も兄(あに)なら、弟(おとうと)も弟(おとうと)で、両親(りょうしん)を悩(なや)ませている。 | 저 형제는 형도 형답지 못하고 동생도 동생답지 못해, 부모를 힘들게 하고 있다. |
🏛️ 사회비평·논설
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この国(くに)は政府(せいふ)も政府(せいふ)なら、国民(こくみん)も国民(こくみん)で、改革(かいかく)の意志(いし)が見(み)えない。 | 이 나라는 정부도 정부답지 못하고 국민도 국민답지 못해, 개혁 의지가 보이지 않는다. |
| マスコミも報道(ほうどう)すれば、ネットも拡散(かくさん)する、現代(げんだい)社会(しゃかい)の情報(じょうほう)氾濫(はんらん)は深刻(しんこく)だ。 | 매스컴도 보도하고 인터넷도 확산하는, 현대 사회의 정보 범람은 심각하다. |
| 企業(きぎょう)も企業(きぎょう)なら、消費者(しょうひしゃ)も消費者(しょうひしゃ)で、環境(かんきょう)問題(もんだい)への意識(いしき)が低(ひく)すぎる。 | 기업도 기업답지 못하고 소비자도 소비자답지 못해, 환경 문제에 대한 의식이 너무 낮다. |
| 日本(にほん)の教育(きょういく)は質(しつ)もよければ、機会(きかい)も平等(びょうどう)だと、長(なが)らく言(い)われてきた。 | 일본의 교육은 질도 좋고 기회도 평등하다고 오랫동안 일컬어져 왔다. |
| 学校(がっこう)も学校(がっこう)なら、保護者(ほごしゃ)も保護者(ほごしゃ)で、子(こ)どもを真(ま)に守(まも)る姿勢(しせい)が欠(か)けている。 | 학교도 학교답지 못하고 보호자도 보호자답지 못해, 아이를 진정으로 지키는 자세가 결여돼 있다. |
🛒 제품평·서비스 리뷰
| 일본어 | 한국어 해석 |
| このパソコンは性能(せいのう)もよければ、価格(かかく)も手(て)ごろで、コストパフォーマンスは抜群(ばつぐん)だ。 | 이 컴퓨터는 성능도 좋고 가격도 적당해, 가성비가 최고다. |
| あのホテルはサービスもよければ、立地(りっち)もよく、何度(なんど)でも泊(と)まりたくなる。 | 그 호텔은 서비스도 좋고 입지도 좋아, 몇 번이고 묵고 싶어진다. |
| この車(くるま)は燃費(ねんぴ)もよければ、安全性(あんぜんせい)も高(たか)く、ファミリー向(む)けに人気(にんき)だ。 | 이 차는 연비도 좋고 안전성도 높아, 가족용으로 인기다. |
| この会社(かいしゃ)は給料(きゅうりょう)もよければ、福利厚生(ふくりこうせい)も充実(じゅうじつ)している。 | 이 회사는 월급도 좋고 복리후생도 잘 갖춰져 있다. |
| あの店(みせ)は店員(てんいん)も店員(てんいん)なら、客(きゃく)も客(きゃく)で、いつもトラブルが絶(た)えない。 | 저 가게는 점원도 점원답지 못하고 손님도 손님답지 못해, 늘 분쟁이 끊이지 않는다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →