| 📌 한눈에 보기 | |
| 문형 | ~次第(しだい)だ (動詞 사전형/た형 + 次第だ) |
| 의미 | ~하는 사정이다 / ~하게 된 경위다 / ~한 셈이다 |
| 급수 | JLPT N2 (필수) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ (격식체이며 「次第」의 4가지 용법을 구분해야 함) |
JLPT N2 1단계 학습 次第だ
1단계 학습2단계 실전 보기 →
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 | 쉬운 풀이 | 예시 |
| 경위(経緯) | 어떤 일이 그렇게 되기까지의 과정·이유 | "이런 사정으로 늦었습니다" |
| 사정 설명 | 결과에 이른 배경을 자세히 알려 줌 | 遅(おく)れた次第(しだい)です |
| 격식체 | 공식적인 자리에서 쓰는 정중한 표현 | ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です |
| 문어체 | 글에서 쓰는 격식 있는 표현 | 調査(ちょうさ)の結果(けっか)、判明(はんめい)した次第(しだい)です |
| 사전형 | 사전에 실린 동사 원형 | 至(いた)る, 申(もう)し上(あ)げる |
| た형 | 동사의 과거형 (~した/~った) | 至(いた)った, 完了(かんりょう)した |
| 次第(しだい) | "순서·사정·~에 따름"의 다의어 한자어 | 事(こと)の次第(しだい), 仕事(しごと)次第(しだい) |
| 意向(いこう) | 어떻게 하려고 하는 생각·의향 | 参加(さんか)する意向(いこう)です |
| 所存(しょぞん) | "~할 생각·~할 의향"의 격식 표현 | 取(と)り組(く)む所存(しょぞん)です |
| ご報告(ほうこく)申(もう)し上(あ)げる | "보고드리다"의 정중한 격식 표현 | 결과를 위로 보고할 때 사용 |
| 謹(つつし)んで | "삼가"라는 매우 정중한 부사 | 謹(つつし)んでお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です |
| 申(もう)し上(あ)げる | "말씀드리다"의 겸양어(자신을 낮추는 표현) | お礼(れい)申(もう)し上(あ)げる |
📌 문형: ~次第(しだい)だ
✅ 의미
기본 의미
「~次第(しだい)だ」 ＝ ~하는 사정이다 / ~하게 된 경위다 / 그래서 ~한 것이다
어떤 결과·결정에 이르게 된 경위(과정·이유)를 격식 있게 설명하는 문말 표현입니다. 비즈니스 보고·사과·공식 안내문에서 정형구처럼 사용되며, 글말·격식체에 한정됩니다.
| 용법 | 의미 | 예 |
| ① 경위 설명 (사후 보고) | "이런 사정·경위로 ~하게 되었다" | そこで、本日(ほんじつ)ご連絡(れんらく)を差(さ)し上(あ)げた次第(しだい)です。 |
| ② 결정 사유 설명 | "~한 결과 / ~한 까닭에 그렇게 된 것이다" | 慎重(しんちょう)に検討(けんとう)した結果(けっか)、辞退(じたい)させていただく次第(しだい)です。 |
| ③ 사과·완곡한 설명 | "이러한 사정으로 폐를 끼치게 된 셈이다" (사과의 정형구) | 大変(たいへん)ご迷惑(めいわく)をおかけした次第(しだい)です。 |
| ④ 의향·소신 표명 (~所存) | "앞으로 ~할 생각이라는 사정이다"(공식 인사·연설) | 全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)でございます。 (~次第と類似) |
- 화자 위치 — 대개 1인칭(我々(われわれ)/弊社(へいしゃ)) 또는 조직 주체. 자신/조직의 결정·경위를 상대에게 알릴 때 씀
- 문체 제약 — 일상 회화에선 거의 안 씀. 보고서·사과문·공식 메일·발표에 한정
✅ 형태 / 접속 (앞뒤 단어가 어떻게 연결되는지)
접속 공식
동사 사전형 + 次第(しだい)だ / 동사 た형 + 次第(しだい)だ📌 핵심: 「た형 + 次第(しだい)だ」가 압도적으로 많이 쓰임(이미 일어난 경위 설명). 정중도를 더 높이려면 「~次第(しだい)です / ~次第(しだい)でございます」로 변환
| 품사 | 만드는 방법 | 예시 |
| 동사 た형 (가장 많이 사용) | た형 + 次第(しだい)です | ご連絡(れんらく)を差(さ)し上(あ)げた次第(しだい)です |
| 동사 사전형 | 사전형 + 次第(しだい)です | お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です |
| 정중도 ↑↑ 격식 최상 | ~次第(しだい)でございます | 謹(つつし)んでお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)でございます |
| 겸양 결합형 | ~させていただいた + 次第(しだい)です | 辞退(じたい)させていただいた次第(しだい)です |
| 도입 부사 결합 | そこで / よって / かくして + ~次第です | そこで、ご連絡(れんらく)した次第(しだい)です。 |
🔧 「次第」의 4가지 용법 한 표로 구분
- 「次第」는 N2 안에서도 4가지 용법으로 갈리므로 처음 학습 시 반드시 한 번에 정리
| 형태 | 의미 | 예문 |
| ① ~た次第だ ★(본 문형) | ~하게 된 경위·사정이다 (사후 보고) | そこでご連絡(れんらく)した次第(しだい)です。 |
| ② 동사 ます어간 + 次第 | ~하는 대로 / ~즉시 (조건·시간) | 到着(とうちゃく)し次第、ご連絡(れんらく)します。 |
| ③ 명사 + 次第だ / 次第で | ~에 달려 있다 / ~에 따라 다르다 | 結果(けっか)は努力(どりょく)次第(しだい)だ。 |
| ④ 명사적 用法: 事の次第 | 사건의 자초지종·순서 | 事(こと)の次第(しだい)を説明(せつめい)してください。 |
📌 본 문형은 ① 「~た次第だ」 — 나머지 ②③④와 형태가 다르므로 혼동 주의 (특히 ②는 「ます어간 + 次第」로 「だ」가 없음)
📋 빈출 동사 24개 ~た次第です 도표
- 비즈니스·격식 문서 빈출 동사 — 사전형 → た형 → 「~た次第です」까지 한눈에
| 그룹 | 사전형 | た형 | ~た次第です | 의미 |
| 1그룹 | 至(いた)る | 至(いた)った | 至(いた)った次第(しだい)です | 이르다 |
| 1그룹 | 伺(うかが)う | 伺(うかが)った | 伺(うかが)った次第(しだい)です | 찾아뵙다·여쭙다 |
| 1그룹 | 送(おく)る | 送(おく)った | 送(おく)った次第(しだい)です | 보내다 |
| 1그룹 | 申(もう)し上(あ)げる | 申(もう)し上(あ)げた | 申(もう)し上(あ)げた次第(しだい)です | 말씀드리다 |
| 1그룹 | お願(ねが)いする | お願(ねが)いした | お願(ねが)いした次第(しだい)です | 부탁하다 |
| 1그룹 | お詫(わ)びする | お詫(わ)びした | お詫(わ)びした次第(しだい)です | 사과하다 |
| 2그룹 | 差(さ)し上(あ)げる | 差(さ)し上(あ)げた | 差(さ)し上(あ)げた次第(しだい)です | 드리다 |
| 2그룹 | 参(まい)る | 参(まい)った | 参(まい)った次第(しだい)です | 오다·가다(겸양) |
| 3그룹 | 連絡(れんらく)する | 連絡(れんらく)した | 連絡(れんらく)した次第(しだい)です | 연락하다 |
| 3그룹 | 報告(ほうこく)する | 報告(ほうこく)した | 報告(ほうこく)した次第(しだい)です | 보고하다 |
| 3그룹 | 説明(せつめい)する | 説明(せつめい)した | 説明(せつめい)した次第(しだい)です | 설명하다 |
| 3그룹 | 辞退(じたい)する | 辞退(じたい)した | 辞退(じたい)した次第(しだい)です | 사퇴하다 |
| 3그룹 | 中止(ちゅうし)する | 中止(ちゅうし)した | 中止(ちゅうし)した次第(しだい)です | 중지하다 |
| 3그룹 | 変更(へんこう)する | 変更(へんこう)した | 変更(へんこう)した次第(しだい)です | 변경하다 |
| 3그룹 | 決定(けってい)する | 決定(けってい)した | 決定(けってい)した次第(しだい)です | 결정하다 |
| 3그룹 | 承諾(しょうだく)する | 承諾(しょうだく)した | 承諾(しょうだく)した次第(しだい)です | 승낙하다 |
| 3그룹 | 検討(けんとう)する | 検討(けんとう)した | 検討(けんとう)した次第(しだい)です | 검토하다 |
| 3그룹 | 採用(さいよう)する | 採用(さいよう)した | 採用(さいよう)した次第(しだい)です | 채용하다 |
| 3그룹 | 判明(はんめい)する | 判明(はんめい)した | 判明(はんめい)した次第(しだい)です | 밝혀지다 |
| 3그룹 | 完了(かんりょう)する | 完了(かんりょう)した | 完了(かんりょう)した次第(しだい)です | 완료되다 |
| 3그룹 | 合意(ごうい)する | 合意(ごうい)した | 合意(ごうい)した次第(しだい)です | 합의하다 |
| 3그룹 | 迷惑(めいわく)をかける | 迷惑(めいわく)をかけた | 迷惑(めいわく)をかけた次第(しだい)です | 폐를 끼치다 |
| 2그룹 | お知(し)らせする | お知(し)らせした | お知(し)らせした次第(しだい)です | 알리다 |
| 3그룹 | 退職(たいしょく)する | 退職(たいしょく)した | 退職(たいしょく)した次第(しだい)です | 퇴직하다 |
✅ 예문 (목록형)
일본어 → 한국어 번역
- そこで、本日(ほんじつ)ご相談(そうだん)を申(もう)し上(あ)げた次第(しだい)です。
- → 그래서 오늘 상담을 드리게 된 사정입니다.
- 慎重(しんちょう)に検討(けんとう)した結果(けっか)、今回(こんかい)はお見送(みおく)りさせていただいた次第(しだい)です。
- → 신중히 검토한 결과, 이번에는 보류하게 된 경위입니다.
- システム障害(しょうがい)が発生(はっせい)し、皆様(みなさま)に多大(ただい)なるご迷惑(めいわく)をおかけした次第(しだい)でございます。
- → 시스템 장애가 발생하여 여러분께 막대한 폐를 끼치게 된 사정입니다.
- 調査(ちょうさ)の結果(けっか)、原因(げんいん)が判明(はんめい)した次第(しだい)ですのでご報告(ほうこく)いたします。
- → 조사 결과, 원인이 밝혀진 경위라 보고드립니다.
- 突然(とつぜん)のお願(ねが)いで恐縮(きょうしゅく)ですが、お力添(ちからぞ)えをいただきたく、お願(ねが)い申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です。
- → 갑작스러운 부탁으로 송구합니다만, 도움을 받고 싶어 부탁드리는 사정입니다.
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 | 한국어 해석 |
| 諸般(しょはん)の事情(じじょう)により、来月(らいげつ)の開催(かいさい)を中止(ちゅうし)した次第(しだい)です。 | 제반 사정으로 인해 다음 달 개최를 중지하게 된 경위입니다. |
| 長年(ながねん)勤(つと)めた会社(かいしゃ)を、このたび退職(たいしょく)した次第(しだい)です。 | 오랜 세월 근무한 회사를 이번에 퇴직하게 된 사정입니다. |
| 関係者(かんけいしゃ)との調整(ちょうせい)が整(ととの)い、納期(のうき)を一週間(いっしゅうかん)延長(えんちょう)させていただいた次第(しだい)です。 | 관계자와의 조정이 완료되어 납기를 일주일 연장하게 된 사정입니다. |
| 不手際(ふてぎわ)により、皆様(みなさま)にご心配(しんぱい)をおかけした次第(しだい)でございます。深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げます。 | 미숙함으로 인해 여러분께 걱정을 끼친 사정입니다. 깊이 사과 말씀드립니다. |
| このたび、新製品(しんせいひん)の発売(はつばい)に至(いた)りました次第(しだい)です。ご愛顧(あいこ)のほどよろしくお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。 | 이번에 신제품의 발매에 이르게 된 경위입니다. 많은 성원 부탁드립니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 | 발음 | 의미 | 품사 |
| 次第 | しだい | 사정·경위·순서 | 명사 |
| 本日 | ほんじつ | 오늘 (격식) | 명사 |
| 相談 | そうだん | 상담·의논 | 명사·する동사 |
| 申し上げる | もうしあげる | 말씀드리다 (겸양어) | 2그룹 동사 |
| 慎重 | しんちょう | 신중함 | な형용사 |
| 検討 | けんとう | 검토 | 명사·する동사 |
| 見送る | みおくる | 보류하다·전송하다 | 1그룹 동사 |
| 障害 | しょうがい | 장애 | 명사 |
| 多大 | ただい | 막대함·매우 큼 | な형용사 |
| 迷惑 | めいわく | 폐·민폐 | 명사·する동사 |
| 調査 | ちょうさ | 조사 | 명사·する동사 |
| 判明 | はんめい | 밝혀짐·판명 | 명사·する동사 |
| 報告 | ほうこく | 보고 | 명사·する동사 |
| 恐縮 | きょうしゅく | 송구함 | 명사·する동사 |
| 力添え | ちからぞえ | 도움·조력 | 명사 |
| 諸般 | しょはん | 제반·여러 가지 | 명사 |
| 事情 | じじょう | 사정·정황 | 명사 |
| 開催 | かいさい | 개최 | 명사·する동사 |
| 中止 | ちゅうし | 중지 | 명사·する동사 |
| 退職 | たいしょく | 퇴직 | 명사·する동사 |
| 納期 | のうき | 납기 | 명사 |
| 延長 | えんちょう | 연장 | 명사·する동사 |
| 不手際 | ふてぎわ | 미숙함·서투름 | 명사·な형용사 |
| 愛顧 | あいこ | 애고·성원 | 명사 |
| 所存 | しょぞん | 생각·의향 (격식) | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
- 비즈니스 사후 보고와 거래처 사과 두 장면을 비교 (일상 회화에는 거의 안 쓰이므로 격식 장면 중심)
시나리오 1: 상사에게 결정 사항 보고
| 화자 | 일본어 |
| 部下(ぶか) | 「部長(ぶちょう)、先(さき)ほど先方(せんぽう)と協議(きょうぎ)いたしました。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「結果(けっか)はどうでしたか。」 |
| 部下(ぶか) | 「協議(きょうぎ)の結果(けっか)、納期(のうき)を一週間(いっしゅうかん)延長(えんちょう)させていただくことで合意(ごうい)した次第(しだい)です。」 |
| 部長(ぶちょう) | 「了解(りょうかい)しました。社内(しゃない)関係者(かんけいしゃ)に共有(きょうゆう)してください。」 |
한국어 번역:
부하: 부장님, 방금 거래처와 협의했습니다.
부장: 결과는 어땠습니까?
부하: 협의 결과, 납기를 일주일 연장하는 것으로 합의된 사정입니다.
부장: 알겠습니다. 사내 관계자에게 공유해 주세요.
📌 포인트: 비즈니스 보고에선 "~した次第です"가 경위 설명의 정형 마무리. 「합의했습니다」보다 협의 과정을 함께 함의하는 느낌.
시나리오 2: 거래처에 사과 메일 낭독
| 화자 | 일본어 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「平素(へいそ)より大変(たいへん)お世話(せわ)になっております。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「このたびは、弊社(へいしゃ)システムの不具合(ふぐあい)により、貴社(きしゃ)に多大(ただい)なるご迷惑(めいわく)をおかけした次第(しだい)でございます。」 |
| 担当者(たんとうしゃ) | 「原因(げんいん)究明(きゅうめい)と再発(さいはつ)防止(ぼうし)に全力(ぜんりょく)で取(と)り組(く)む所存(しょぞん)でございます。何卒(なにとぞ)ご理解(りかい)のほどお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。」 |
한국어 번역:
담당자: 평소 많은 신세를 지고 있습니다.
담당자: 이번에 저희 시스템 결함으로 인해 귀사에 막대한 폐를 끼치게 된 사정입니다.
담당자: 원인 규명과 재발 방지에 전력으로 임할 생각입니다. 부디 양해 부탁드립니다.
📌 포인트: 사과 메일에선 "ご迷惑をおかけした次第でございます"가 가장 정중한 정형구. 뒤이어 「所存でございます」(소신 표명)와 자주 짝을 이룸.
🎁 상황별 보너스 예문
- 비즈니스·공식 안내·공문 장면별로 입에 붙여 두면 즉시 응용 가능
💼 비즈니스 보고·결정
| 일본어 | 한국어 해석 |
| そこで、本件(ほんけん)について改(あらた)めてご相談(そうだん)申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)です。 | 그래서 본 건에 대해 다시 상담드리는 사정입니다. |
| 慎重(しんちょう)に検討(けんとう)した結果(けっか)、今回(こんかい)のご提案(ていあん)は辞退(じたい)させていただく次第(しだい)です。 | 신중히 검토한 결과, 이번 제안은 사퇴하게 된 경위입니다. |
| 市場調査(しじょうちょうさ)を踏(ふ)まえ、新規事業(しんきじぎょう)への参入(さんにゅう)を決定(けってい)した次第(しだい)です。 | 시장 조사를 토대로 신규 사업 진출을 결정하게 된 사정입니다. |
| 在庫(ざいこ)状況(じょうきょう)を確認(かくにん)し、当面(とうめん)の生産(せいさん)計画(けいかく)を見直(みなお)した次第(しだい)でございます。 | 재고 상황을 확인하여 당분간의 생산 계획을 재검토한 사정입니다. |
| 担当者(たんとうしゃ)変更(へんこう)に伴(ともな)い、改(あらた)めてご挨拶(あいさつ)に伺(うかが)った次第(しだい)です。 | 담당자 변경에 따라 다시 인사드리러 찾아뵙게 된 사정입니다. |
📢 공식 안내·발표
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この度(たび)、創立(そうりつ)五十周年(ごじゅっしゅうねん)を迎(むか)えるにあたり、記念(きねん)イベントを開催(かいさい)する次第(しだい)です。 | 이번에 창립 50주년을 맞이함에 있어 기념 이벤트를 개최하게 된 사정입니다. |
| 皆様(みなさま)のご支援(しえん)のもと、無事(ぶじ)プロジェクトを完了(かんりょう)した次第(しだい)です。 | 여러분의 지원 덕분에 무사히 프로젝트를 완료하게 된 사정입니다. |
| 関係(かんけい)各位(かくい)のご協力(きょうりょく)を賜(たまわ)り、ここに開業(かいぎょう)の運(はこ)びとなった次第(しだい)でございます。 | 관계 각위의 협력을 받아 이에 개업하게 된 사정입니다. |
| 予算(よさん)の見直(みなお)しに伴(ともな)い、来年度(らいねんど)の事業計画(じぎょうけいかく)を一部(いちぶ)変更(へんこう)した次第(しだい)です。 | 예산 재검토에 따라 내년도 사업 계획을 일부 변경하게 된 경위입니다. |
| 利用者(りようしゃ)の安全(あんぜん)を最優先(さいゆうせん)に考(かんが)え、サービスを一時(いちじ)休止(きゅうし)させていただく次第(しだい)です。 | 이용자 안전을 최우선으로 생각하여 서비스를 일시 중지하게 된 사정입니다. |
📨 공문·사과문
| 일본어 | 한국어 해석 |
| この度(たび)はご迷惑(めいわく)をおかけし、誠(まこと)に申(もう)し訳(わけ)ない次第(しだい)でございます。 | 이번에 폐를 끼치게 되어 진심으로 죄송한 사정입니다. |
| 原因(げんいん)を究明(きゅうめい)し、再発(さいはつ)防止(ぼうし)に努(つと)めて参(まい)る所存(しょぞん)である次第(しだい)です。 | 원인을 규명하고 재발 방지에 힘쓸 생각이라는 사정입니다. |
| 関係各位(かんけいかくい)に多大(ただい)なるご迷惑(めいわく)をおかけしたこと、深(ふか)くお詫(わ)び申(もう)し上(あ)げる次第(しだい)でございます。 | 관계 각위에 막대한 폐를 끼친 점, 깊이 사과드리는 사정입니다. |
| 調査(ちょうさ)の結果(けっか)、システムの仕様(しよう)に起因(きいん)するものと判明(はんめい)した次第(しだい)です。 | 조사 결과, 시스템 사양에 기인한 것으로 밝혀진 경위입니다. |
| 今後(こんご)はチェック体制(たいせい)を強化(きょうか)し、信頼(しんらい)回復(かいふく)に努(つと)めて参(まい)る次第(しだい)でございます。 | 앞으로는 점검 체제를 강화하여 신뢰 회복에 힘쓰겠다는 사정입니다. |
1단계 학습2단계 실전 보기 →