JLPT N4 2단계 실전 〜て戻る

📌 한눈에 보기
문형	動詞 て형 + 戻(もど)る
의미	~하고 (원래 자리로) 돌아오다 / ~해서 되돌아오다
급수	JLPT N4 (기본 문법·활용)
출제 빈도	★★★☆☆
비교 대상	〜て帰(かえ)る / 〜てくる / 〜ていく / 〜てから戻(もど)る / 戻(もど)ってくる

 

 

---

🆚 방향·이동 표현 비교 (〜て戻る / 〜て帰る / 〜てくる / 〜ていく)

• 한국어 "~하고 돌아오다·다녀오다"에 대응하는 일본어 이동 표현 5가지의 뉘앙스 차이를 정리합니다.

📊 5가지 이동 표현 비교표

표현	의미	도착지·방향	예문
〜て戻(もど)る	~하고 (원래 자리로) 돌아오다	원위치 (사무실·자리 등)	お茶(ちゃ)を買(か)って戻(もど)る。
〜て帰(かえ)る	~하고 (집·본거지로) 귀가하다	집·고국 (완전 귀가)	買(か)い物(もの)して帰(かえ)る。
〜てくる	~하고 오다 (여기로)	화자 쪽 (구심적 이동)	お茶(ちゃ)を買(か)ってくる。
〜ていく	~하고 가다 (저쪽으로)	화자 반대쪽 (원심적 이동)	お弁当(べんとう)を持(も)っていく。
戻(もど)ってくる	돌아오다 (여기로)	화자 있는 곳 (돌아옴 강조)	すぐに戻(もど)ってくるね。

🧭 한국어 "~하고 돌아오다·다녀오다" 판단 흐름도

• 한국어를 일본어로 옮길 때의 결정 트리

한국어 "~하고 돌아오다·다녀오다"를 일본어로?
├─ 원래 자리(사무실·좌석)로 복귀?         → 〜て戻(もど)る ★ N4 필수!
├─ 집·본거지로 완전 귀가?                 → 〜て帰(かえ)る
├─ 화자 방향으로 이동해 오는 것 강조?     → 〜てくる
├─ 화자에서 멀어져 가는 것 강조?          → 〜ていく
└─ 잠시 나갔다가 여기로 돌아옴 재강조?    → 〜て戻(もど)ってくる

🔍 동일 상황 비교: "커피를 사고 ~하다"

• 같은 상황이 5가지 표현으로 어떻게 뉘앙스가 달라지는지 비교

표현	예문	뉘앙스
〜て戻る	コーヒーを買(か)って戻(もど)ります。	사무실·자리로 복귀 (직장 회화 정형)
〜て帰る	コーヒーを買(か)って帰(かえ)ります。	집으로 완전 귀가 (퇴근길)
〜てくる	コーヒーを買(か)ってきます。	사서 (여기로) 옴 강조 (심부름 응답)
〜ていく	コーヒーを買(か)っていきます。	사서 (저쪽으로) 감 (외출·행사)
戻ってくる	コーヒーを買(か)って戻(もど)ってきます。	사서 (여기로) 돌아옴 이중 강조

 

---

📊 「戻る」와 「帰る」 도착지 비교

• 두 단어 모두 "돌아오다"로 번역되지만 도착지가 다릅니다. 한국어에는 하나의 단어로 뭉뚱그려져 있어 학습자가 가장 헷갈리는 부분입니다.

단어	도착지	대표 상황	대표 예문
戻(もど)る	원래 있던 자리 (사무실·좌석·이전 위치)	잠시 자리 비웠다 돌아옴, 뭔가 챙기러 되돌아감	席(せき)に戻(もど)る / 会社(かいしゃ)に戻(もど)る
帰(かえ)る	집·본거지 (귀가·귀국)	퇴근·하교, 여행에서 집에 돌아옴	家(いえ)に帰(かえ)る / 国(くに)に帰(かえ)る

💡 헷갈릴 때 판단법

• "오늘 여기서 볼일 마치고 다시 여기로 돌아옴?" → 「戻(もど)る」
• "오늘 하루 일 다 끝나고 집으로 돌아감?" → 「帰(かえ)る」
• 예: 昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べて戻(もど)る (점심 먹고 사무실로 복귀)
• 예: 仕事(しごと)を終(お)えて帰(かえ)る (일 끝나고 집으로 귀가)

 

---

⚠️ 주의사항 / 뉘앙스

📌 「戻(もど)る」는 자동사 — 조사에 주의

• 「戻る」는 자동사이므로 목적어(を)를 취하지 않습니다.
• 도착지는 「に/へ」로 표시: 席(せき)に戻る / 会社(かいしゃ)へ戻る
• 「本(ほん)を戻る」는 X — 목적어를 되돌리려면 타동사 「戻(もど)す」 사용: 「本(ほん)を戻(もど)す」

📌 「〜て戻る」와 「〜てから戻る」의 미묘한 차이

• 「〜て戻る」: 두 동작이 이어진 자연스러운 흐름 (동작 → 복귀)
• 「〜てから戻る」: 앞 동작을 먼저 확실히 끝내고 나서 돌아옴 (순서 강조)
• 예: お茶(ちゃ)を買(か)って戻(もど)る。 (사서 돌아옴 — 자연스러운 흐름)
• 예: お茶(ちゃ)を買(か)ってから戻(もど)る。 (사고 나서 돌아옴 — 순서 강조)

📌 「戻ってくる」와 결합 빈출

• 회화에서는 「〜て戻ってくる」 형태가 더 흔하게 쓰입니다. 「くる」가 붙어 화자 쪽으로 돌아옴이 명확해집니다.
• 예: すぐに戻(もど)ってくるね。 (곧 돌아올게)
• 예: お弁当(べんとう)を買(か)って戻(もど)ってきました。 (도시락 사서 돌아왔습니다)

📌 「もどる」 히라가나 표기 시점

• 한자 「戻」는 상용한자로 초등학교 수준이지만, 회화체·SNS·아동용 문서에서는 「もどる」로 히라가나 표기가 자연스러운 경우가 많습니다.
• 비즈니스 문서·뉴스·소설에서는 한자 「戻る」가 표준
• 예 (회화): 「すぐもどるね」 / 예 (문서): 「席(せき)にお戻(もど)りください」

📊 시점 타임라인

• 동작 A 수행 → 원위치로 복귀 B의 시간 흐름

[원래 자리 P] ── 이탈 ──> [동작 A 수행] ─── て ───> [戻(もど)る = 원래 자리 P로 복귀]

예: [デスク] ── 이탈 ──> [コンビニで買(か)う] ─── て ───> [戻(もど)る = デスク로 복귀]
                                                             ※ 잠깐 나갔다 원위치로 복귀

[会議室] ── 이탈 ──> [トイレに行(い)く]     ─── て ───> [戻(もど)る = 会議室로 복귀]
                                                             ※ 회의 중간 잠시 자리 비움

 

---

⚠️ 한국어 학습자가 자주 하는 실수

실수 1. 집으로 귀가하는데 「戻る」 사용

• 한국어 "돌아가다"는 집·본거지·원위치 모두 커버 → 일본어는 도착지에 따라 「戻る/帰る」 구분 필수
• 집으로 완전 귀가할 때는 「帰る」가 정답

• △ 仕事(しごと)が終(お)わって家(いえ)に戻(もど)った。 (집을 원위치처럼 사용 — 어색)
• ✔ 仕事(しごと)が終(お)わって家(いえ)に帰(かえ)った。 → 일이 끝나서 집에 돌아갔다.
• ✔ 会議(かいぎ)が終(お)わって席(せき)に戻(もど)った。 → 회의가 끝나서 자리로 돌아왔다.

실수 2. 자동사 「戻る」에 목적어(を) 붙이기

• 「戻る」는 자동사 — 「~を戻る」는 부자연
• 물건을 원래 자리에 되돌리려면 타동사 「戻す」를 사용

• ❌ 本(ほん)を棚(たな)に戻(もど)った。 (자동사 + 목적어를 → 부자연)
• ✔ 本(ほん)を棚(たな)に戻(もど)した。 → 책을 선반에 되돌려 놓았다.
• ✔ 私(わたし)は席(せき)に戻(もど)った。 → 나는 자리에 돌아왔다. (자동사 정용법)

실수 3. 「〜て戻る」 자리에 「〜てくる」만 사용

• 「〜てくる」는 화자 방향으로 오는 것만 표현 — "돌아옴"의 뉘앙스가 약함
• "원래 자리로 되돌아옴"을 명확히 하려면 「〜て戻る」 또는 「〜て戻ってくる」가 자연스러움

• △ 忘(わす)れ物(もの)を取(と)ってきます。 (분실물 찾아온다 — 방향은 오지만 "복귀" 뉘앙스 약함)
• ✔ 忘(わす)れ物(もの)を取(と)って戻(もど)ります。 → 분실물 챙기러 다녀오겠습니다. (되돌아옴 강조)
• ✔ 忘(わす)れ物(もの)を取(と)って戻(もど)ってきます。 → 되돌아 챙겨서 오겠습니다. (이중 강조)

실수 4. て형 변환 오류 (특히 1그룹)

• 1그룹 동사의 촉음편·발음편·い음편 규칙을 정확히 적용해야 자연스러움

• ❌ 買(か)いて戻(もど)る (て형 오류) → ✔ 買(か)って戻(もど)る (촉음편)
• ❌ 飲(の)みて戻(もど)る (て형 오류) → ✔ 飲(の)んで戻(もど)る (발음편)
• ❌ 書(か)きて戻(もど)る (て형 오류) → ✔ 書(か)いて戻(もど)る (い음편)

 

---

💬 자주 묻는 질문

 

---

🌐 일본 문화・회화 메모

일본인 언어 생활에서 「〜て戻る」의 사용 빈도와 문화적 특징을 정리합니다.

• 직장 매너 표현으로 필수 — 일본 직장에서는 잠시 자리를 비울 때 반드시 상대에게 알리는 문화가 있어, 「ちょっと〜て戻(もど)ります」는 기본 매너 표현으로 통용됩니다.
• 사무실에서 흔한 심부름 표현 — 「コーヒー買(か)って戻(もど)る」「郵便局(ゆうびんきょく)行(い)って戻(もど)る」 등 반복적으로 등장
• 「〜てすぐ戻(もど)る」로 시간 감각 전달 — "잠깐만"임을 강조할 때 「すぐ(곧)」를 함께 사용 (예: 「すぐ戻(もど)るから待(ま)ってて」)
• 정중체·반말 구분 — 직장에서는 「戻(もど)ります・戻(もど)ってきます」, 친구·가족에겐 「戻(もど)るね・戻(もど)ってくるね」가 자연스러움
• 한국어 "다녀오다"와 뉘앙스 겹침 — 한국어 "다녀오다"는 「行(い)ってくる」·「〜て戻(もど)る」·「〜て帰(かえ)る」 모두 대응 가능 — 문맥에 따라 구분 필요

 

---

🎓 JLPT N4 출제 정보

항목	내용
출제 영역	문법 (조사·접속 채우기·문장 조립), 청해 (직장·일상 회화), 독해 (일상 문장)
출제 빈도	★★★☆☆ (기본 문법·활용의 대표 문형)
관련 출제 표현	「〜て帰(かえ)る」「〜てくる」「〜ていく」「〜てから」와 구분 문제, 「戻(もど)る/戻(もど)す」 자·타동사 구분
학습 우선순위	필수 (N4 기본 회화 표현 · 직장·일상 필수)

 

---

📌 포인트 요약

• 기본 정보는 상단 "한눈에 보기" 참고 — 여기선 운용 포인트만 정리합니다.

항목	내용
주요 용법	① 잠깐 어디 갔다 오다 ② 뭔가 하고 원위치로 복귀 ③ 잊은 것을 챙기러 되돌아가다
접속	동사 て형 + 戻(もど)る — て형은 그룹별 규칙(촉음편·발음편·い음편·て) 적용
도착지	원래 자리 (사무실·좌석·이전 위치) — 조사는 「に/へ」로 표시
문체	회화체·정중체 모두 자연스러움 — 직장·일상 회화 정형 표현
유사 표현	〜て帰(かえ)る / 〜てくる / 〜ていく / 〜てから戻(もど)る / 戻(もど)ってくる
주의점	① 자동사 (목적어 X — 도착지는 に/へ) ② 도착지 = 원위치 (집·본거지 X → 「帰る」로 교체) ③ て형 변환 규칙 정확히 적용

🔄 자주 결합되는 표현

• 「〜て戻る」 + 앞뒤 결합 빈출 콜로케이션(자주 함께 쓰이는 표현 묶음) 6가지

패턴	의미	예문
ちょっと + 〜て戻る	잠깐 ~하고 오다 (짧은 외출 강조)	ちょっとコンビニに行(い)って戻(もど)ります。 → 잠깐 편의점 갔다 오겠습니다.
すぐ + 〜て戻ってくる	바로 ~하고 (여기로) 돌아오다	すぐ買(か)って戻(もど)ってくるね。 → 바로 사서 돌아올게.
〜て戻る + 予定(よてい)	~하고 돌아올 예정	現場(げんば)を見(み)て戻(もど)る予定です。 → 현장을 보고 돌아올 예정입니다.
〜て戻る + つもり	~하고 돌아올 생각	お土産(みやげ)を買(か)って戻(もど)るつもりです。 → 기념품을 사서 돌아올 생각입니다.
〜て戻ってきた + ところ	막 ~하고 돌아온 참	先(せん)ほど届(とど)けて戻(もど)ってきたところです。 → 방금 전달하고 돌아온 참입니다.
〜てすぐ戻る + から	~하고 바로 돌아올 테니 (안심시키기)	電話(でんわ)してすぐ戻(もど)るから、待(ま)っててね。 → 전화하고 바로 돌아올 테니 기다려.

 

---

✅ 변환 연습 (〜て戻る ↔ 〜て帰る)

원위치 복귀 (〜て戻る 정형)

• コンビニでお茶(ちゃ)を買(か)って戻(もど)ります。
• 　→ 편의점에서 차를 사서 (사무실로) 돌아오겠습니다.
• 資料(しりょう)を届(とど)けて戻(もど)りました。
• 　→ 자료를 전달하고 (자리로) 돌아왔습니다.
• ちょっと電話(でんわ)して戻(もど)ります。
• 　→ 잠깐 전화하고 돌아오겠습니다.

집·본거지로 귀가 (〜て帰る로 교체)

• スーパーで買(か)い物(もの)して帰(かえ)ります。
• 　→ 슈퍼에서 장을 보고 (집으로) 돌아가겠습니다.
• 飲(の)み会(かい)に行(い)って帰(かえ)った。
• 　→ 회식에 갔다가 (집으로) 돌아왔다.
• 本(ほん)を借(か)りて帰(かえ)る予定(よてい)です。
• 　→ 책을 빌려서 (집으로) 돌아갈 예정입니다.

 

---

📝 연습 문제

• 아래 5문제로 접속(앞뒤 단어의 연결)·뉘앙스를 점검하세요 (정답은 토글 참고)

• Q1. ちょっとコーヒーを＿＿戻(もど)ります。 (「買(か)う」를 적절한 형으로)
• Q2. 忘(わす)れ物(もの)を取(と)って＿＿。 (부자연스럽지 않게 채우기 — 戻る/帰る 중 자연스러운 것)
• Q3. 私(わたし)は席(せき)＿＿戻(もど)った。 (적절한 조사 채우기 — に/を/で 중)
• Q4. 仕事(しごと)を終(お)えて家(いえ)に＿＿。 (戻る/帰る 중 자연스러운 것)
• Q5. 本(ほん)を棚(たな)に＿＿。 (자·타동사 선택 — 戻る/戻す 중)

📖 정답 보기

정답 · 해설

번호	빈칸 / 문장	정답	해설
Q1	ちょっとコーヒーを＿＿戻(もど)ります。	買(か)って	「〜て戻る」 앞에는 동사 て형이 옵니다. 「買(か)う」는 1그룹 동사로 촉음편 규칙 적용 → 「買(か)って」. 「사서 돌아온다」는 잠깐 외출 후 사무실로 복귀하는 상황이라 「戻る」가 자연스러움.
Q2	忘(わす)れ物(もの)を取(と)って＿＿。	戻(もど)った / 戻(もど)ります	"잊은 물건을 챙기러 (원래 있던 곳으로) 되돌아옴"이므로 「戻る」가 정답. 「帰る」는 집·본거지로 귀가하는 뉘앙스라 이 문맥엔 어색.
Q3	私(わたし)は席(せき)＿＿戻(もど)った。	に	「戻る」는 자동사 — 도착지는 「に/へ」로 표시. 목적어(を)는 불가. 「へ」도 가능하지만 「に」가 가장 자연스러움.
Q4	仕事(しごと)を終(お)えて家(いえ)に＿＿。	帰(かえ)った / 帰(かえ)ります	"일이 끝나서 집으로 완전 귀가"하는 상황 → 「帰る」가 정답. 「戻る」는 원위치(자리·사무실 등)로 복귀할 때 사용하며, 집을 원위치처럼 표현하면 어색.
Q5	本(ほん)を棚(たな)に＿＿。	戻(もど)した / 戻(もど)します	목적어 「本(ほん)を」가 있으므로 타동사 「戻(もど)す」가 정답. 자동사 「戻(もど)る」는 목적어를 취할 수 없음. 「本(ほん)を棚(たな)に戻(もど)す」 = "책을 선반에 되돌려 놓다".

 

---

🎯 JLPT 기출 변형 문제

• 실제 JLPT N4 문법 파트 모티브 4지선다 5문항 (각 문제별 토글에서 해설 확인)

1. Q1. 「ちょっとお弁当(べんとう)を(　　)戻(もど)ります。」
   ① 買(か)いて　② 買(か)って　③ 買(か)うて　④ 買(か)った

   📖 Q1 정답 보기

   정답: ② 買(か)って

   「〜て戻る」 앞은 동사 て형. 「買(か)う」는 1그룹 동사로 어미 「う」 → 「って」(촉음편) 변환. ①은 て형 오류, ③은 존재하지 않는 형태, ④는 た형이라 부적합.

2. Q2. 「会議室(かいぎしつ)を出(で)て、少(すこ)ししてから席(せき)(　　)戻(もど)った。」
   ① を　② に　③ で　④ から

   📖 Q2 정답 보기

   정답: ② に

   「戻る」는 자동사로 도착지는 「に/へ」로 표시. 「席(せき)に戻(もど)る」가 정형 표현. ①「を」는 타동사에 사용, ③「で」는 장소·수단, ④「から」는 출발점이라 모두 부적합.

3. Q3. 「今日(きょう)の仕事(しごと)が終(お)わったので、そろそろ家(いえ)に(　　)。」
   ① 戻(もど)ります　② 帰(かえ)ります　③ 出(で)ます　④ 来(き)ます

   📖 Q3 정답 보기

   정답: ② 帰(かえ)ります

   "오늘 일이 끝났으므로 집으로 완전 귀가"하는 상황 → 「帰る」가 정답. ①「戻る」는 원위치(사무실·자리 등) 복귀 뉘앙스이므로 집으로 귀가하는 문맥에 부자연. ③④는 방향 반대라 부적합.

4. Q4. 「読(よ)み終(お)わった本(ほん)を棚(たな)に(　　)ください。」
   ① 戻(もど)って　② 戻(もど)して　③ 帰(かえ)って　④ 出(だ)して

   📖 Q4 정답 보기

   정답: ② 戻(もど)して

   "책(을) 선반에 되돌려 놓다"라는 타동사 문장 → 「戻(もど)す」의 て형 「戻(もど)して」가 정답. ①「戻(もど)って」는 자동사라 목적어(을/를) 있는 문장엔 부자연. ③④는 의미 부적합.

5. Q5. 「先(せん)ほど郵便局(ゆうびんきょく)に(　　)戻(もど)ってきたところです。」
   ① 行(い)って　② 行(い)くて　③ 行(い)きて　④ 行(い)ったで

   📖 Q5 정답 보기

   정답: ① 行(い)って

   「〜て戻ってくる」의 て형 결합. 「行(い)く」는 예외적으로 「行(い)って」로 촉음편 변환 (일반 규칙의 「い음편」이 아닌 예외). ②③④는 모두 존재하지 않는 형태.

 

---

💡 학습 팁 & 암기법

• "원래 자리로 복귀 = 戻(もど)る / 집으로 = 帰(かえ)る" — 도착지로 두 단어를 딱 구분하기
• 「〜て戻る」 = 직장 매너 표현 — "잠깐 나갔다 옴"의 정형으로 통째로 외우기
• 「ちょっと + 〜て戻る + ね」 — 캐주얼 회화의 3점 세트
• 「戻る (자) ↔ 戻す (타)」 자·타동사 쌍 — 함께 외우면 헷갈리지 않음
• て형 그룹별 규칙 반복 연습 — 買(か)って·飲(の)んで·書(か)いて·話(はな)して 등 대표 예시 5개는 통암기

🇯🇵 현지인 사용 팁

• 💡 사무실에서 알리는 매너 — 예: 「ちょっと郵便局(ゆうびんきょく)に行(い)って戻(もど)ります」
• 💡 친구·가족에겐 반말 — 예: 「トイレ行(い)ってすぐ戻(もど)るね」
• 💡 「戻ってきます」가 회화에서 더 자연스러움 — 예: 「お弁当(べんとう)買(か)って戻(もど)ってきます」
• 💡 비즈니스 메일 「戻り次第(しだい)」 — 예: 「席(せき)に戻(もど)り次第(しだい)、ご連絡(れんらく)いたします」

🗣️ 「戻(もど)る」 발음 팁

• も・ど・る — 3음절, 「ど」에 약간 강세 (2번 억양)
• 「戻ってきます」는 「もどってきます」 — 「って」의 촉음을 살짝 끊어 발음
• 「戻る」와 「帰る」 구분 — 「もどる」와 「かえる」, 소리내어 반복하며 완전 분리

 

---

🔗 함께 학습하면 좋은 관련 문형

문형	의미	예	「〜て戻る」와 차이
〜て帰(かえ)る	~하고 집으로 귀가하다	買(か)い物(もの)して帰(かえ)る。	도착지가 집·본거지 (완전 귀가)
〜てくる	~하고 오다 (여기로)	お茶(ちゃ)を買(か)ってくる。	화자 쪽으로 이동 (구심적)
〜ていく	~하고 가다 (저쪽으로)	お弁当(べんとう)を持(も)っていく。	화자에서 멀어짐 (원심적)
〜てから	~하고 나서	仕事(しごと)が終(お)わってから戻(もど)る。	완료 시점 강조 (순서·조건)
戻(もど)ってくる	돌아오다 (여기로)	すぐ戻(もど)ってくるね。	「戻る」+「くる」로 화자 쪽 방향 이중 강조

🗺️ 이동·방향 표현 학습 로드맵

• 급수가 오를수록 이동 표현이 세분화됩니다. 아래 순서대로 단계적으로 학습하세요.

급수	대표 표현	핵심 포인트
N5	行(い)く / 来(く)る / 帰(かえ)る	기본 이동 동사 3종
N4 (현재)	〜て戻(もど)る / 〜てくる / 〜ていく / 〜て帰(かえ)る	동작 + 방향의 복합 표현, 자·타동사 구분
N3	〜ていく (변화·계속) / 〜てくる (변화·시작)	이동 → 시간·상태 변화 의미 확장
N2	〜次第(しだい) / 〜たとたん(に)	이동·동작 완료 후 즉시 다음 동작
N1	〜が早(はや)いか / 〜や否(いな)や	문어체·관용적 즉시 이동 표현

 

---

📔 학습 관리 가이드

✅ 자기 점검 체크리스트

• ☐ 「〜て戻る」의 세 가지 용법(외출/원위치 복귀/되돌아감)을 설명할 수 있다
• ☐ 동사 て형(1·2·3그룹) 변환 규칙을 자연스럽게 적용할 수 있다
• ☐ 「戻(もど)る」와 「帰(かえ)る」의 도착지 차이를 한 문장으로 설명할 수 있다
• ☐ 자동사 「戻(もど)る」와 타동사 「戻(もど)す」를 정확히 구분할 수 있다
• ☐ 「戻(もど)ってくる」의 방향 강조 뉘앙스를 알고 활용할 수 있다
• ☐ JLPT N4 4지선다·문장 조립 문제를 풀 수 있다

 

---

🏷️ 관련 키워드

#JLPT_N4 #일본어문법 #て戻る #てもどる #戻る #帰る #てくる #ていく #자동사타동사 #戻す #이동표현 #일본어회화 #직장매너 #JLPT문법