| 문형 | 名詞・普通形 + どころか + (〜も) + 否定 |
| 의미 | ~은커녕 ~도 못 하다 |
| 급수 | JLPT N2 (중상급) |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 비교 대상 | 〜はおろか / 〜ばかりか / 〜どころではない / 〜さえ〜ない |
🆚 유사 문형 비교
〜どころか〜ない ↔ 〜はおろか (~은커녕)
뜻이 가깝고 더 딱딱한 글말이다. 뒤에 「も·さえ」가 온다.
| 꼴 | 말맛 | 뒤에 오는 말 |
| 〜どころか | 두루 | 〜も〜ない · 정반대 |
| 〜はおろか | 딱딱한 글말 | 〜も〜ない |
| 〜ばかりか | 더함 (좋고 나쁨 모두) | 〜も |
| 〜どころではない | 그럴 상황이 아님 | — |
보기 — 漢字(かんじ)はおろか、ひらがなも書(か)けない。
〜どころか〜ない ↔ 〜ばかりか (~뿐만 아니라)
더한다는 쪽이다. 「どころか」는 기대와 정반대라는 결이 짙다.
보기 — 雨(あめ)ばかりか風(かぜ)も強(つよ)い。
〜どころか〜ない ↔ 〜どころではない (~할 상황이 아니다)
그럴 여유·상황이 아니다는 뜻이다.
보기 — 忙(いそが)しくて旅行(りょこう)どころではない。
〜どころか〜ない ↔ 〜さえ〜ない (~조차 ~않다)
기본적인 것조차 안 된다는 부분만 말한다. 「どころか」는 앞의 높은 수준과 대비시킨다.
보기 — 名前(なまえ)さえ書(か)けない。
⚠️ 주의사항 / 뉘앙스
⚠️ 강한 부정 표현
どころか~ない는 ~는커녕 ~도 못하다라는 강한 부정으로, 기대보다 훨씬 못 미치는 상황을 나타낸다.
⚠️ 접속 형태
명사/동사 기본형+どころか+부정표현 형태로 사용하며, 앞의 것은 물론이고 더 기본적인 것조차 안 된다는 의미이다.
⚠️ どころか(단독)와의 차이
どころか만으로도 ~는커녕이라는 의미이지만, ~ない가 추가되면 부정이 더 강조된다.
⚠️ 한국어 학습자 자주 하는 실수
| ✕ 틀린 표현 | ○ 바른 표현 | 왜 |
| 貯金(ちょきん)どころか、生活費(せいかつひ)が足(た)りる | 貯金(ちょきん)どころか、生活費(せいかつひ)も足(た)りない | 뒤는 부정 |
| 休(やす)みのどころか | 休(やす)みどころか | 명사에 바로 붙인다 |
| ひらがなどころか、漢字(かんじ)も読(よ)めない | 漢字(かんじ)どころか、ひらがなも読(よ)めない | 앞이 어려운 것, 뒤가 쉬운 것 |
| 報告書(ほうこくしょ)に「休(やす)みどころか」 | 「休暇(きゅうか)はおろか」 | 글에는 「はおろか」도 쓴다 |
❓ 자주 묻는 질문
📖 무엇을 나타내나요?
앞의 것은커녕 더 쉬운·기본적인 것조차 안 된다는 뜻입니다. 「貯金(ちょきん)どころか、生活費(せいかつひ)も足(た)りない」는 저금은커녕 생활비도 모자라다는 말입니다.
📖 뒤에 무엇이 오나요?
「〜も〜ない」「〜さえ〜ない」처럼 더 낮은 수준조차 안 된다는 부정이 옵니다.
📖 「〜はおろか」와는?
뜻이 가깝습니다. 「はおろか」는 더 딱딱한 글말이고, 「どころか」는 두루 씁니다.
📖 긍정문에도 쓰나요?
「どころか」 자체는 「嫌(きら)いどころか大好(だいす)きだ」처럼 정반대를 말할 때도 쓰지만, 이 문형은 뒤가 부정인 쓰임입니다.
🏯 문화 노트
일본어 대화에서 「休(やす)みどころか、寝(ね)る時間(じかん)もないよ」는 바쁨을 호소하는 흔한 말입니다. 기대와 정반대의 현실을 과장해 전합니다.
「どころじゃない」(~할 상황이 아니다)도 함께 익혀 두면 좋습니다. 「今(いま)それどころじゃない」처럼 씁니다.
📊 JLPT 출제 정보
| 항목 | 내용 |
| 급수 | N2 |
| 갈래 | 부정 |
| 출제 빈도 | ★★★☆☆ |
| 함께 묻는 것 | 〜はおろか · 〜ばかりか · 〜どころではない · 〜さえ〜ない |
📋 핵심 요약
- ~은커녕 ~도 못 하다 — 앞은커녕 더 기본적인 것조차 안 된다
- 앞에는 명사·보통형, 뒤에는 흔히 〜も〜ない
- 앞이 높은 수준, 뒤가 기본
- 글말 짝은 はおろか
- 「どころじゃない」(~할 상황이 아니다)도 함께