| 문형 | 普通形 + だけましだ / な形容詞 + なだけましだ |
| 의미 | ~한 것만도 다행이다 / ~인 만큼은 낫다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | ~だけましだ vs ~だけまし / ~だけましだ vs ~だけでも / ~だけましだ vs ~まだましだ |
🆚 유사 문형 비교
〜だけましだ ↔ ~だけましだ vs ~だけまし
| 구분 |
~だけましだ |
~だけましだ vs ~だけまし |
| 의미 | ~한 것만도 다행이다 | ~한 것만도 다행 |
| 용법 | ~だけましだ 사용 상황 | ~だけまし 사용 상황 |
| 예문 | もらえただけましだ | もらえただけまし |
| 뉘앙스 | ~だけましだ 느낌 | ~だけまし 느낌 |
| 격식 | 표준 | 캐주얼 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 給料は安いけど、仕事があるだけましだ。
〜だけましだ ↔ ~だけましだ vs ~だけでも
| 구분 |
~だけましだ |
~だけましだ vs ~だけでも |
| 의미 | ~한 것만도 다행이다 | ~만이라도 |
| 용법 | ~だけましだ 사용 상황 | ~だけでも 사용 상황 |
| 예문 | 助かっただけましだ | これだけでもいい |
| 뉘앙스 | 비교·위안 | 한정·강조 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 給料は安いけど、仕事があるだけましだ。
〜だけましだ ↔ ~だけましだ vs ~まだましだ
| 구분 |
~だけましだ |
~だけましだ vs ~まだましだ |
| 의미 | ~한 것이 다행이다 | 아직은 나은 편이다 |
| 용법 | ~だけましだ 사용 상황 | ~まだましだ 사용 상황 |
| 예문 | 怪我がなかっただけましだ | これならまだましだ |
| 뉘앙스 | ~だけましだ 느낌 | ~まだましだ 느낌 |
| 격식 | 보통 | 보통 |
| 톤 | 중립적 | 중립적 |
보기 — 給料は安いけど、仕事があるだけましだ。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 접속 형태
동사 た형/동사 보통형+だけましだ, い형용사+だけましだ, な형용사+な+だけましだ 형태로 사용한다.
⚠️ 상대적 안도
상황이 좋지는 않지만 최악은 아니라는 상대적 안도를 표현한다. 완전히 긍정적인 상황에서는 사용하지 않는다.
⚠️ だけよかった와의 관계
だけましだ와 だけよかった는 비슷하지만, ましだ는 그나마 낫다라는 비교, よかった는 그것만으로도 다행이라는 안도의 뉘앙스이다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 |
○ 바른 표현 |
왜 |
| 元気(げんき)だだけましだ | 元気(げんき)なだけましだ | な형용사는 「な」 |
| 全部(ぜんぶ)うまくいっただけましだ | 命(いのち)が助(たす)かっただけましだ | 나쁜 상황 속의 좋은 점 |
| けががなかっただけいいだ | けががなかっただけましだ | 「ましだ」로 쓴다 |
| 部長(ぶちょう)に「遅(おく)れただけましです」 | 「大事(だいじ)に至(いた)らず何(なに)よりでした」 | 윗사람에게는 누그러뜨린다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
나쁜 상황이지만 그 점만은 그나마 낫다고 스스로 위로하는 말입니다. 「財布(さいふ)は盗(ぬす)まれたが、けががなかっただけましだ」처럼 씁니다.
📖 「まし」는 좋다는 뜻인가요?
아닙니다. 「まし」는 둘 다 좋지 않지만 그나마 낫다는 뜻입니다.
📖 앞에 무엇이 오나요?
나쁜 상황 속의 좋은 점이 옵니다. 그 앞에 「〜けど」「〜が」로 나쁜 일을 먼저 말하는 일이 많습니다.
📖 「〜だけでもいい」와는?
뜻이 가깝습니다. 「だけましだ」는 그나마라는 체념 섞인 위로이고, 「だけでもいい」는 그것으로 충분하다는 쪽입니다.
🏯 문화 노트
일본어에서 사고나 실패 뒤에 「命(いのち)があっただけましだよ」라고 위로하는 말은 흔합니다. 최악은 피했다는 뜻으로 상대를 다독입니다.
다만 당사자가 아닌 사람이 쓰면 가볍게 들릴 수 있어, 윗사람이나 손님에게는 「何(なに)よりでした」로 바꾸는 편이 좋습니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 |
내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 한정 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | ~だけましだ vs ~だけまし · ~だけましだ vs ~だけでも · ~だけましだ vs ~まだましだ |
📋 핵심 요약
- ~한 것만도 다행이다 — 나쁜 상황 속 그나마 나은 점
- 앞에는 보통형, な형용사는 な
- 「まし」는 좋다가 아니라 그나마 나음
- 앞에 흔히 나쁜 일을 먼저 말한다
- 윗사람에게는 何よりでした로 누그러뜨린다
✅ 변환 연습 (일상 ↔ 격식)
일상 회화체
- 財布(さいふ)取(と)られたけど、けがなかっただけマシだよ。
- → 지갑은 털렸지만 안 다친 것만도 다행이야.
- 雨(あめ)だけど、雪(ゆき)じゃないだけましか。
- → 비지만 눈이 아닌 것만도 나은가.
격식체 (일터·문서)
- 大事(だいじ)に至(いた)らず、何(なに)よりでございました。
- → 큰일로 번지지 않아 무엇보다 다행이었습니다.
- 納期(のうき)は遅(おく)れましたが、品質(ひんしつ)に問題(もんだい)がなかったのは幸(さいわ)いでした。
- → 납기는 늦었지만 품질에 문제가 없었던 것은 다행이었습니다.
📝 연습 문제
- 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)과 뉘앙스를 점검 (정답은 토글 참고)
- Q1. 試合(しあい)には負(ま)けたが、けがをしなかった＿＿＿＿＿＿。
- Q2. 「まし」의 뜻은?
- Q3. な형용사에 붙일 때 넣는 말은?
- Q4. 앞 문장에 흔히 오는 것은?
- Q5. 담긴 마음은?
📖 정답 보기
Q1. だけましだ — 그나마 낫습니다.
Q2. 그나마 나음 — 좋다는 뜻이 아닙니다.
Q3. な — 「元気なだけましだ」입니다.
Q4. 나쁜 일 — 「〜けど」로 먼저 말합니다.
Q5. 체념 섞인 위로 — 그나마라는 결입니다.
🎯 JLPT 기출 변형 문제
- 실제 JLPT N2 문법 파트 모티브 문항 5개 (각 문제별 토글에서 해설 확인)
-
Q. 「給料(きゅうりょう)は安(やす)いが、仕事(しごと)がある( )。」
① だけましだ ② だけいいだ ③ ばかりだ ④ ほどだ
📖 정답 보기
-
Q. 「まし」의 뜻으로 알맞은 것은?
① 그나마 나음 ② 매우 좋음 ③ 매우 나쁨 ④ 보통
📖 정답 보기
정답: ① 그나마 나음
둘 다 좋지 않은 가운데입니다.
-
Q. 앞에 오기 알맞은 것은?
① 命(いのち)が助(たす)かった ② 宝(たから)くじに当(あ)たった ③ 全部(ぜんぶ)成功(せいこう)した ④ 何(なに)も問題(もんだい)がない
📖 정답 보기
정답: ① 命が助かった
나쁜 상황 속의 좋은 점입니다.
-
Q. な형용사에 붙인 꼴은?
① 元気(げんき)なだけましだ ② 元気(げんき)だだけましだ ③ 元気(げんき)のだけましだ ④ 元気(げんき)にだけましだ
📖 정답 보기
정답: ① 元気なだけましだ
「な」를 넣습니다.
-
Q. 이 문형에 담긴 마음은?
① 체념 섞인 위로 ② 큰 기쁨 ③ 강한 분노 ④ 부탁
📖 정답 보기
정답: ① 체념 섞인 위로
그나마라는 결입니다.
💡 학습 팁
1.怪我がなかっただけましだ처럼 최악을 면한 안도를 표현한다
2.まし는 그나마 낫다라는 뜻의 형용사로, だけ(~만)과 결합한 표현이다
3.부정적 상황에서의 상대적 위안을 표현하므로 위로할 때 사용한다
4.命があるだけましだ(목숨이 있는 것만도 다행이다)는 극적 상황에서 쓴다
| 문형 |
뜻 |
이 문형과의 관계 |
| ~だけましだ vs ~だけまし | | |
| ~だけましだ vs ~だけでも | | |
| ~だけましだ vs ~まだましだ | | |
📅 학습 관리
| 단계 |
할 일 |
가늠 |
| 1일차 | 의미와 접속 표를 읽고 예문을 소리 내어 읽기 | 접속 규칙을 보지 않고 말할 수 있다 |
| 2일차 | 회화를 역할을 바꿔 두 번씩 읽기 | 입에 붙는다 |
| 3일차 | 연습 문제와 기출 변형을 풀고 틀린 것만 다시 보기 | 10문제 중 8개 이상 |
| 1주 뒤 | 유사 문형과 섞어 놓고 가려내기 | 차이를 한 줄로 말할 수 있다 |
🔍 검색 키워드
JLPT N2 문법 · だけましだ · まし · 위로 표현 · N2 문법 연습문제
