| 문형 | 普通形 + だけましだ / な形容詞 + なだけましだ |
| 의미 | ~한 것만도 다행이다 / ~인 만큼은 낫다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 원인 | 그 때문에 그리 됨 | あまりの〜で |
| 다행 | 그나마 나음 | 〜だけましだ |
| 반전 부정 | ~은커녕 오히려 | 〜どころか〜ない |
| 고유함 | 그것만의 특별함 | 〜ならではの |
| 앞섬 | 남보다 먼저 함 | 〜に先駆(さきが)けて |
📌 문형
동사/형용사 보통형 + だけましだ
접속 — 동사/형용사 보통형
✅ 의미
「だけましだ」는 '~한 것만도 다행이다', '~한 것이 나은 편이다'라는 의미로, 완벽하지는 않지만 최악은 아니라며 위안을 삼거나 상대적으로 만족하는 마음을 나타냅니다. 「だけまし」의 완전형입니다.
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 보통형 + だけましだ | けががなかった + だけましだ | けががなかっただけましだ |
| な형용사 | な + だけましだ | 元気(げんき)なだけましだ |
| 앞에 흔히 오는 말 | 나쁜 상황 속의 좋은 점 | 命(いのち)が助(たす)かった |
| 앞 문장 | 나쁜 일을 먼저 말한다 | 〜けど · 〜が |
| 참고 | まし = 그나마 나음 | 좋다는 뜻은 아니다 |
짚어 둘 것
- 앞에 「〜が」·「〜けど」로 나쁜 사정을 먼저 말하는 것이 전형이다
- 회화체다
✅ 예문 (목록형)
給料(きゅうりょう)は安(やす)いけど、仕事(しごと)があるだけましだ。
월급은 적지만, 일이 있는 것만도 다행이다. — 어려운 상황에서 긍정적 측면을 찾을 때
불만족스럽지만 일이라도 있는 것에 위안을 삼습니다.
事故(じこ)で怪我(けが)はしたけど、命(いのち)があるだけましだ。
사고로 다치긴 했지만, 목숨이 있는 것만도 다행이다. — 큰 사고 후 생존에 감사할 때
최악의 상황은 면했음에 위안을 삼는 표현입니다.
雨(あめ)は降(ふ)ったけど、台風(たいふう)じゃなかっただけましだ。
비는 왔지만, 태풍이 아닌 것만도 다행이다. — 날씨가 나쁘지만 최악은 아닐 때
더 나쁜 상황이 아님에 위안을 삼습니다.
少(すこ)ししかもらえなかったけど、もらえただけましだ。
조금밖에 못 받았지만, 받은 것만도 다행이다. — 기대에는 못 미치지만 조금이라도 얻었을 때
완전하지 않지만 조금이라도 있음에 만족합니다.
試験(しけん)に落(お)ちたけど、勉強(べんきょう)した経験(けいけん)があるだけましだ。
시험에 떨어졌지만, 공부한 경험이 있는 것만도 다행이다. — 실패 후 얻은 것에 의미를 찾을 때
실패했지만 긍정적 측면을 찾아 위안을 삼습니다.
遅刻(ちこく)したけど、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)っただけましだ。
지각했지만, 회의에 맞춘 것만도 다행이다. — 실수했지만 최악은 면했을 때
완벽하지 않지만 최악은 피했음에 위안을 삼습니다.
文句(もんく)を言(い)われたけど、クビにならなかっただけましだ。
잔소리를 들었지만, 해고당하지 않은 것만도 다행이다. — 나쁜 일이 있었지만 더 나쁘지 않을 때
불쾌하지만 더 큰 피해는 없음에 위안을 삼습니다.
成績(せいせき)は悪(わる)いけど、合格(ごうかく)しただけましだ。
성적은 나쁘지만, 합격한 것만도 다행이다. — 결과가 기대에 못 미치지만 목적은 달성했을 때
결과가 완벽하지 않지만 목표는 달성함에 만족합니다.
非正規(ひせいき)が増(ふ)える中(なか)、正社員(せいしゃいん)であるだけましだと感(かん)じます。
비정규직이 느는 가운데 정규직인 것만도 낫다고 느낍니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 給料(きゅうりょう)は安(やす)いけど、仕事(しごと)があるだけましだ。 | 월급은 적지만, 일이 있는 것만도 다행이다. |
| 事故(じこ)で怪我(けが)はしたけど、命(いのち)があるだけましだ。 | 사고로 다치긴 했지만, 목숨이 있는 것만도 다행이다. |
| 雨(あめ)は降(ふ)ったけど、台風(たいふう)じゃなかっただけましだ。 | 비는 왔지만, 태풍이 아닌 것만도 다행이다. |
| 少(すこ)ししかもらえなかったけど、もらえただけましだ。 | 조금밖에 못 받았지만, 받은 것만도 다행이다. |
| 試験(しけん)に落(お)ちたけど、勉強(べんきょう)した経験(けいけん)があるだけましだ。 | 시험에 떨어졌지만, 공부한 경험이 있는 것만도 다행이다. |
| 遅刻(ちこく)したけど、会議(かいぎ)に間(ま)に合(あ)っただけましだ。 | 지각했지만, 회의에 맞춘 것만도 다행이다. |
| 文句(もんく)を言(い)われたけど、クビにならなかっただけましだ。 | 잔소리를 들었지만, 해고당하지 않은 것만도 다행이다. |
| 成績(せいせき)は悪(わる)いけど、合格(ごうかく)しただけましだ。 | 성적은 나쁘지만, 합격한 것만도 다행이다. |
| 非正規(ひせいき)が増(ふ)える中(なか)、正社員(せいしゃいん)であるだけましだと感(かん)じます。 | 비정규직이 느는 가운데 정규직인 것만도 낫다고 느낍니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 寒さ | さむさ | 추위 | 명사 |
| 痛み | いたみ | 아픔 | 명사 |
| まし | まし | 그나마 나음 | な형용사 |
| けが | けが | 부상 | 명사 |
| 地元 | じもと | 고장 | 명사 |
| 発売 | はつばい | 발매 | 명사 |
| 全国 | ぜんこく | 전국 | 명사 |
| 関する | かんする | 관계하다 | 동사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와 직장 푸념
- A 「「最近(さいきん)、残業(ざんぎょう)ばっかりで疲(つか)れたよ…。」」
요즘 야근만 해서 지쳤어….
- B 「「うちもそうだよ。でも、残業代(ざんぎょうだい)が出(で)るだけましだよね。」」
우리도 그래. 그래도 야근수당이 나오는 것만으로도 다행이지.
- A 「「確(たし)かに。ブラック企業(きぎょう)じゃサービス残業(ざんぎょう)って聞(き)くし。」」
그러게. 블랙기업에선 서비스 야근이라고 들었어.
- B 「「そう考(かんが)えると、クビにならないだけまだましって思(おも)うしかないね。」」
그렇게 생각하면, 해고당하지 않는 것만으로 그나마 아직 낫다고 생각할 수밖에 없네.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 (재해 후 상황 보고)
- 部長 「「地震(じしん)の被害(ひがい)状況(じょうきょう)はいかがですか？」」
지진 피해 상황은 어떻습니까?
- 支店長 「「商品(しょうひん)に一部(いちぶ)損害(そんがい)はございましたが、従業員(じゅうぎょういん)が全員(ぜんいん)無事(ぶじ)であっただけましでございます。」」
상품에 일부 손해는 있었습니다만, 직원이 전원 무사한 것만으로도 다행입니다.
- 部長 「「それは何(なに)よりです。建物(たてもの)はどうですか？」」
그것만 해도 다행이군요. 건물은 어떻습니까?
- 支店長 「「外壁(がいへき)に亀裂(きれつ)が入(はい)ったものの、倒壊(とうかい)しなかっただけまだましかと存(ぞん)じます。」」
외벽에 균열이 생겼지만, 붕괴되지 않은 것만으로 그나마 아직 낫다고 생각합니다.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· あまりの寒(さむ)さで、手(て)が動(うご)かなかった。
너무 추워서 손이 안 움직였다.
· 財布(さいふ)は盗(ぬす)まれたけど、けががなかっただけましだ。
지갑은 도둑맞았지만 다치지 않은 것만도 다행이다.
학교
· 休(やす)むどころか、一日(いちにち)も休(やす)めなかった。
쉬기는커녕 하루도 못 쉬었다.
· 確認(かくにん)もしないで提出(ていしゅつ)してしまった。
확인도 하지 않고 제출해 버렸다.
직장
· 全国(ぜんこく)発売(はつばい)に先駆(さきが)けて、東京(とうきょう)で先行販売(せんこうはんばい)いたします。
전국 발매에 앞서 도쿄에서 선행 판매합니다.
· 地元(じもと)ならではの食材(しょくざい)をご用意(ようい)しております。
이 고장만의 식재료를 준비해 두었습니다.
