| 문형 | 名詞・普通形 + どころか + (〜も) + 否定 |
| 의미 | ~은커녕 ~도 못 하다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 난이도 | ★★★★☆ |
📖 어려운 용어 쉽게 풀어보기
본문에 나올 일본어 문법 용어들을 미리 한 표에 모아 쉽게 풀어 설명합니다. 헷갈릴 때 다시 돌아와 확인하세요.
| 용어 |
쉬운 풀이 |
예시 |
| 원인 | 그 때문에 그리 됨 | あまりの〜で |
| 다행 | 그나마 나음 | 〜だけましだ |
| 반전 부정 | ~은커녕 오히려 | 〜どころか〜ない |
| 고유함 | 그것만의 특별함 | 〜ならではの |
| 앞섬 | 남보다 먼저 함 | 〜に先駆(さきが)けて |
📌 문형
명사/동사 보통형 + どころか + ない
접속 — 명사/동사 보통형
✅ 의미
「どころか～ない」는 '~는커녕 ~도 못하다'라는 의미로, 더 큰 것은 말할 것도 없고 작은 것조차 불가능함을 강조하는 표현입니다.
【용법】
1. 불가능 강조 (80%)
- 작은 것도 못 함
- 예: 走るどころか歩けない (뛰는 것은커녕 걸을 수도 없다)
2. 상태 악화 (20%)
- 기대보다 더 나쁨
- 예: 良くなるどころか悪くなった
【접속】
동사 사전형 + どころか + 동사 ない형
| 품사 |
접속 방법 |
예 |
| 명사 + どころか | 貯金(ちょきん) + どころか | 貯金どころか |
| 동사 | 보통형 + どころか | 休(やす)むどころか |
| 뒤에 흔히 | 〜も〜ない | 一円(いちえん)も残(のこ)らない |
| 뜻 | 앞은 물론 더 기본적인 것조차 안 된다 | 기대와 정반대 |
| 짝 | 〜はおろか〜も | 더 딱딱한 글말 |
짚어 둘 것
✅ 예문 (목록형)
旅行(りょこう)に行(い)くどころか、外出(がいしゅつ)もできない状態(じょうたい)だ。
여행은커녕 외출도 못하는 상태다. — 건강 문제
여행은 물론 외출조차 불가능한 상태
彼(かれ)は英語(えいご)どころか日本語(にほんご)も話(はな)せない。
그는 영어는커녕 일본어도 못한다. — 언어 능력
영어는 물론 일본어도 못한다는 강조
休憩(きゅうけい)どころか、トイレに行(い)く時間(じかん)もない。
휴식은커녕 화장실에 갈 시간도 없다. — 업무 과부하
휴식은 물론 화장실조차 갈 수 없는 바쁨
貯金(ちょきん)どころか、借金(しゃっきん)が増(ふ)えている。
저축은커녕 빚이 늘고 있다. — 경제 상황
저축은 물론 오히려 빚이 늘어나는 상황
感謝(かんしゃ)どころか、文句(もんく)を言(い)われた。
감사는커녕 불평을 들었다. — 불만
감사 대신 오히려 불평을 받은 상황
手伝(てつだ)うどころか、邪魔(じゃま)ばかりしている。
돕기는커녕 방해만 하고 있다. — 비판
도움은 물론 오히려 방해가 되는 상황
旅行(りょこう)に行(い)くどころか、外出(がいしゅつ)もできない状態(じょうたい)です。
여행은커녕 외출도 할 수 없는 상태입니다. — 정중
정중형(です·ます) 예문
✅ 예문 (표 형식)
| 일본어 |
한국어 해석 |
| 旅行(りょこう)に行(い)くどころか、外出(がいしゅつ)もできない状態(じょうたい)だ。 | 여행은커녕 외출도 못하는 상태다. |
| 彼(かれ)は英語(えいご)どころか日本語(にほんご)も話(はな)せない。 | 그는 영어는커녕 일본어도 못한다. |
| 休憩(きゅうけい)どころか、トイレに行(い)く時間(じかん)もない。 | 휴식은커녕 화장실에 갈 시간도 없다. |
| 貯金(ちょきん)どころか、借金(しゃっきん)が増(ふ)えている。 | 저축은커녕 빚이 늘고 있다. |
| 感謝(かんしゃ)どころか、文句(もんく)を言(い)われた。 | 감사는커녕 불평을 들었다. |
| 手伝(てつだ)うどころか、邪魔(じゃま)ばかりしている。 | 돕기는커녕 방해만 하고 있다. |
| 旅行(りょこう)に行(い)くどころか、外出(がいしゅつ)もできない状態(じょうたい)です。 | 여행은커녕 외출도 할 수 없는 상태입니다. |
📚 예문 어휘 정리
- 본문 예문·회화 시나리오의 주요 어휘를 한자·발음·의미·품사 4컬럼으로 정리
| 한자 |
발음 |
의미 |
품사 |
| 寒さ | さむさ | 추위 | 명사 |
| 痛み | いたみ | 아픔 | 명사 |
| まし | まし | 그나마 나음 | な형용사 |
| けが | けが | 부상 | 명사 |
| 地元 | じもと | 고장 | 명사 |
| 発売 | はつばい | 발매 | 명사 |
| 全国 | ぜんこく | 전국 | 명사 |
| 関する | かんする | 관계하다 | 동사 |
| 確認 | かくにん | 확인 | 명사 |
| 挨拶 | あいさつ | 인사 | 명사 |
🗣️ 미니 회화 시나리오
장면 1 — 시나리오 1: 친구와 다이어트 이야기
- A 「「最近(さいきん)、新(あたら)しいダイエット始(はじ)めたんでしょ？効果(こうか)あった？」」
요즘 새로운 다이어트 시작했다며? 효과 있었어?
- B 「「それがさ…痩(や)せるどころか、3キロも太(ふと)っちゃった。」」
그게 말이야… 살이 빠지기는커녕 3kg이나 쪄 버렸어.
- A 「「えー！どうして？」」
어! 왜?
- B 「「我慢(がまん)した反動(はんどう)で、夜中(よなか)に食(た)べちゃって。運動(うんどう)するどころか動(うご)く気力(きりょく)もない。」」
참은 반동으로 한밤중에 먹어 버려서. 운동하기는커녕 움직일 기운조차 없어.
장면 2 — 시나리오 2: 비즈니스 (실적 보고)
- 部下 「「今月(こんげつ)の売上(うりあげ)報告(ほうこく)でございますが、目標達成(もくひょうたっせい)どころか、前月比(ぜんげつひ)で大幅(おおはば)な減少(げんしょう)となりました。」」
이번 달 매출 보고입니다만, 목표 달성은커녕 전월 대비 큰 폭으로 감소했습니다.
- 上司 「「新規(しんき)キャンペーンの効果(こうか)は？」」
신규 캠페인의 효과는?
- 部下 「「効果(こうか)があるどころか、むしろ既存顧客(きそんこきゃく)の解約(かいやく)が増(ふ)えてしまいました。」」
효과가 있기는커녕, 오히려 기존 고객의 해약이 늘어 버렸습니다.
- 上司 「「早急(さっきゅう)に原因(げんいん)分析(ぶんせき)と対策(たいさく)案(あん)を提出(ていしゅつ)してください。」」
시급히 원인 분석과 대책안을 제출해 주세요.
🎁 상황별 보너스 예문
일상
· あまりの寒(さむ)さで、手(て)が動(うご)かなかった。
너무 추워서 손이 안 움직였다.
· 財布(さいふ)は盗(ぬす)まれたけど、けががなかっただけましだ。
지갑은 도둑맞았지만 다치지 않은 것만도 다행이다.
학교
· 休(やす)むどころか、一日(いちにち)も休(やす)めなかった。
쉬기는커녕 하루도 못 쉬었다.
· 確認(かくにん)もしないで提出(ていしゅつ)してしまった。
확인도 하지 않고 제출해 버렸다.
직장
· 全国(ぜんこく)発売(はつばい)に先駆(さきが)けて、東京(とうきょう)で先行販売(せんこうはんばい)いたします。
전국 발매에 앞서 도쿄에서 선행 판매합니다.
· 地元(じもと)ならではの食材(しょくざい)をご用意(ようい)しております。
이 고장만의 식재료를 준비해 두었습니다.
